男孩們這張新專輯似乎真的都是走這種曲風呢~~~

就是聽起來很輕柔舒服的情歌~

PS."Her mother doesn't like that kind of dress 但她媽媽從不喜歡那樣的裙子"這句按照我個人的解讀,接著上一句的"奪目的紅色",可以解讀說她的媽媽不讓自己的女兒成為自由自在,閃耀著的那種女孩

 

Night Changes

 

 

Going out tonight

今晚我們去兜了一圈

Changes into something red

把世界染成奪目的紅色

Her mother doesn't like that kind of dress

但她媽媽從不喜歡那樣的裙子

Everything she never had she's showing off

那些她不曾真正擁有的成就 她母親總四處誇耀


Driving too fast

我們開著車在路上狂飆

Moon is breaking through her hair

月光在她的髮間閃耀

She said it was something that she won't forget

她說這種奔馳的感覺她永遠也忘不了

Having no regrets is all that she really wants

她唯一奢求的 不過只是這種毫無後悔


We're only getting older baby

寶貝 我們只會隨著時間成長

And I've been thinking about it lately

最近我不斷在想

Does it ever drive you crazy

妳有沒有曾經因為

Just how fast the night changes?

夜晚變化得那麼快而感到苦惱?

Everything that you've ever dreamed of

怕妳曾夢想過的一切

Disappearing when you wake up

會在妳醒來的那一刻灰飛煙滅

But there's nothing to be afraid of

但妳真的不必害怕

Even when the night changes

因為無論夜晚如何改變

It will never change me and you

我和妳的愛永遠不會改變


Chasing it tonight,

今晚我們追逐月亮

Doubts are running ‘round her head

她不知道自己究竟想不想要

He's waiting, hides behind a cigarette

他手指夾著一支菸等待她的回應

Heart is beating loud, she doesn't want it to stop

心跳響得震耳欲聾 她不希望那停止


Moving too fast

我們開著車在路上狂飆

Moon is lighting up her skin

月光讓她的肌膚閃耀

She's falling, doesn't even know it yet

她正著迷其中 卻渾然不覺

Having no regrets is all that she really wants

她唯一奢求的 不過只是這種毫無後悔 

 

We're only getting older baby

寶貝 我們只會隨著時間成長

And I've been thinking about it lately

最近我不斷在想

Does it ever drive you crazy

妳有沒有曾經因為

Just how fast the night changes?

夜晚變化得那麼快而感到苦惱?

Everything that you've ever dreamed of

怕妳曾夢想過的一切

Disappearing when you wake up

會在妳醒來的那一刻灰飛煙滅

But there's nothing to be afraid of

但妳真的不必害怕

Even when the night changes

因為無論夜晚如何改變

It will never change me and you

我和妳的愛永遠不會改變 

 

Going out tonight 

今晚我們去兜了一圈

Changes into something red 

把世界染成奪目的紅色

Her mother doesn't like that kind of dress 

但她媽媽從不喜歡那樣的裙子

Reminds her of a missing piece of innocence she lost

那卻令她想起她遺失已久的 那一點天真 

 

We're only getting older baby 

寶貝 我們只會隨著時間成長

And I've been thinking about it lately 

最近我不斷在想

Does it ever drive you crazy 

妳有沒有曾經因為

Just how fast the night changes? 

夜晚變化得那麼快而感到苦惱?

Everything that you've ever dreamed of 

怕妳曾夢想過的一切

Disappearing when you wake up 

會在妳醒來的那一刻灰飛煙滅

But there's nothing to be afraid of 

但妳真的不必害怕

Even when the night changes 

因為無論夜晚如何改變

It will never change, baby

有些事永遠不會改變 寶貝

It will never change, baby

總有些事是亙古不變 寶貝

It will never change me and you

不會變的 是我和妳之間的愛

 

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • 吊帶與九分褲
  • 看了原文歌詞後來找中文歌詞意外發現這裡 :))
    翻得真快啊 xD
    超喜歡這首輕柔的感覺 ( cry
    Loubear很柔很有穿透力的聲音唱起來真的好棒啊 ( big heart
    He's waiting, hides behind a cigarette
    Everything that you've ever dreamed of disappearing when you wake up
    But there's noing to be afraid of
    喜歡這幾句的感覺 uwu
    Ed寫給1D的18也很不錯哦 聽不膩 :DDD
    妳有打算要翻那首嗎 xD ( 人家困擾

    閒聊一下xD ( 被踢
    Loubear前幾天發的tweet大起波瀾 不求四專不flop只求不要flop太多啊 ( down
    不知道是Modest管理層發的還是Lou本人 / __\
    Modest一如往常退一步兩袖清風(?)撒手不管隨風去 好擔心Lou OTL
    無論如何還是愛Loubear一萬年啦 ( 啥結論
    還有最近在看五隻的四專破團訪談(大概四十分鐘) 大概看十分鐘我就快放棄了 ( 安詳臉
    Li講話速度根本不是我能跟得上的 饒舌歌手嗎 qwq ( 別找藉口
    怎麼沒人去上個字幕什麼的 我咬著牙慢慢看也會看完的啊q_q ( 抱怨什麼啦
  • 我追求快速哈哈(不過現在沒辦法了QQ)
    Louis唱歌的感覺真的很特別:)
    他們這張專輯,我翻譯幾乎沒動ˊˇˋ拖到現在了ˊˇˋ

