• Jan 24 Tue 2017 10:17
  • 置頂 近況

哈囉各位,好久不見了

這邊是剛考完學測的吉兒

嗯……該從哪說起呢?消失了近一年了

就不長篇大論了吧

 

基本上就是一年來,越發意識到自己的不足,剛才去看了篇從前的翻譯,心中實在吶喊:天啊我怎麼翻成這樣

好像太把自己鎖在自己的小小世界了,所以希望未來能成為一個更好的譯者,帶來更好的翻譯

寒假期間我會盡量處理一些以前的委託,雖然不知道原委託者還會不會看到哈哈

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

弟控的春天08.png

 

  到了社遊這一天,下午六點整的校門口,熱舞社社員們全員到齊,十個學長姐先去了目的地做準備,剩下的四個則帶著學弟妹坐遊覽車去。

  總共分了兩車,朴智旻和李恩允負責一號車。

 

  一上車,田柾國直接選了最前面的位子,自動空出身旁那個。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌我其實是先聽到Before You Exit的翻唱

聽到副歌的歌詞覺得很棒

後來正式去看了完整歌詞就更喜歡,也更想要翻譯了

 

歌詞挺淺白的,但卻有著很深的情感

很多時候都是這樣的吧,即便分開了,從前的情分還是在的

但對方已不屬於自己,我們也只能微笑祝福

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

番外4 赫娜Hana的故事

 

  天竺葵的花語,偶然相遇,還有,我不會忘記你。

 

 

 

  遇到方時赫的那年,閔惠娜十八歲,他二十歲。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天07.png

 

  朴智旻不知道為什麼那晚的夢境改變了,他也無暇再去想,距離期末表演只剩下一個月了。

 

  反正也不是什麼大事,人都說日有所思,夜有所夢,大概就是太喜歡了才會出現的。

 

  這麼想著,一個月又過了,到了六月一日,禮拜三,表演的日子。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

番外3 朴智旻的惡夢

 

 

  觀賞辣椒的花語,噩夢初醒。

 

 

 

  朴智旻六歲生日那天,全家人一起去了遊樂園。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天06.png

 

  粉紅玫瑰的花語,初戀、求愛、特別的關懷,還有,喜歡你那燦爛的笑容。

 

 

 

  到了隔周的社課時間,所有人一進到練習室便看到前方站著一個約莫二十七、八歲的男人,一頭俐落的短髮,帶著頂帽子,身高並不是太高,但看著就很不一般。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

個人挺喜歡Gabrielle Aplin的歌聲,她是個很棒的創作型歌手!

前幾年還有來過臺灣呢~可惜那天國中畢旅人不在台北哈哈

那時候買了她的"English Rain"專輯,整張的歌都很好聽!

關於這首歌的歌詞,有外國網友說是Gabrielle在治療"廣場恐懼症"中後期所作

不過因為資料實在不多,我也不能確定是否是事實

廣場恐懼症患者因為害怕人群擁擠的地方,經常會待在家裡

這首歌便是在敘述她的恐懼與掙扎

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

副歌和最後一直重複beautiful的部分我就不另外翻了~

 

Beautiful

 

I...never knew, I never knew what heaven was like,

我以前從來都不知道天堂是什麼模樣
until I lost myself in your eyes.

直到我在妳眼中迷失了自己
Through and through I always had my partner in crime, side by side.

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天05.png

 

  在夜烤那晚確認了自己的心意以後,又到了禮拜二,朴智旻和田柾國約好學現代舞的日子。

 

  這幾天他想了很多,想自己到底該怎麼以這個完全不同的心境去面對田柾國,思考過各種可能性,最後他還是決定——以平常心面對,自然就好。

  這麼想著,他在下午兩點五十分到了練習室,開好門,進去先做了些暖身。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天 04.png

 

  夜烤這天晚間六點,全熱舞社七十個成員在學校附近的橋下集合,四周分散著烤肉用具,總共十四組,分配給七個家。

 

