同樣是新專輯的歌之一~~

和Infinity的感覺挺不一樣的~~

更輕快一些!!也非常好聽!!

這首歌的歌詞真的很可愛(而且我翻得超順XDD)

尤其是And if you like going places we can’t even pronounce這句,莫名的超喜歡XD

然後我發現,第二次副歌後面那段的歌詞,好像有點嗆ˊˇˋ

我彷彿知道了什麼啊...


Perfect


I might never be your knight in shining armor

也許我永遠不會是穿著閃亮鎧甲的騎士
I might never be the one you take home to mother

也許我永遠不會是妳帶回家見父母的人
And I might never be the one who brings you flowers

也許我永遠不會為妳準備玫瑰花束
But I can be the one, be the one tonight

但今晚 我可以是妳想要的任何人

When I first saw you

從我第一次
From across the room

從房間的另一頭看見妳
I could tell that you were curious, oh yeah

我就能肯定妳也是個好奇寶寶 噢 耶
Girl, I hope you’re sure

女孩 我希望妳知道
What you're looking for

妳真正在尋找的究竟是什麼
'Cause I'm not good at making promises

因為作承諾從來就不是我的專長

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous

喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do

喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I'm perfect

寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I'm perfect for you

寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down

如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce

喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about

喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you're perfect

寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you're perfect

寶貝 妳會是我心中最完美的
So let's start right now

我們現在就出發吧

I might never be the hand you put your heart in

也許我永遠不會是妳願意交付真心的手
Or the arms that hold you any time you want them

或是在妳需要時緊緊擁抱妳的雙臂
But that don’t mean that we can’t live here in the moment

但那不代表這一刻我們不能活在當下
'Cause I can be the one you love from time to time

因為我不介意當妳的臨時情人

When I first saw you

從我第一次
From across the room

從房間的另一頭看見妳
I could tell that you were curious, oh yeah

我就能肯定妳也是個好奇寶寶 噢 耶
Girl, I hope you’re sure

女孩 我希望妳知道
What you're looking for

妳真正在尋找的究竟是什麼
'Cause I'm not good at making promises

因為作承諾從來就不是我的專長

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous

喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do

喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I'm perfect

寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I'm perfect for you

寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down

如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce

喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about

喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you're perfect

寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you're perfect

寶貝 妳會是我心中最完美的
So let's start right now

我們現在就出發吧


And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah

如果妳喜歡隨時被閃光燈追著跑
And if you're looking for someone to write your breakup songs about

如果妳想要找一個讓妳寫分手歌的題材
Baby, I'm perfect

寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, we're perfect

寶貝 我絕對是妳的不二選項

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous

喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do

喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I'm perfect

寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I'm perfect for you

寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down

如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce

喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about

喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you're perfect

寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you're perfect

寶貝 妳會是我心中最完美的
So let's start right now

我們現在就出發吧




我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 米粉
  • 吉兒妳真的超強der啊!翻的很好欸(*^o^*)
    Perfect超好聽的啦!!沒想到Louis會唱第一個耶(我超愛Louis的
  • 哈哈謝謝你~~
    很可愛的一首歌XD

    Smiley Jill 於 2015/10/31 19:12 回覆

  • 米粉
  • 對不起不小心多發了一個樣的喔…
  • 沒關係幫你刪囉 :)

    Smiley Jill 於 2015/10/31 19:11 回覆

  • Allison
  • 這首歌真的超好聽,一直無限播放,順便衝一下點閱率XD

    對了,成員介紹的文章
    Harry很多圖片都能顯示,但後面大多數的都顯示不了
    其他成員的則幾乎是全部都顯示不了了...
  • 關於這個圖片的問題嘛ˊˇˋ
    非常多人來跟我反映,可是因為那些圖片我都是複製過來的所以也沒辦法><
    介紹的部分還好,影響不大,因為主要只是為了讓人知道他們長怎樣才找的一些照片,倒是趣圖我也很煩惱ˊˋ

    Smiley Jill 於 2015/10/31 19:14 回覆

  • Asaki
  • 這首歌每天都在無限循環xDDD
    1D的歌真的越來越perfect了~~~
  • 真的哈哈~~
    Perfect的Perfect!!

    Smiley Jill 於 2015/10/31 19:14 回覆

  • 1D BIG FAN
  • 這首歌真的神好聽耶!! 真強 馬上就有歌詞了~~
  • 謝謝哈哈~~

    Smiley Jill 於 2015/10/31 19:14 回覆

  • ShanShan
  • 你翻的好棒~~~
    謝謝你耶!!
    好愛Louis唷一開始就聽到他聲音超開心 :)
  • 謝謝你 :)

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:44 回覆

  • 訪客
  • 寫分手歌……在說taylor 嗎
  • 應該是唷~

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:44 回覆

  • 訪客
  • 一直以來都很喜歡你所翻譯的歌詞...每次搜尋我想要的歌曲歌詞都是先找妳的@@
  • 感謝你的喜愛!!

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:44 回覆

  • Yang Yu Ting
  • 第二次副歌後面那段的歌詞,好像有點嗆ˊˇˋ
    我彷彿知道了什麼啊...

    是什麼意思呢??
  • 訪客
  • 樓上
    Hint: Taylor

  • 訪客
  • #9樓
    And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah
    如果妳喜歡隨時被閃光燈追著跑
    And if you're looking for someone to write your breakup songs about
    如果妳想要找一個讓妳寫分手歌的題材
    -----taylor swift
  • Chuang HanLin
  • Yang Yu Ting 因為哈利是泰勒斯的前男友 泰勒斯有首歌是說哈利^^
  • 訪客
  • 分手歌怎麼好像是在講泰勒絲?
  • 訪客
  • 十一樓的 你是在講One Direction - Perfect嗎?
  • JellyBelle❤1D:)
  • 哈哈哈 我是之前的凌謎醬
    想說你好久都沒更新是怎...結果你終於回來了阿哈哈 你真的很棒 加油囉!
    I am a Directioner 4ever!!
    下面是我的ig~~
    instagram:jellybelle.c
    以後會經常來唷
  • 因為目前課業繁忙加上沒甚麼動力打開電腦哈哈
    謝謝你 :)

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:45 回覆

  • 曾培喻
  • 歌詞整個超諷刺泰勒
  • 對呀哈哈

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:47 回覆

  • 悄悄話
  • zhuang
  • 喜歡這首歌 更喜歡你的翻譯❤
  • 謝謝你 :)

    Smiley Jill 於 2016/02/10 18:46 回覆

  • Ludy
  • 超喜歡的!!也謝謝你的翻譯 : )
  • 不客氣唷~~

    Smiley Jill 於 2016/02/27 17:29 回覆

  • Cherry
  • 在蘋果線上聽到這首
    就來看這篇文章了
    看完下面的留言
    下一首竟然開始播Taylor的Style
    好毛....XD
  • 太巧啦~~~

    Smiley Jill 於 2016/02/27 17:45 回覆

  • 呵呵
  • When I first saw you
    翻譯應該不是 從我第一次 而是 從我第一次看見妳吧... 其實也沒差~~呵呵
    XD