    講話快加有口音真的是聽得很痛苦啊哈哈哈XD

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:24 回覆

  • Cicely =)
  • 嗨嗨我又來了((招手
    這首歌真的好好聽歐~((拭淚
    我的((誰你的##))男孩們終於長大了
    我好感動歐!!((擤鼻涕
    翻得很好歐~讚讚
  • 你好噢~
    這首的曲風整個變得很成熟啊~(雖然MV還是一樣可愛XD
    謝謝你!!!

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:25 回覆

  • 1D af
  • Changing into something red 應該是指換上紅裙的意思ㄅㄚ
    他們在BBC 上的live performance 表演的很讚ㄛ
  • 那句我感覺是比較沒那麼實質的意思啦
    就像下一句其實也有些雙關的感覺~

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:26 回覆

  • 李宜蓁
  • 嗨吉兒~其實我喜歡1D不是很久大概九月開始吧,但本人已達瘋狂境界,已看完你很多1D的文章,也對他們了解更深
    我一直覺得你英文好強喔!我也試著看他們的MV,video diaries但還是不太懂=ˇ=
    可以+你的FB嗎?我叫李宜蓁↝↝spiritofnantou@yahoo.com.tw
    (我怕我找不到你哈哈,謝謝喔!
  • 不嫌晚哈哈:)
    很高興能幫你更了解他們~
    我也沒有很強啦:)還在努力~
    Sorry我FB目前沒有在加網友囉><

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:27 回覆

  • hi
  • 你英文跟文筆都超厲害的 xd
    請問你1下我記得1D有1首Dreaming 請問你有翻譯嗎 *0*
  • 沒有啦哈哈,還在持續加油:)

    那首Dreaming不是這個One Direction的歌喔~
    是有另外一個團也叫One Direction,似乎還比英國One Direction早出現的樣子
    不過網路上資料好像不太多><

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:31 回覆

  • 悄悄話
  • 毛毛
  • 可以加你賴orfb嗎?
  • 抱歉我比較私人的社群目前是不加網友囉><

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:36 回覆

  • judy
  • 你好,最近在hbo看到1世代的電影,覺得他們唱歌超好聽的
    想請問一下,在電影出現一歌,歌詞是唱到"小混混 鐵娘子"片段
    請問那是哪首歌丫??
  • 小混混嗎?大膽猜測一下應該是Teenage Dirtbag,是他們翻唱的一首歌曲:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:37 回覆

  • paula
  • 我在其他地方看到不一應的ㄟ~?
    And I've been thinking about it lately
    裡面的it 變成you
    Chasing it tonight,
    的it 也有here跟her版的
    我困惑了@@
  • 我自己再去聽了一次,滿確定都是唱it的:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:40 回覆

  • banana
  • 我有翻他們的新歌"18"喔~大家可以來看~
  • Efah Zeng
  • 借分享囉!謝謝!

    這首抒情很耐聽,蠻喜歡的!
  • 感謝分享:)

    曲風大轉變的一首歌:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:38 回覆

  • ★燕〃
  • Hi!我也是Directioner :)
    之前聽別人說louis和harry很好所以被稱為larry
    但是最近在youtube看留言的時候
    國外的Directioner好像說不是因為這樣
    知道的人可以跟我說嗎:)?
  • 這個就是所謂的"CP(Couple)"啦XD
    粉絲常常會把團體內特別好的兩個人抓出來組成一對CP
    那One Direction裡最出名的應該就是Larry這對了
    這個CP文化其實各國的粉絲,不管哈台哈西洋哈韓哈日......都有的樣子XD

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:43 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 可以幫忙翻 no control 嗎?><
  • 菁菁有味
  • 你們有要去3/18香港的演唱會嗎^ ^
  • 豆漿職人
  • 你翻得真好 之前廳這首從沒仔細注意歌詞在講什麼 只覺得好聽 謝謝你
  • 謝謝你噢:)
    很高興能藉此讓你注意到歌詞中的意義~~

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:44 回覆

  • 悄悄話
  • directioner
  • Zayn退出不是終點,而是1D的新挑戰
  • 是個新的開始,但是少了一個人終究還是不同的......

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:44 回覆

  • 訪客
  • 歌詞(中、英)都有一些錯
  • 請問可以確切提出是哪個部分嗎?:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:18 回覆

  • Drizzle
  • 我覺得你是我看過翻譯這首翻的最好的欸qwq感動!
    感覺我又談了一次戀愛xD
    莫名的又心動了//////
    可能是因為最近發生太多事了qnq
    覺得很難提起勁呢
    感謝你噢ˊˇˋ (?) xD
  • 謝謝噢哈哈~~
    最近他們真的各種新聞QQ

    不客氣啊哈哈(?)

    Smiley Jill 於 2015/08/27 08:14 回覆

  • 悄悄話