副歌感覺非常跳Tone的一首歌哈哈~~

不過旋律非常的有趣XD

 

 

End Of The Day

 

[Harry]
I told her that I loved her, was not sure if she heard

我告訴她我愛她 不確定她有沒有聽見
The roof was pretty windy and she didn't say a word

那天吹著狂風 她一句話也沒有回應
Party dying downstairs, had nothing left to do

樓下的派對已經結束 也沒什麼能做了
Just me, her and the moon

只有我 她 和天上的明月

[Niall]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me

我說:親愛的我知道妳的熱情 就來吧投奔我的懷裡
Love can be frightening for sure

愛本身就是件令人害怕的事

[All]
All I know at the end of the day

一天的尾聲 我唯一知道的
Is you want what you want and you say what you say

是妳知道自己真正的渴望 說妳真正的心聲
And you'll follow your heart even though it'll break

 

跟隨妳的心 就算妳會心碎

Sometimes

有的時候
All I know at the end of the day

一天的結尾 我唯一知道的
Is you love who you love, there ain't no other way

是妳愛你真正的所愛 沒有其他方法能讓妳活得自由
If there's something I've learnt from a million mistakes

如果說我從那數百萬的錯誤中學到什麼
You're the one that I want at the end of the day

那就是我知道 在一天的結束 我只想要妳在我身邊

At the end of the day

一天的最後一刻
You're the one that I want at the end of the day

我只想要妳在我身邊

[Liam]
Said the night was over, I said it's forever

妳說今晚已經結束了 但我說今夜是永恆
20 minutes later, wound up in the hospital

20分鐘後 我進了醫院
The priest thinks it's the devil, my mum thinks it's the flu

神父說是惡魔造的孽 母親說是流感惹的禍
But girl it's only you

但女孩 這樣的我只是因為妳

[Louis]

I said you're on fire babe then down came the lightning on me

我說:親愛的我知道妳的熱情 就來吧投奔我的懷裡
Love can be frightening for sure

愛本身就是件令人害怕的事

[All]
All I know at the end of the day

一天的尾聲 我唯一知道的
Is you want what you want and you say what you say

是妳知道自己真正的渴望 說妳真正的心聲
And you'll follow your heart even though it'll break

跟隨妳的心 就算妳會心碎

Sometimes

有的時候
All I know at the end of the day

一天的結尾 我唯一知道的
Is you love who you love, there ain't no other way

是妳愛你真正的所愛 沒有其他方法能讓妳活得自由
If there's something I've learnt from a million mistakes

如果說我從那數百萬的錯誤中學到什麼
You're the one that I want at the end of the day

那就是我知道 在一天的結束 我只想要妳在我身邊

[Louis]
When the sun goes down I know that you and me and everything will be alright

當太陽沒入地平線 我知道妳我和我們的一切都會沒事
And when the city's sleeping

當城市在沉睡
You and I can stay awake and keep on dreaming

妳和我能清醒著 繼續做著我們的夢
You and I can stay awake and keep on dreaming

做著 只屬於我們兩人的夢

[Harry]

All I know at the end of the day

一天的尾聲 我唯一知道的
Is you want what you want and you say what you say

是妳知道自己真正的渴望 說妳真正的心聲
And you'll follow your heart even though it'll break

跟隨妳的心 就算妳會心碎

Sometimes

有的時候

[All]

All I know at the end of the day

一天的結尾 我唯一知道的
Is you love who you love, there ain't no other way

是妳愛你真正的所愛 沒有其他方法能讓妳活得自由
If there's something I've learnt from a million mistakes

如果說我從那數百萬的錯誤中學到什麼
You're the one that I want at the end of the day

那就是我知道 在一天的結束 我只想要妳在我身邊

At the end of the day

一天的最後一刻
You're the one that I want at the end of the day

只有妳 真的只有妳
You're the one that I want at the end of the day

我只想和妳在一起

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悄悄話
  • 楊修俊
  • 前幾天剛聽到這首超愛

    因為以往聽他們的歌都是來妳這裡看翻譯

    結果來這裡卻沒找到

    正想說這首歌妳甚麼時候會翻

    結果這兩天就發現妳翻了XD

    一樣翻得很好唷! 感謝妳~

    不過我一直以為the end of the day是代表世界末日的意思XD

    仔細想想好像是我誤會了XD

    被KKBox的歌名翻譯給誤導了(KKbox只翻了歌名 叫直到最後)
  • 最近都沒怎麼更新所以1D新歌也沒翻幾首真抱歉><
    其實你可以在FB按我粉專的讚,有更新的話也比較容易知道~(偷推銷XD)
    謝謝你 :)

    通常世界末日會用"the end of the world"哦:)

    Smiley Jill 於 2016/02/27 17:42 回覆

  • Asaki
  • 超喜歡這首歌的 <3

    雖然感覺跳Tone哈哈

    而且你翻譯的詞都很優美!!

    真的謝謝翻譯歌詞 ~
  • 謝謝誇獎 :D

    Smiley Jill 於 2016/02/27 17:42 回覆

  • avril
  • 誒,請問一下妳是不是沒翻到one direction 的where do broken hearts go?
    我要找這首歌的歌詞,怎麼找都找不到!我可以翻嗎?我超愛那首歌的!1d的歌排行榜絕對有前十名!
    我也是directioner喔~多多指教!