網友委託翻譯~

P.S.look at Nikki look at Katy這句中的Nikki應該是Nikki Minaj,而Katy應該是Katy Perry

P.S.tamale是一種墨西哥辣味肉餅,我想會放在這應該是為了要押韻

 

Behind The Music

 

 

No you don't stand a chance

在我的世界中你不可能有機會

For a second in my world

連一秒鐘也不可能

The same old song, it won't last long

老調重彈是不能長久的

If you can't stand behind the music

只有音樂才是唯一

All the fame, all the girls

所有名氣 所有美女

And all the money in this world

還有世界上所有金錢

They don't mean sh-, better admit

你還是承認吧 那些根本甚麼都不是

If you can't stand behind the music

只有音樂才是一切



So stand up, show 'em how we do it

起身吧 讓他們知道我們的實力

Won't back down until I see your, hands up

在看到你們雙手舉高前我是不會認輸的

Tell 'em what the truth is

告訴他們甚麼才是真相吧

Stand behind the music

音樂就是王道



You gotta get behind,

你必須相信音樂

Cross your heart, hope to die

誠心誠意地相信

Splash of hype, dash of pretty

誇大不實的廣告 看似完美的外貌

That don't mean I'll buy

都不代表我就要買

Okay alright already,

好吧 好吧 好吧

They getting money

他們賺了一堆錢

All the frauds, all the phonies,

所有騙子 所有贗品

All the fakes, slow down

所有虛假的人們 慢一點吧

It's a fast paced world, breathe, breathe

這是個快節奏的世界 呼吸 再呼吸

Look my face in the mirror

看向鏡中的自己

Say, "Who the heck am I? "
Look me in the eye

說著:"我到底是誰?" 看著我的雙眼

Is this conviction or addiction or a waste of time?

這到底是種信念 是種癮頭 還是終究只不過是在浪費時間?

Just name a genre, yeah I've tried it

隨你怎麼說吧 反正我試過了

Been doin' this from 15 to life, yeah

我從15歲起就是這樣過生活

I need a break already, I gotta find it

我想我需要休息一下 找回最初的熱情

And for the first time in my life, I'm doing my schtick

我人生中第一次像這樣說著我的故事

I, I, I, I, I wanna stand in this pop star frenzy

我想要立足於明星光環中

Girls getting praise, look at Nikki look at Katy

女孩當自強 看看妮姬和凱蒂

Chew it up, make my teeth rot

那種滋味 值得反覆咀嚼 仔細品味

You think I'm talkin' to ya? I'm probably not (not)

你以為我在跟你說話? 你搞錯了吧



No you don't stand a chance

在我的世界中你不可能有機會 

For a second in my world

連一秒鐘也不可能 

The same old song, it won't last long

老調重彈是不能長久的 

If you can't stand behind the music

只有音樂才是唯一 

All the fame, all the girls

所有名氣 所有美女 

And all the money in this world

還有世界上所有金錢 

They don't mean sh-, better admit

你還是承認吧 那些根本甚麼都不是 

If you can't stand behind the music

只有音樂才是一切

 


Rewind, when I was a little younger

想想過去 年輕一些的我

Lookin' for a label and a little clean danger

尋找著出人頭地的機會和一些徹底的危險

LA had a taste for a new adventure

在洛杉磯找到一場全新冒險的起點

We opened every 'do not enter'

越是禁止我們就越是往前

Yeah I was tryin' hard to be somebody

我用盡全力只為成為焦點

Be the cool kid at the party

只為站在派對中心的光圈

Lookin' at me laddy daddy, hottie hottie, hot tamale

大家都看著我 不管是男是女是動物是植物 都看著我

Stranger sizing up my body 
Told me I could be somebody

陌生人們打量著我 說著我一定能成為大人物

Wait, someone stopped me,

等一下 有人阻止了我

Went home and I called my mommy

我飛奔回家打給我媽咪

Oh no, I'm not that girl,

不 我不是那樣的女孩

I still wanna be the leader of the f-f-free world

我還是想成為這自由世界的領導

I'm a big dreamer, I'm a believer

我是個大夢想家 是個有信念的人

Just try to tell me no, I'm a go full steam ahead

儘管告訴我"不可能"吧 我可是油門踩到底呢

No, can't slow me down

你們別想要我放慢

Gonna run this town from the inside out

我會在這城市裡闖出我的專屬的路

Block by block from the bottom to the top

從這個街區到那個街區 整個城市從頭到尾都會為我瘋狂

I know just who I am

我比誰都清楚我自己是誰

And I know just who I'm not

也比誰都明白我不會是誰



No you don't stand a chance

在我的世界中你不可能有機會

For a second in my world

連一秒鐘也不可能 

The same old song, it won't last long

老調重彈是不能長久的 

If you can't stand behind the music

只有音樂才是唯一 

All the fame, all the girls

所有名氣 所有美女 

And all the money in this world

還有世界上所有金錢 

They don't mean sh-, better admit

你還是承認吧 那些根本甚麼都不是 

If you can't stand behind the music

只有音樂才是一切


So stand up, show 'em how we do it

起身吧 讓他們知道我們的實力 

Won't back down until I see your, hands up

在看到你們雙手舉高前我是不會認輸的 

Tell 'em what the truth is

告訴他們甚麼才是真相吧 

Stand behind the music

音樂就是王道



Yeah, stand up, come on let me see you

耶 起身吧 讓我看見你們

Front row up to the nose bleeders

前排搖滾區的也好 留鼻血的也好

Hands up, if you really need it

把雙手舉起來 只要你們需要

Stand behind the music

音樂永遠是你們最好的朋友



No you don't stand a chance

在我的世界中你不可能有機會 

For a second in my world

連一秒鐘也不可能 

The same old song, it won't last long

老調重彈是不能長久的  

If you can't stand behind the music 

只有音樂才是王道

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Cicely =)
  • 哇Jill 你今天發很多哦xD
    好高興你回歸了我好感動QQ
    我是之前來亂留言過2次的某屁孩((揮手
    總之你回來了耶耶耶耶耶!!!!!!!!!!
  • 所謂趁勝追擊嘛哈哈
    不過這次應該只是短期回歸ˊˇˋ
    把委託翻譯處理掉而已
    不過謝謝妳的歡迎哈哈~謝謝沒有忘記我XD

    Smiley Jill 於 2015/07/23 17:46 回覆

  • 訪客
  • 最近很愛這首 感謝翻議