網友委託翻譯的~

魔力紅的經典歌曲之一~

主唱聲音真的是超特別的!!!

他身材好好~~ (流口水XD

這首他也有自己參與作詞作曲呢!

 

One More Night

 

Ooh oh-oh-oh oh-oh oh-oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
Ooh oh-oh-oh oh-oh oh-oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔

You and I go hard at each other like we going to war

妳和我大吵大鬧 好像我們在打仗
You and I go rough, we keep throwing things and slammin' the door

妳和我陷入難關 我們不斷向對方丟東西和大力甩上門
You and I get so damn dysfunctional we start keeping score

妳和我該死的失常了 我們開始計較得失
You and I get sick, yeah I know that we can't do this no more

妳和我互看不順眼 耶 我知道我們不可能繼續下去

But baby there you go again, there you go again, making me love you

但寶貝 妳又來了 妳又來了 讓我又愛上妳一次
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go

耶 我不再用腦袋思考 不再思考 只顧著放空
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo

妳好像黏在我身上 在我身上 像刺青一樣
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you

現在我覺得自己好蠢 感覺好蠢 我居然又爬著回來求妳

So I cross my heart and I hope to die

所以我對天發誓 我絕對不會違背
That I'll only stay with you one more night

我只會再待在妳身邊一個晚上
And I know I said it a million times

我知道我這樣說過幾百萬次了
But I'll only stay with you one more night

但我真的只會再待在妳身邊一晚

Trying to tell you no but my body keeps on telling you yes

試著想要拒絕妳 但我的身體一直不受控制說著"好"
Trying to tell you stop but your lipstick got me so out of breath

試著想要叫妳停止 但妳的口紅讓我無法呼吸
I'd be waking up in the morning probably hating myself

當我早上醒來可能又會恨死我自己
And I'd be waking up feeling satisfied but guilty as hell

我會滿足的醒來卻又同時充滿身在地獄般的罪惡感

But baby there you go again, there you go again, making me love you

但寶貝 妳又來了 妳又來了 讓我又愛上妳一次
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go

耶 我不再用腦袋思考 不再思考 只顧著放空
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo

妳好像黏在我身上 在我身上 像刺青一樣
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you

現在我覺得自己好蠢 感覺好蠢 我居然又爬著回來求妳

So I cross my heart and I hope to die

所以我對天發誓 我絕對不會違背
That I'll only stay with you one more night

我只會再待在妳身邊一個晚上
And I know I said it a million times

我知道我這樣說過幾百萬次了
But I'll only stay with you one more night

但我真的只會再待在妳身邊一晚


Yeah baby give me one more night

耶 寶貝 再給我一晚就好
Yeah baby give me one more night

耶 寶貝 再給我一晚就好
Yeah baby give me one more night

耶 寶貝 再給我一晚就好

But baby there you go again, there you go again, making me love you

但寶貝 妳又來了 妳又來了 讓我又愛上妳一次

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go

耶 我不再用腦袋思考 不再思考 只顧著放空

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo

妳好像黏在我身上 在我身上 像刺青一樣

Yeah, yeah, yeah, yeah

耶~ 耶~ 耶~ 耶~

So I cross my heart and I hope to die

所以我對天發誓 我絕對不會違背

That I'll only stay with you one more night

我只會再待在妳身邊一個晚上

And I know I said it a million times

我知道我這樣說過幾百萬次了

But I'll only stay with you one more night

但我真的只會再待在妳身邊一晚


Yeah baby give me one more night

耶 寶貝 再給我一晚就好

So I cross my heart and I hope to die

所以我對天發誓 我絕對不會違背

That I'll only stay with you one more night

我只會再待在妳身邊一個晚上

And I know I said it a million times

我知道我這樣說過幾百萬次了

But I'll only stay with you one more night

但我真的只會再待在妳身邊一晚 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • a passer-by
  • "You and I get so damn dysfunctional we stopped keeping score
    妳和我該死的失常了 我們不再計較得失"
    錯嘞喔
    不是stopped
    是start
    參考
    http://www.metrolyrics.com/one-more-night-lyrics-maroon-5.html

    有沒有發現翻出來的邏輯有點怪呢XD
    自己翻很不錯呢 不過要再細心一點喔 加油:)
  • 現在看看確實有點怪哈哈
    因為當時查到的英文歌詞是那樣寫(從我慣用的英文歌詞網站查的所以沒想那麼多ˊˇˋ)
    馬上更改喔~~感謝提醒!!

    Smiley Jill 於 2015/08/27 08:23 回覆

  • 哪裡來的駱駝客啊
  • u and I go rough, we keep throwing things and slammin' the door

    妳和我陷入難關 我們不斷向對方丟東西和大力甩上門


    向對方丟東西...這翻的很怪吧
    沒有情侶吵架會互相丟東西吧(?
    We keep throwing應該是指我們都在丟東西洩憤而不是向對方丟..