5SOS的新單曲Good Girls~~

MV根本超可愛~一開始他們四個穿那麼正經還一人一把提琴裝乖讓我莫名想笑XD

Luke那件格子衫起來也莫名的乖阿XD

我發現他們真的很愛在歌裡講故事~~這首歌就是其中一個例子

這首的歌詞真的滿有趣的~"good girls are bad girls that haven't been caught."這句其實滿值得深思的

我也自認是個超級乖乖牌啦(自己說

但我內心是不是真的有個壞女孩呢??Well....maybe?;)

 

Good Girls

 

 

Do do do d-do do do do do do

She's a good girl

她是個乖女孩

She's Daddy's favourite

是她爹地眼中的心肝

He's saved for Harvard

他為了送她進哈佛省吃儉用

He know she'll make it

因為他知道她有那個實力

She's good at school

她在學校是標準乖學生

She's never truant

她從來不曾缺課

She can speak French

她說得一口流利法語

I think she's fluent

至少在我聽來是那樣


'Cause every night she studies hard in her room

她每天晚上都把自己關在房裡埋頭苦讀

At least that's what her parents assume

至少她父母是那麼以為的

But she sneaks out the window to meet with her boyfriend

但事實上 她偷偷從窗戶溜出去和男朋友來場小約會

Here's what she told me the time that I caught 'em

當她和男友被我抓包時 她只對我這麼說


She said to me:

她說:

"Forget what you thought

忘掉你所以為的一切吧

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.

那些乖女孩不過就是還沒被發現的壞女孩

So just turn around and forget what you saw

現在 轉身過去 忘掉你剛剛看到的一切

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

那些乖女孩 其實底子裡都藏著壞女孩


Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught

乖女孩根本不存在 和壞女孩不過就是一字之差

Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught

所謂的乖女孩 其實底子裡都藏著個壞女孩


She's a good girl

她是個乖女孩

A straight A student

標準的乖乖牌優等生

She's really into all that self-improvement

她是個很有上進心的女孩

I swear she lives in that library

我發誓她簡直就是住在圖書館

But if you ask her she'll say

如果你問她該如何找到她

"That's where you'll find me!"

她會回你:去圖書館就對了


But if you look then you won't find her there

但當你真的去圖書館找她時 你絕對連她的影子都見不著

She may be clever but she just acts too square

她也許是個聰明人 但她真的演很大

'Cause in the back of the room where nobody looks

因為在那些沒人看的到的小房間裡

She'll be with her boyfriend

你會看到她和她的男朋友

She's not reading books!

在那做著絕對不是讀書的事 

 

She said to me:

她說:

"Forget what you thought

忘掉你所以為的一切吧

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.

那些乖女孩不過就是還沒被發現的壞女孩

So just turn around and forget what you saw

現在 轉身過去 忘掉你剛剛看到的一切

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

那些乖女孩 其實底子裡都藏著壞女孩

 


Do do do d-do do do do do do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls

乖女孩就是壞女孩 她們都是天生的壞女孩

Do do do d-do do do do do do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls

乖女孩就是壞女孩 她們都是天生的壞女孩


She's a good girl

她是個乖女孩

Hasn't been caught

但也只不過是還沒被抓到

She's a good girl

她是個乖女孩

Hasn't been caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught...

但也只不過是還沒被抓到 

 

She said to me: 

她說:

"Forget what you thought 

忘掉你所以為的一切吧

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught. 

那些乖女孩不過就是還沒被發現的壞女孩

So just turn around and forget what you saw 

現在 轉身過去 忘掉你剛剛看到的一切

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught." 

那些乖女孩 其實底子裡都藏著壞女孩 

 

She said to me: 

她說:

"Forget what you thought 

忘掉你所以為的一切吧

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught. 

那些乖女孩不過就是還沒被發現的壞女孩

So just turn around and forget what you saw 

現在 轉身過去 忘掉你剛剛看到的一切

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught." 

那些乖女孩 其實底子裡都藏著壞女孩 

 

Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught 

乖女孩根本不存在 和壞女孩不過就是一字之差

Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught 

所謂的乖女孩 其實底子裡都藏著個壞女孩

Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Whoa oh oh- oh oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught

所謂的乖女孩 其實骨子裏都是天生的壞女孩

 

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Cicely =)
  • 我是頭香嗎??
    歐歐歐天啊Jill你一定要翻這麼快嗎。。。
    我歌詞才剛下載回來就發現你已經貼上痞克了。。。

    這大概是5sos Mv最搞笑的一個了
    前面剛開還一本正經樣還有吉他小提琴哈哈笑死我了
    這首旋律真的超洗腦的((咬手帕

    之__

    翻的好好((按讚
  • 哈哈是的~~
    我追求迅速XD而且一方面也怕有時間時不趕快翻一翻到時候又沒時間要拖很久ˊˇˋ

    他們Don't Stop的MV也滿搞笑的XD
    明明他們一臉正經可是粉絲們還是會不自覺笑出來XD

    謝謝:))

    Smiley Jill 於 2014/10/25 07:33 回覆

  • analise21321
  • 第一次在這邊留言(羞
    真的好喜歡你翻的歌詞耶 =)

    我也超喜歡5SOS的 這個MV可愛到不行 ˊ_>ˋ!!!!!
    他們的歌都給人希望的感覺(?) 然後背後又充滿很多值得省思的意義
  • 你好你好~~
    謝謝你唷!!

    看到他們一臉正經就很想笑XD
    現在想想,好像真的是耶~~SLSP教人要有自信,Don't Stop教我們不需要在意別人的眼光,Good Girls也讓人不禁自問自己是不是真的像歌詞所說的那樣骨子底其實是個壞女孩~

    Smiley Jill 於 2014/10/25 07:37 回覆

  • 仔仔
  • favorite是不是拼錯了??話說他們都穿短褲ㄟwwwwwwwww(尖叫
  • 沒有拼錯喔~要拼成favourite也是OK的~應該算是比較英式的拼法吧:)
    雖然說咱們5SOS是澳洲人XD澳洲怎麼拼的我就不確定了><
    像是color也能像這樣拼成colour喔:)
    Elyar Fox有一首Colour Blind也是這樣拼的:)

    有的男生穿短褲很難看,可是有的穿起來就超帥超可愛的!!!

    Smiley Jill 於 2014/10/25 07:40 回覆

  • abc8877307
  • 版主的翻譯真的很棒 很喜歡來這邊逛逛 :)))

    而且真的好喜歡5sos的歌 他們的歌並不全部談情情愛愛 而是有好多值得人省思的
    就像這首good girls超有道理的啊 也許乖女孩們才是真正最壞的女孩XD
  • 謝謝你~~

    雖然情歌是歌界非常常出現的類型,但這樣勵志或引人省思的歌也是不敗阿!!
    有的人外表看起來或是在學校都很乖,回到家或是跟死黨在一起就瘋了XD

    Smiley Jill 於 2014/10/25 07:41 回覆

  • 悄悄話