委託翻譯~~

很好聽的一首歌!!

每個人都有屬於自己的故事,開心的,不開心的

無論是什麼樣的故事,都是只屬於自己的

 

Happily Ever After

 

Let me riddle you a ditty, it’s just an itty bitty, little thing on my mind.

讓我來唱一首小調給你吧 這只是我腦海中迸出的一點小事情
About a boy and a girl, trying to take on the world one kiss at a time.

是關於一個男孩和一個女孩 想要用他們純真的愛征服全世界
Now the funny thing about, ain’t a story without it, but the story is mine.

有趣的事是 相信這早已是陳腔濫調 但這是我自己的故事
And I wish you could say, that it ended just fine.

我希望你能說 故事的結局是好的

We all want to know, how it ends.

我們都想知道 它會怎麼結尾

Oh, happily ever after, wouldn’t you know, wouldn’t you know.

童話故事般的美好結局 你知道嗎 你知道的吧
Oh, skip to the ending, who’d like to know, I’d like to know.

直接跳到結局吧 誰想先知道呢 我知道我想
Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

作者啊作者 你能不能告訴我 結局的我快不快樂?

Inhale, breathe steady, exhale, like you’re ready, if you’re ready or not.

吸氣 穩定呼吸 吐氣 準備好了
Just a boy and a girl trying to take on the world, and we want to get caught.

只是一對想要征服世界的年輕男女 我們不害怕被發現
In the middle of a very happy ending, let’s see what we’ve got, let’s give it a shot.

美好結局中的這段劇情 我們擁有了什麼 試了才有
Let’s give it a shot.

放手一搏吧

We all want to know, how it ends.
我們都想知道 它會怎麼結尾

 

Oh, happily ever after, wouldn’t you know, wouldn’t you know.

偶像劇般的美好結局 你知道嗎 你知道的吧
Oh, skip to the ending, who’d like to know, I’d like to know.

直接跳到結局吧 誰想先知道呢 我知道我想
Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

作者啊作者 你能不能告訴我 結局的我快不快樂?

We all have a story to tell.

我們都有一個自己的故事想分享
Whether we whisper or yell.

無論是透過悄悄話或是大喊
We all have a story, of adolescence and all it’s glory.

我們都有自己的故事 青春期那燦爛時光的故事
We all have a story to tell.

那些 只屬於自己的故事
 

Oh, happily ever after, wouldn’t you know, wouldn’t you know.

電影般的美好結局 你知道嗎 你知道的吧
Oh, skip to the ending, who’d like to know, I’d like to know.

直接跳到結局吧 誰想先知道呢 我知道我想
Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

作者啊作者 你能不能告訴我 結局的我快不快樂?

We all have a story to tell.

我們都有自己的故事
We all have a story to tell.

好的 壞的 快樂的 悲傷的
We all have a story to tell.

一個自己親身活在其中的故事
We all have a story to tell.

這樣的故事 我想要告訴你

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()