網友委託翻譯~~

最近好多人委託Miley新專輯的歌XD這首翻完之後還有三首喔~~

這首真的很好聽!!

不過.....副歌我個人覺得好像有點吵

因為一次兩個聲音同步唱ˊˇˋ

難道是要營造出3D的效果??(因為歌詞裡有出現3D電影這樣的字)

能給我一副3D耳機嗎XD

PS.I ain't pop no Molly這句裡的Molly應該是一種毒品名,由此推,下兩句的Take no shots我就翻打針了,因為有的毒品是用打的

 

My Darlin'

 

I walked through a pool of water and I seen the shadow of a broken-hearted girl

我跨過小水塘 看見一個心碎女孩的影子

Pictured us walking to the altar, for better or for worse

在心中繪出我們走進教堂的模樣 發誓不論如何都會愛著對方

Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me

為什麼你不陪著我 陪在我身邊 喔 親愛的 陪在我身邊
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me, stand by me

為什麼你不陪著我 陪在我身邊 喔 親愛的 陪在我身邊

I ain't pop no Molly but you still got me sweating

我沒有嗑藥 但你依然讓我汗流不止
What happened to that feeling? We'll never get it back

從前的感覺跑哪去了?我們永遠也找不回來
I ain't take no shots but you still got me hot

我沒有打針 但你依然讓我全身發燙
What happened to that feeling? I wish it wouldn't stop

從前的感覺跑哪去了?我希望那永遠不會停

We were supposed to be together

我們應該要在一起的
We were supposed to be together

我們應該要在一起的

They say that love can hit you so fast

他們說一個人很容易就能墜入愛河
Plenty odds are running out of time

他們已經快要沒有勝算
But ours is on the border walk baby

但我們還在臨界點上走著 寶貝
Take me as I am or not

接納原本的我吧
I can't breathe without you, without you as mine
沒有你我無法呼吸 我需要你成為我的

 

Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me 

為什麼你不陪著我 陪在我身邊 喔 親愛的 陪在我身邊
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D
 

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D
 

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的


Stand by me, yea, my darling, stand by me, yeah

陪在我身邊 耶 親愛的 陪在我身邊 耶
Yea, 3D, yea, movie, we gon' make a, 3D, 3D
耶 3D的 耶 電影 我們會拍出一部3D的 3D的

 

Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me

為什麼你不陪著我 陪在我身邊 喔 親愛的 陪在我身邊
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be in 3D, in 3D

我們會創造出一部電影 一部電影 它會是3D的 3D的
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me, stand by me

為什麼你不陪著我 陪在我身邊 喔 親愛的 陪在我身邊

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()