  「來!注意聽這邊!」金泰亨站在前面拿著麥克風說道,「今天的夜烤呢,希望大家能同時多多認識其他家的人!在開始填飽你們的肚子之前……欸欸那邊那位!手放下不要那麼急!我們先來看一點表演吧!」

 

  說完,幾個學長姐跑了出來排好隊形,音樂下,底下一片歡呼。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

單看影片畫面我還在想是什麼曲風的歌

結果音樂一開始嚇了一跳哈哈,也太輕快XD

我原本以為歌詞是很甜蜜的,但是看到後面我才發現

啊,原來和女生結婚的是別人啊

其實是首悲傷情歌,有點讓我想到太陽的Wedding Dress哈哈

 

Almost Lose It

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Don't Leave

 

You know me

你明知道的
Now and then, I'm a mess

偶爾我就是會口不擇言
Please don't hold that against me

請別拿那當作離開我的藉口
I'm a girl with a temper and heat

我天生如此 是個有脾氣的女人
I know I can be crazy

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天 03.png

 

  隔天下午三點整,熱舞社練習室。

  朴智旻到練習室時,田柾國已經站在那了。

 

  「怎麼不進去?」

  「我沒有鑰匙啊。」

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天 02.png

 

  社團週開始的第一天,朴智旻和金泰亨擔任第一批顧攤位的人。

 

  熱舞社在新生入學式的上的宣傳十分成功,時間一到便來了不少報名的人。

  但才站了沒多久,朴智旻便感覺到肚子一陣不舒服。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天 01.png

1 

 

  油桐花的花語,情竇初開。

 

  天氣微涼的三月,新學年開始的季節。

  今年是二零一六年,剛升上大三的朴智旻卻怎麼也想不到,在他平凡的大學生活裡,新開始的不只是學年,還有一段黑洞般讓他深深陷入的愛情。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天 楔子.png

楔子

 

  春天,對你來說是個什麼樣的季節呢?

  花開、草生、微風輕拂,是個開始吧。

 

  人總在遇上些好事時說:「啊,我的春天來了。」

  那麼春天,有時也象徵著幸福吧。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

電影"格雷的五十道陰影2:束縛"的主題曲!

 

I Don’t Wanna Live Forever

 

 

[Zayn]

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

One Night 

 

You think you're the new sexy,

妳是性感的新定義
In a white Mercedes that bends me to the grave.

開著台白色賓士 使我拜倒在妳的石柳裙下
You make casual messy,

妳隨性而狂亂
And all materials posses you like a slave,

為達目的不擇手段
You're custom made.

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

高音好好聽啊~~

勵志歌曲!

是說原來國外也有類似蓮花出淤泥而不染這樣的用法哈哈

 

My Day

 

Oh-oh-oh, Mhmmm

Like a lotus flower growing in the dirt

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

聽起來很舒服的一首歌~

 

Do You Remember

 

Don't have to ask me if a day goes by

別問我我們的過去是否已成雲煙

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

No One Else

 

You made a mess and now my heart is an open wound

妳犯了個錯 在我的心上留下一個大洞
How do we save something there’s nothing left to lose?

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

You're Nobody 'Til Somebody Loves You

 

Long gone and fallen down but I'm loving how it tastes

走遠飄散的愛讓我更想抓住
I look around for desire, love run away

我追尋著渴望 妳的愛卻逃離了我
Hold back, we're falling down, and I show you how it breaks

回來吧 我們的世界正在崩塌 我讓妳看看它會如何碎裂
If I can give it, I'll take it, all of the way

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

兩人在The Voice 5翻唱的歌曲,原唱是Elton John哦!!

 

Tiny Dancer

 

Blue jean baby, L.A. lady

穿著藍色牛仔褲的洛杉磯女孩

Seamstress for the band

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


這首歌和Pt. I有些地方歌詞和順序不太一樣,而且是使用單純的鋼琴伴奏

是種很不一樣的感覺呢!!!

各有特色~~鋼琴多了柔和的感覺

這首歌講的是一段不能公開的戀情,

根據Little Mix的說法,這首歌(或者該說這個Part)講的是同性之間的愛

所以我歌詞裡的"妳"都是用女生哦~

想聽Pt. I請點我

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()