The Script新專輯中的第一首單曲!!!

副歌的旋律我很喜歡呢!!!!

歌詞也寫得非常棒~

當人生遇到了不順,要將那些痛苦轉化為自己再度向前邁進的力量!!!

 

搞笑一下,其實看到Now light a match, stand back, watch them explode這句時我有想要翻成"點燃一支番仔火"的衝動哈哈XDD

 

Superheroes

 

 

All her life she has seen

她所見過的一切人情世面

All the meaner side of me

我內心刻薄無情的那一面

They took away the prophet's dream for a profit on the street

人們總為了利益奪走別人懷抱一生的夢想


Now she’s stronger than you know

但現在的她比過去更為堅強

A heart of steel starts to grow

煉得像鋼鐵般的心逐漸強壯


All his life he's been told

他一生中總被人不斷嘲笑

He’ll be nothing when he’s old

等他老了肯定會一事無成

All the kicks and all the blows

每一次挫折與每一次失敗

He won't ever let it show

他都從來不讓任何人看見


'Cause he's stronger than you know

那是因為他比你看到的還要更加堅強

A heart of steel starts to grow

煉成鋼鐵的心逐漸強壯


When you've been fighting for it all your life

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been struggling to make things right

當你不斷努力想要做好所有事

That’s how a superhero learns to fly

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦轉化為力量


When you've been fighting for it all your life

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been working every day and night

當你每天不分日夜地努力工作

That’s how a superhero learns to fly

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦全轉化為你的超能力


All the hurt, all the lies

所有傷痛 所有謊言

All the tears that they cry

所有他們流下的淚水

When the moment is just right

當那一刻來臨時

You see fire in their eyes

他們的眼神不再無神 而是充滿烈火 

 

'Cause he's stronger than you know

那是因為他比你看到的還要更加堅強

A heart of steel starts to grow

煉成鋼鐵的心逐漸強壯


When you've been fighting for it all your life

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been struggling to make things right

當你不斷努力想要做好所有事

That’s how a superhero learns to fly

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦轉化為力量


When you've been fighting for it all your life

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been working every day and night

當你每天不分日夜地努力工作

That’s how a superhero learns to fly

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦全轉化為你的超能力

 


Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦轉化為力量


Every day, every hour

每一天 每一刻 

Turn the pain into power

將那些痛苦全轉化為你的超能力


She's got lions in her heart

她的心中住著一頭獅子

A fire in her soul

她的靈魂有把燃起的火

He's a got a beast in his belly

他的體內藏著一頭野獸

That's so hard to control

一頭難以掌控的野獸

'Cause they've taken too much hits

他們已經承受了太多

Taking blow by blow

每一次打擊他們都照單全收

Now light a match, stand back, watch them explode

現在 點燃一枝火柴 向後退 看著眼前的爆炸與火焰

 

 

She's got lions in her heart 

她的心中住著一頭獅子

A fire in her soul 

她的靈魂有把燃起的火

He's a got a beast in his belly 

他的體內藏著一頭野獸

That's so hard to control 

一頭難以掌控的野獸

'Cause they've taken too much hits 

他們已經承受了太多

Taking blow by blow 

每一次打擊他們都照單全收

Now light a match, stand back, watch them explode 

現在 點燃一枝火柴 向後退 看著眼前的爆炸與火焰 

 

When you've been fighting for it all your life 

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been struggling to make things right 

當你不斷努力想要做好所有事

That’s how a superhero learns to fly 

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour 

每一天 每一刻

Turn the pain into power 

將那些痛苦轉化為力量


When you've been fighting for it all your life
 

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been working every day and night 

當你每天不分日夜地努力工作

That’s how a superhero learns to fly 

那就是超級英雄學會飛行的時刻

Every day, every hour 

每一天 每一刻

Turn the pain into power 

將那些痛苦全轉化為你的超能力

 


Oh, yeah...

噢 耶


Every day, every hour

每一天 每一刻 

Turn the pain into power

將那些痛苦轉化為力量


Ooh, yeah

嗚 耶

Whoa

喔~


Every day, every hour

每一天 每一刻

Turn the pain into power

將那些痛苦全轉化為你的超能力 

 

When you've been fighting for it all your life  

當你和這個世界奮鬥了一輩子

You've been struggling to make things right  

當你不斷努力想要做好所有事

That’s how a superhero learns to fly 

那就是超級英雄學會飛行的時刻

 

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 繪緹
  • 安訪訪ww
    泥的翻譯神強吶吶:D我愛手創www(
  • 哈哈~~謝謝你:))

    Smiley Jill 於 2014/08/17 11:04 回覆

  • LEO
  • 很棒的翻譯唷!~
    借分享^^
  • 謝謝你的分享:)

    Smiley Jill 於 2014/10/11 13:52 回覆

  • 路人
  • 謝謝你用心的翻譯 這首真的很好聽 你的翻譯讓我更能了解歌詞的意境
    副歌的歌詞滿讓人更有活力 還滿勵志的 再次謝謝你

    題外話 第一次聽到這首歌的時候 開頭的鋼琴聲 曲調有一點像我以前聽過的一首歌 想了很久很久 才想起來是 英國團體 Blue的the gift 還滿好聽的
  • 不客氣喔:)
    這首真的很勵志呢~~~

    有空會去聽聽看喔:))

    Smiley Jill 於 2014/10/11 13:53 回覆

  • 小路人
  • 謝謝你的翻譯 讓我更了解這首歌的內容及含意
    看著影片會讓人想到家人為我做了什麼 眼眶便開始浮出淚水
    真的非常感謝你 辛苦了 聖誕快樂
  • 不客氣 :)
    很開心你喜歡~
    眼淚擦擦跟家人說聲謝謝吧!

    Smiley Jill 於 2015/07/23 19:01 回覆

  • 仔仔
  • 版主您好~

    本身很喜歡chris brown with you 這首歌

    有機會及時間的話 再請您幫我翻譯這首歌了!

    另外請教 您有到國外念過書嗎?

    怎麼英文這麼好@@
  • 那首目前有人翻譯過所以我就不特別翻囉><

    我活到現在還沒有出國過哈哈
    連台灣本土都沒踏出過ˊˇˋ
    我英文沒有很好啦哈哈~~還在努力中 :)
    還有很~~大的進步空間 :)

    Smiley Jill 於 2015/07/23 19:03 回覆

  • brian91112
  • 阿謝謝妳讓我知道這首歌再說什麼
    其實唱現場不好聽

  • 不客氣噢:)
    哈哈怎麼這樣XDD

    Smiley Jill 於 2015/07/23 19:03 回覆

  • JIMMY
  • 勵志的歌曲,勵志的MV。
  • 真的很棒!!:)

    Smiley Jill 於 2015/07/23 19:03 回覆

  • chunsei
  • 版主您好 真的很喜歡您翻的歌詞:)
    如果不麻煩的話可以麻煩您翻這首歌曲嗎?
    The Script - Never Seen Anything "Quite Like You"
    因為很喜歡這首歌曲>< 但總覺得歌詞感覺有另外的意思
    但網路上都沒有這首歌的歌詞翻譯TAT
    如果方便的話麻煩您了:)
  • 謝謝你喜歡 :)
    我這一兩天應該就會來幫你做翻譯噢:)
    還請注意一下我的粉專哈哈~~

    Smiley Jill 於 2015/07/23 19:08 回覆

  • 悄悄話
  • Ting
  • 要如何像你的英文一樣的好
    我也正在學習英文
    剛好聽這首歌看到你的翻譯
  • 訪客
  • 很喜歡~謝謝你!