網友委託翻譯~

這首歌跟剛剛翻的Old School Love是出自同一張EP呢~

這首很好聽,歌詞也超棒的!!

各位要記得喔,排擠霸凌是不對的事!!

今天你霸凌別人,也許哪天換你被嘲笑了,而那時真正會安慰你的又有誰呢?

說不定就是當初被你欺負的人,就像MV裡的劇情一樣.......

 

Are You Happy Now?

 

 

She stood out in the crowd, was a little too loud

她從人群中站出來 有點太顯眼

But that's why we love her

但那就是為什麼我們愛她

She's not like other girls

她不像其他女孩那樣

She could have conquered the world

她可以征服整個世界

Until you broke her down

直到你擊敗她


Are you happy now

現在你開心了嗎

That she's on the ground?

她被你打落地面

And do you realize the words you say make bruises that don't fade away

你究竟明不明白 你說的話所造成的疤痕永遠不會褪去

Are you happy now

現在你開心了嗎

That you've brought her down?

你把她狠狠拽下

And she's thinking that she won't fit in

讓她認為自己永遠無法融入人群

'Cause you said something's wrong with her

只因為你對她說了些錯誤的話

Are you happy now?

現在你開心了嗎?


He liked science not sports

他喜歡科學而不是體育

He knew what he stood for

他知道自己為了什麼挺身而出

He's not like you, you don't like that

他跟你不一樣 你根本不像那樣

15 years down the road

十五年後的現在

He could be everything that you won't

他可以做到任何事 而你什麼都做不到

But right now you're breaking him down

但現在你擊敗了他


Are you happy now

現在你開心了嗎

That he's on the ground?

他被你打落地面

And do you realize the words you say make bruises that don't fade away

你究竟明不明白 你說的話造成的傷疤永遠不會褪去

Are you happy now

現在你開心了嗎

That you've brought him down?

你把他狠狠拽下

And he's thinking that he won't fit in

讓他認為自己永遠無法融入人群

'Cause you said something's wrong with him

只因為你對他說了些錯誤的話

Are you happy now?

現在你開心了嗎?


I've heard that it was done to you

我聽說你也曾被這樣對待

Is that why you do what you do?

那就是你現在做出這些事的原因嗎?

Well that's no excuse, no

這個嘛 這不能算是藉口 完全不算

And if it felt like hell to you

如果你的過去讓你感覺像身在地獄

Then why'd you want to put them through what hurt you?

那為什麼你會想要讓他們經歷你經歷過的一切?


Are you happy now

現在你開心了嗎

That you've brought them down?

你把他們都拽了下來


I-I-I I don't think so

我 我 我 我不這麼認為


Are you happy now

現在你開心了嗎

That they're on the ground?

他們都被你打落地面

And do you realize the words you say make bruises that don't fade away

你究竟明不明白 你說的話造成的傷疤永遠不會褪去

Are you happy now

現在你開心了嗎

That you've brought them down?

你把他們都拽了下來

And they're thinking that they won't fit in

讓他們認為自己永遠無法融入人群

'Cause you said something's wrong with them

只因為你對他們說了些錯誤的話

Are you happy now?

現在你開心了嗎?


Are you happy now?

現在你開心了嗎?

Are you happy now?

現在你開心了嗎?

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kinnetlik
  • 為了不再被當垃圾廣告
    我剛去辦了帳號 還不太會用-ˋ-

    這首歌很有意境呢
    MV也拍得很好
    這兩姊妹好正
    謝謝你的翻譯阿
  • 慢慢摸索囉:)

    對阿~
    她們兩個真的都超漂亮!!
    不客氣:)

    Smiley Jill 於 2013/10/11 18:03 回覆