Taylor Swift的新歌!!!

跟以往的歌曲一樣很Catchy呢~~

聽了會不自覺的搖擺:)

超好聽!!!

 

Sweeter Than Fiction

 

Hit the ground, hit the ground, hit the ground (oh, oh)

摔落地面 摔落地面 摔落地面 (喔 喔)

Only sound, only sound that you hear is "no" 

你唯一聽見的 唯一聽見的聲音只有"不可能"
You never saw it coming 

你從沒預料到這些情況
Except when you started running 

直到你開始逃跑才發現
And now you come undone (I, I, I) 

而現在你一事無成(我 我 我)

Seen you fall, seen you crawl on you knees (eh, eh) 

我看著你墜落 看著你跪在地上哭泣
Seen you lost in a crowd, seen you colors fade 

看著你在人群中迷失 看著你臉上的光彩褪去
Wish I could make it better 

我希望我可以讓事情好轉
Someday you won't remember, 

總有一天你會忘記
This pain you thought would last forever and ever 

忘記你曾以為這痛苦會永遠持續

There you stand, ten feet tall 

你就站在那 像個十呎高的巨人
I will say, "I knew it all along" 

我會說 "我早就知道你能辦到"
Your eyes are wider than distance 

你的雙眼比我們的距離更遼闊
This life is sweeter than fiction

這段人生比幻想更甜美

Just a shot, just a shot in the dark (oh, oh) 

只是胡亂瞎猜 只是胡亂瞎猜 (喔 喔)
All you got, all you got are your shattered hopes 

你唯一擁有的 唯一擁有的只有你那破滅的希望
They never saw it coming 

他們從沒預料到這些情況
You hit the ground running 

你積極的採取行動
And now you're on to something 

而現在你有些成就了
I, I, I say 

我 我 我說

What a sight, what a sight when the light came on 

當陽光升起 那是多麼美的景象 多麼美的景象
Proved me right, proved me right when you proved them wrong

當你證明他們錯的離譜時 也同時證明我是對的
And in this perfect weather 

在這完美的天氣下
It's like we don't remember 

我們好像完全不記得
The rain we thought would last forever and ever 

不記得我們曾以為這場雨會永遠持續

There you stand, ten feet tall 

你就站在那 像個十呎高的巨人

I will say, "I knew it all along" 

我會說 "我早就知道你能辦到"

Your eyes are wider than distance 

你的雙眼比我們的距離更遼闊

This life is sweeter than fiction

這段人生比幻想更加甜美


There you stand, next to me 

你就站在這 就在我身邊
All at once, the rest is history 

突然間 一切都再清晰不過
Your eyes are wider than distance 

你的雙眼比我們的距離更遼闊
This life is sweeter than fiction, fiction 

這段人生比幻想更加甜美

I’ll be one of the many saying 

我會是其中一個對你說
Look at you now, look at you now, now 

"看看現在的你 看看現在的你"的人
I’ll be one of the many saying 

我會是其中一個對你說
You've made us proud, you’ve made us proud, proud 

"你讓我們自豪 你讓我們自豪"的人

I’ll be one of the many saying 

我會是其中一個對你說

Look at you now, look at you now, now 

"看看現在的你 看看現在的你"的人

I’ll be one of the many saying 

我會是其中一個對你說

You've made us proud, you’ve made us proud, proud 

"你讓我們自豪 你讓我們自豪"的人


And when they call your name 

當他們喊著你的名字
And they put your picture in a frame 

把你的照片擺進相框
You know that I’ll be there time and again 

你知道我會永遠在你身邊
'Cause I loved you when

因為我從最初就愛上了你 

When you hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh 

當你摔落地面 摔落地面 摔落地面 喔 喔 
Only sound, only sound that you heard was "no" 

你唯一聽見的 唯一聽見的聲音只有"不可能"
Now in this perfect weather 

現在在這完美的天氣裡
It's like we don't remember

我們好像完全不記得 
The rain we thought would last forever and ever 
不記得我們曾以為這場雨會永遠持續

 

There you stand, ten feet tall 

你就站在那 像個十呎高的巨人

I will say, "I knew it all along" 

我會說 "我早就知道你能辦到"

