網友委託翻譯~

很不錯聽的歌呢!

Fun.的主唱Nate的聲音真的好好認!!他一唱我就聽出來了:)

 

C'mon

 

[Brendon]
It’s getting late, and I

現在已經很晚了
Cannot seem to find my way home tonight

而今晚我似乎找不到回家的路
Feels like I am falling down a rabbit hole

感覺像是我墜入了艾莉絲的兔子洞裡
Falling for forever, wonderfully wandering alone

永遠都在向下墜 驚奇的獨自徘徊
What would my head be like

我的頭會變的怎樣呢
If not for my shoulders

如果沒有肩膀的支撐
Or without your smile

或是看不見妳的微笑
May it follow you forever

我希望我能永遠跟著妳
May it never leave you

我希望我永遠不用離開
To sleep in the stone,

睡在大石頭裡
May we stay lost on our way home

我希望我們能在回家的路上永遠迷失

C’mon, c’mon, with everything falling down around me

來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities

我很想相信一切的可能性

[Nate]
If I should die tonight

如果今晚我就必須死去
May I first just say I’m sorry

請讓我先對妳說我很抱歉
For I, never felt like anybody

我很抱歉我從來沒有感覺像任何人
I am a man of many hats although I

我是個有很多學位的男人
Never mastered anything

雖然我從來沒有讀過什麼書
When I am ten feet tall

當我有300多公分
I’ve never felt much smaller, since the fall

自從我開始墜落 我從來沒有感覺如此渺小過
Nobody seems to know my name

似乎沒有任何人知道我的名字
So don’t leave me to sleep all alone

所以別留下我獨自一人入睡
May we stay lost on our way home?

我希望我們能在回家的路上永遠迷失

[Brendon and Nate]
C’mon, c’mon, with everything falling down around me

來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities

我很想相信一切的可能性

C’mon, c’mon, with everything falling down around me

來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities

我很想相信一切的可能性


[Brendon]
Try not to mistake what you have with what you hate

試著不要搞混妳擁有的和妳討厭的東西

[Brendon and Nate]
It could leave, it could leave, come the morning

夜晚可以離開 夜晚可以離開 早晨該來臨了

[Nate]
Celebrate the night

慶祝著夜晚
It’s the fall before the climb

它是攀升前的墜落

[Brendon and Nate]
Shall we sing, shall we sing, 'til the morning

我們來唱歌 我們來唱歌 直到早晨來到

[Brendon]
If I fall forward, you fall flat

如果我向前墜落 妳也會和我一起墜落

[Brendon and Nate]
And if the sun should lift me up

而若是太陽將我扶起
Would you come back? C'mon!

妳會回來嗎?來吧!

[Brendon]

C’mon, c’mon, with everything falling down around me 

來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities
 

我很想相信一切的可能性


[Brendon and Nate]

C’mon, c’mon, with everything falling down around me 

來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities
 

我很想相信一切的可能性

 

So c’mon, c’mon, with everything falling down around me 

所以來吧 來吧 和那些墜落的東西一起圍在我身邊
I’d like to believe in all the possibilities
 

我很想相信一切的可能性


[Brendon screams] YEAH YEAH YEAH!

[Brendon]
It’s getting late and I, cannot seem to find my way home tonight.

現在已經很晚了 而今晚我似乎找不到回家的路

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()