• Jan 24 Tue 2017 10:17
  • 置頂 近況

哈囉各位,好久不見了

這邊是剛考完學測的吉兒

嗯……該從哪說起呢?消失了近一年了

就不長篇大論了吧

 

基本上就是一年來,越發意識到自己的不足,剛才去看了篇從前的翻譯,心中實在吶喊:天啊我怎麼翻成這樣

好像太把自己鎖在自己的小小世界了,所以希望未來能成為一個更好的譯者,帶來更好的翻譯

寒假期間我會盡量處理一些以前的委託,雖然不知道原委託者還會不會看到哈哈

以後如果還有想委託的人請走FB粉專哦(網址我放最下面

 

然後其實我要坦誠,我現正情況是脫離了西洋音樂了,所以很多新歌基本上都不太認識(我妹還知道得更多

未來應該就主要會走委託吧

況且現在譯者越來越多了哈哈,工作被搶了(?)

 

還有這一年來我開發了個新的興趣——寫小說

一開始是從同人文啦,小篇小篇寫完突然興起個寫中長篇的念頭,一部完成後就開始寫些原創了

那我覺得部落格也該放些我自己的東西,雖然當初起點是"歌詞小舖",但小說目前也同樣是我喜歡的,想一起放上來

所以之後會把我的小說放上來,從同人中長開始,慢慢放其他的

不過要先說明,同人是韓星同人,加上其他作品,都是耽美(BL)的哦哈哈

然後文筆很渣超渣無敵渣,但我真的花很多心思時間去寫(上課都不好好上了((揍

等我碼好字就能PO了

 

那就這樣啦,不知道會有多少人看哈哈哈

再會~~

 

我的粉專:https://www.facebook.com/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96-272241776272929/

創作者介紹

吉兒的歌詞小舖

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 賽特‧斯泰爾
  • 歡迎吉兒大大回歸~///
    我是新人翻譯者/ 請多指教/ 從好幾年前就開始看你的翻譯了喔/
  • 多多指教哦:)
    哇啊好幾年前!不過最初的翻譯是黑歷史啊哈哈哈,現在回去看自己都丟臉XD
    中二是個可怕的時代(?

    Smiley Jill 於 2017/01/24 10:46 回覆

  • Jamie
  • 歡迎吉兒大大回來🎉
    我一直都很喜歡妳的歌詞翻譯歐😊
    我之前好像有委託妳幫忙翻譯,現在不用了~希望能看到更多吉兒大大的作品😃
  • 感謝還有人記得我QQ
    在部落格留言的我基本上都沒看到><真是抱歉了><

    Smiley Jill 於 2017/01/24 10:53 回覆

  • 悄悄話
  • Bourbon
  • 尬的原來你才高三嗎@@
    我還以為這翻譯水準是社會人士了
    我大概是從what makes u beautiful
    那個時候開始follow這的XD
    歡迎回來啊XDDD
  • 剛開始這個部落格的時候是國二哈哈
    我距離那個水準還差很多啦!!會有錯誤而且文筆也不是很好
    努力當中:)
    哇啊那挺久了~!!
    感謝歡迎嘿嘿

    Smiley Jill 於 2017/02/06 15:59 回覆

  • Piers
  • 學測...(抱頭)
    看來我的部落格也是要繼續無期限休假了XDDD
    加油啊加油!!!
  • 距離放榜......(滾
    來吧再來一起休個假(揍
    是迎接放榜加油還是...(給我滾!!!((瘋了

    Smiley Jill 於 2017/02/06 16:01 回覆

  • Piers
  • 數學大概均標呢~
    剛下學測列車就走上指考月台了XDDD
  • 啊因為你是只能個人申請對嗎??

    Smiley Jill 於 2017/02/22 19:40 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)