Your eyes are wider than distance 

你的雙眼比我們的距離更遼闊

This life is sweeter than fiction

這段人生比幻想更加甜美

 

There you stand, next to me 

你就站在這 就在我身邊

All at once, the rest is history 

突然間 一切都再清晰不過

Your eyes are wider than distance 

你的雙眼比我們的距離更遼闊

This life is sweeter than fiction, fiction 

這段人生比幻想更加甜美

Is sweeter than fiction

比幻想更加甜美

Is sweeter

更加甜美 

Is sweeter

更加甜美

Is sweeter

更加甜美 

Is sweeter than fiction

比幻想更加甜美

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Kitty
  • 一瞬間看成ONE DIRECTION......
    他的歌都好有含意!!!
  • 哈哈XD洗腦太深囉XD
    這正是Taylor的特色:)
    她的歌都有好多畫面~

    Smiley Jill 於 2013/10/25 19:57 回覆

  • directioner
  • 哈哈~你在fb上求救的歌詞原來是錯的啊!!我還想了很久說~~
  • 對阿><
    後來才有朋友跟我說那個歌詞是錯的XD

    Smiley Jill 於 2013/10/25 19:57 回覆

  • 訪客
  • Taylor Swift!!!超愛這首歌
    她的每首歌都經典阿 !!!!
    不愧是國民小公主
    Love you Taylor
    謝謝翻譯喔<3
  • 這首真的超好聽的~
    Taylor的每首歌都好讚!
    不客氣~

    Smiley Jill 於 2013/10/26 08:03 回覆

  • Kitty
  • 不小心瞄太快XD
    每次聽他的歌真的會有好多畫面出現在腦海中~
  • 我最近很常聽她的Mine~~
    歌好聽,歌詞也很棒!!

    Smiley Jill 於 2013/10/27 19:03 回覆

  • 我妳
  • 這次只有一首嗎?
    還是不久後會有專輯?
    我超愛Taylor的!從買上一張到現在等很久了~~
  • 我最近看到的消息是Taylor正在製作新專輯喔~
    這首我記得是為了電影One Chance所唱的歌曲~

    Smiley Jill 於 2013/10/30 20:46 回覆

  • 馬卡龍*Frences
  • 你動作好快喔:))) 這歌出來1.2天你就翻好了呢~
    ㄘㄟˊ我剛剛還一直找"你在fb上求救的那幾句呢?後來怎麼翻啊?" 原來那是錯的歌詞...XDDD哈哈有拿到對的就好啦 :D
    她的mine超讚!!!!!
  • 這首是我們的中字影片團隊請我翻的~
    我還怕他們不把這首讓給我翻哩XD
    都怪我沒有好好對歌詞啦><
    我超愛Mine的!!Mean也很讚:)

    Smiley Jill 於 2013/11/02 12:05 回覆

  • Kitty
  • 我都一直聽他的22 XD
    還有Back to December...(每次聽都覺得很感傷..)

    最近反而在聽 Lana Del Rey的Young and beautiful
    (因為我唱歌聲音只能像他這樣XD)
  • 22也很讚!!
    Back to December好像是寫給Taylor(男生)的?

    我喜歡Lana Del Rey的Summertime Sadness~

    Smiley Jill 於 2013/11/02 19:52 回覆

  • Kitty
  • 好像是寫給演暮光之城狼人的那個Taylor...
    他的歌都好好聽((神曲?

    Lana Del Rey 的歌真的都很好聽ˊˋ
    人也很美
    這是什麼世界XD
  • 我看到的好像是寫給狼人Taylor沒錯
    Taylor的歌真的都好讚!!

    Lana Del Rey聲音真的超特別~

    Smiley Jill 於 2013/11/25 18:18 回覆

  • 珊妤 郭
  • 借轉發
  • OK :)

    Smiley Jill 於 2013/11/25 18:19 回覆

  • Claire:)
  • 那個...第一段 第四句
    Except when you started runnning
    的 "runnning" 是為了加強語氣or筆誤?
    不是 running 嗎...?
  • 阿!!筆誤筆誤XDD
    你也看太細了吧!!!

    Smiley Jill 於 2014/07/29 12:56 回覆