網友委託翻譯~

我直到現在才知道有這個歌手><

不過她好可愛啊哈哈~~眉毛好有戲(不是),好啦眼睛超漂亮!!

而且她居然只比我大不到一個月QQ

這首歌好好聽~~

 

White Flag

 

 

Take take it all away,

儘管讓我一無所有吧

Save my heart for another day.

我的心要留給下一個人

I'm up late on the telephone

我熬著夜 手裡緊握著電話

And I'm all alone with the dial tone.

獨自面對著空虛的撥號聲

Wait wait 'till the sun is up,

等了再等 直到太陽東升

Drown my dreams in a coffee cup,

讓殘存的夢淹沒在咖啡中

Palms out, wanna beg for luck

想伸出雙手 祈求一絲好運

But I'm way too proud, never giving up.

但我還是太驕傲 從不知道什麼是放棄

 

Oh, something's gotta happen,

噢 該發生的還是會發生

Something's gotta give and something's got to break.

有人付出真心 也會有人踩碎

I know, someday it's gonna happen,

我知道的 注定發生的就是會發生

Someday it's gonna give, can't always be this way.

總有一天別人也會付出 不會永遠是這樣的

 

And if the riptide comes to get me,

就算激流狠狠撞向我

And pulls me under, it won't upset me, I'll go down

把我捲進漩渦中 我也不會沮喪 我會先妥協

(Oh oh oh oh oh oh)

I'll throw the white flag of surrender,

我會舉起投降的白旗

Knock me down, not forever, just for now

儘管擊倒我吧 不會是永遠的 只有現在

(Oh oh oh oh oh oh)

 

Give give everything I've got,

付出我擁有的一切

Out of reach but I'll take a shot,

可能辦不到 但我還是願意試

Kick rocks in the parking lot,

走在停車場 踢著路上的小石子

Feel like giving up, but I'll never stop.

很想放棄 但我永遠不會停

Run run, running like a fool,

跑了又跑 像個傻子

Never win if you never lose,

沒有輸過就不可能會贏

Find hope and a little truth,

你只需要找到希望和一些實話

Gonna learn new tricks, gotta jump through hoops.

人總在學習 學著跳脫固有的框架

 

Oh, something's gotta happen,

噢 該發生的還是會發生

Something's gotta give and something's got to break.

有人付出真心 也會有人踩碎

I know, someday it's gonna happen,

我知道的 注定發生的就是會發生

Someday it's gonna give, can't always be this way.

總有一天別人也會付出 不會永遠是這樣的

 

And if the riptide comes to get me,

就算激流狠狠撞向我

And pulls me under, it won't upset me, I'll go down

把我捲進漩渦中 我也不會沮喪 我會先妥協

(Oh oh oh oh oh oh)

I'll throw the white flag of surrender,

我會舉起投降的白旗

Knock me down, not forever, just for now

儘管擊倒我吧 不會是永遠的 只有現在

(Oh oh oh oh oh oh)

 

Not forever, just for now

不會是永遠的 只有現在

Not forever, just for now

只是短暫的 我從不真正投降

Not forever, not forever, not forever

不會是永遠的 只有這個當下

Won't stay down

我絕不輕易妥協

Not forever, just for now

不會是永遠的 只有現在

Not forever, just for now

只是短暫的 我從不真正投降

Not forever, not forever, not forever

不會是永遠的 只有這個當下

Won't stay down

我絕不輕易妥協

 

 

And if the riptide comes to get me,

就算激流狠狠撞向我

And pulls me under, it won't upset me, I'll go down

把我捲進漩渦中 我也不會沮喪 我會先妥協

(Oh oh oh oh oh oh)

I'll throw the white flag of surrender,

我會舉起投降的白旗

Knock me down, not forever, just for now

儘管擊倒我吧 不會是永遠的 只有現在

(Oh oh oh oh oh oh)

And if the riptide comes to get me,

就算激流狠狠撞向我

And pulls me under, it won't upset me, I'll go down

把我捲進漩渦中 我也不會沮喪 我會先妥協

(Oh oh oh oh oh oh)

I'll throw the white flag of surrender,

我會舉起投降的白旗

Knock me down, not forever, just for now

儘管擊倒我吧 不會是永遠的 只有現在

(Oh oh oh oh oh oh)

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • AAaa
  • 翻譯的很棒!!

    她超級可愛der喇>///<

    眉毛大概是她的商標吧xDD
  • AAaa
  • 翻譯的很棒!!

    她超級可愛der喇>///<

    眉毛大概是她的商標吧xDD