吉兒的歌詞小舖

 

網友委託翻譯~

這首歌的MV不知道為甚麼不是完整版耶~只有1分41秒

所以我有多放一個完整版歌曲的在下面喔~

很好聽的一首歌!

 

 

 

Confetti Falling

 

 

Uooh Oohh celebration

噢喔 喔 狂歡時間到

All this talk about being in love

他們在談的全都是墜入愛河的事

I could never get into the party

我永遠無法加入他們的話題

Never really understood what it was

以前從來不明白愛究竟是甚麼

Like what's the big deal anyway?

我想說 那到底有甚麼大不了的

Oh, but I decided I should give it a try

喔 但我決定我應該要試一試

The very moment that you gave me the invite

那個妳邀請我的非常時刻

I've never seen anything like it before

我從來沒有見過這麼美麗的事物

Once you open the door

當妳打開門

See I was like...

看吧 我就像

Oh yeah yeah don't get any better

喔 耶 耶 不會再有更好的事發生

Oh yeah yeah wish that this was forever

喔 耶 耶 我希望這一刻能永遠暫停

Your heart calling

妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling

感覺自己像五彩紙屑般飄落

And it's a celebration,

這是我們的狂歡時間

Feels like a celebration

感覺就像慶典般熱鬧

Cause your heart calling

因為妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling down, down, down.

我感覺自己像五彩紙屑般飄落 飄落 飄落

And everybody's gonna make an appearance

每個人都一定會出現

Even the butterflies came, what a feeling.

就算很緊張也必須來 多麼棒的感受

And then bliss came with Mr. First-Kiss

幸運之神眷顧著"初吻還在先生"

It was better than they ever explained it

這比他們描述的好上太多了

I think I even saw Cupid flying 'round

我想我甚至看見邱比特在附近飛來飛去

I caught a glimpse before the lights went down

我在燈關上以前迅速瞄了妳一眼

And when I turn to see the stars in your eyes

當我看見妳眼底的星光

I realize...

我明白了

And I was like

那時的我就像

 

 

Oh yeah yeah don't get any better

喔 耶 耶 不會再有更好的事發生

Oh yeah yeah wish that this was forever

喔 耶 耶 我希望這一刻能永遠暫停

Your heart calling

妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling

我感覺自己像五彩紙屑般飄落

And it's a celebration,

這是我們的狂歡時間

Feels like a celebration

感覺就像慶典般熱鬧

Cause your heart calling

因為妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling down, down, down.

我感覺自己像五彩紙屑般飄落 飄落 飄落

 

See I know it's getting late

看吧 我知道現在很晚了

Only wish the sun would wait

我只希望陽光能等我一下

And let this party last a little longer, yeah.

讓這場派對在持續久一點 耶

See I know love it comes and goes

看吧 我知道愛情來了又走

But this right here

但現在在我眼前的這個女孩

I don't think that I ever wanna let it go

我不認為我會想讓她離開

I wish I would've known...

我希望我可以早點知道

All this talk about being in love

這些墜入愛河的故事

I could never get into the party

我永遠無法加入他們的話題

Now I understand only because

現在我終於明白愛是甚麼

You show me the way

只因為妳讓我親身體驗

And I was like...

而我就像 

 

Oh yeah yeah don't get any better 

喔 耶 耶 不會再有更好的事發生

Oh yeah yeah wish that this was forever 

喔 耶 耶 我希望這一刻能永遠暫停

Your heart calling 

妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling 

我感覺自己像五彩紙屑般飄落

And it's a celebration, 

這是我們的狂歡時間

Feels like a celebration 

感覺就像慶典般熱鬧

Cause your heart calling 

因為妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling down, down, down. 

我感覺自己像五彩紙屑般飄落 飄落 飄落

 

Whoa down, down, down

喔 飄落 飄落 飄落

Whoa down, down, down

喔 飄落 飄落 飄落

Your heart calling

妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling down, down, down.

我感覺自己像五彩紙屑般飄落 飄落 飄落

 

 

Whoa down, down, down 

喔 飄落 飄落 飄落

Whoa down, down, down 

喔 飄落 飄落 飄落

Cause your heart calling 

因為妳的心呼喚著我

Feels like confetti falling down, down, down. 

我感覺自己像五彩紙屑般飄落 飄落 飄落