Sia今年的新歌Big Girls Cry~

旋律很棒,歌詞也寫得很有意境!!

有時,愛一個人會讓原本堅強的自己變得很脆弱

這點,我自己感觸還滿深的,本來還以為被傷過一次,自己就會變得比較堅強

沒想到,還是一樣,愛上下一個人,把自己搞得很累,也證明自己根本沒想像中勇敢

 

Big Girls Cry

 

 

Tough girl in the fast lane

奔波於生活的堅強女孩

No time for love

沒有時間享受愛情

No time for hate

沒有時間憤世嫉俗

No drama

沒有戲劇般的人生

No time for games

沒有時間遊戲人間

Tough girl whose soul aches

只是個外表堅強 心靈殘破的女孩


I come home

獨自一人

On my own

回到家裡

Check my phone 

打開手機

Nothing, though

沒有信息

Act busy 

假裝忙碌

Order in 

訂訂外送

Pay TV 

繳繳帳單

It's agony

單調人生 痛苦至極


I may cry ruining my make up

我哭紅雙眼 弄花眼妝

Wash away all the things you've taken

洗刷你奪走我的一切的事實

I don't care if I don't look pretty

就算我哭起來很醜我也不在乎

Big girls cry when their hearts are breaking

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their hearts are breaking

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their heart is breaking

女人只有在真的心碎時才會流下眼淚


Tough girl

堅強的我

I'm in pain

還是會有痛苦的時候

It's lonely at the top

站在世界的頂端是很孤獨的

Block outs and airplanes

四周只有一片黑暗和偶爾飛過的飛機 

I still pour you a glass of champagne

我依然會為你的成功大肆慶祝

Tough girl whose soul aches

但我不過只是個外表堅強 心靈殘破的女孩 

 

I come home

獨自一人

On my own

回到家裡

Check my phone 

打開手機

Nothing, though

沒有信息

Act busy 

假裝忙碌

Order in 

訂訂外送

Pay TV 

繳繳帳單

It's agony

單調人生 痛苦至極 

 

I may cry ruining my make up 

我哭紅雙眼 弄花眼妝

Wash away all the things you've taken 

洗刷你奪走我的一切的事實

I don't care if I don't look pretty 

就算我哭起來很醜我也不在乎

Big girls cry when their hearts are breaking 

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their hearts are breaking 

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their hearts are breaking 

女人只有在真的心碎時才會流下眼淚

 


I wake up I wake up I wake up

我在半夜驚醒 在早晨清醒 在午後睡醒

I wake up I wake up I wake up…alone

我在半夜驚醒 在早晨清醒 在午後睡醒 但你從來不在我身邊 

 

I may cry ruining my make up 

我哭紅雙眼 弄花眼妝

Wash away all the things you've taken 

洗刷你奪走我的一切的事實

I don't care if I don't look pretty 

就算我哭起來很醜我也不在乎

Big girls cry when their hearts are breaking 

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their hearts are breaking 

女人只有在心碎時才會流下眼淚

Big girls cry when their heart is breaking 

女人只有在真的心碎時才會流下眼淚

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 安安
  • 喜歡sia的歌聲和口音
    歌都超療癒的啦:)
  • 她的唱腔和口音真的很特別~~
    雖然有些歌詞聽起來會聽不太出來是在唱甚麼XD
    不過真的很好聽~~~

    Smiley Jill 於 2014/07/05 07:41 回覆

  • Fei (緋)
  • 我也很喜歡她的作品,她個歌聲我超愛的♥
  • 非常特別的歌聲!!!

    Smiley Jill 於 2014/07/29 13:25 回覆

  • 訪客
  • 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚......
  • 不要哭啦哈哈

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:53 回覆

  • 楊欣儒
  • 超喜歡sia的歌
  • 很獨特的風格:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:59 回覆

  • 訪客
  • 中文翻譯得超好!
  • 謝謝你:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:59 回覆

  • 悄悄話
  • 阿德
  • 很探討人性 一個人生活的方式 我很喜歡
  • 這首的歌詞真的很棒:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:48 回覆

  • W.J.Y
  • 翻譯的部分真的超棒的!!!!!
  • 謝謝哈哈~~

    Smiley Jill 於 2016/01/29 08:28 回覆

  • Yawei
  • I wake up I wake up...那邊也翻的太妙 讚
  • 真的嗎謝謝XD

    Smiley Jill 於 2016/01/29 08:28 回覆

  • 東方不敗~真似"
  • 英國腔吧!
  • 查了一下其實她是澳洲人~~
    不過澳洲口音其實也像英國腔那樣比較不容易聽懂哈哈~~
    不過除了口音,她的唱歌方式也有影響吧 :)
    是讓她很有特色的影響~~

    Smiley Jill 於 2016/01/29 08:30 回覆

  • 想了解的人
  • 我有問題(舉手
    英文弱弱的問一句
    Big girls cry when their heart is breaking
    關於這句為什麼girls是複數後面卻可以接heart is?
  • 這個嘛,是一般文法無法解釋的哈哈~~
    其實有時候歌曲中不一定要完全遵循文法,當然講話也是
    只有寫作文論文那些是真正需要完完全全照著文法走的
    平常口說那些的只要不要錯到太離譜,能聽懂就好~~

    Smiley Jill 於 2016/01/29 08:32 回覆

  • 波波
  • 不好意思,可以請問"Block outs "是什麼意思呢?想很貼切地理解原意,你的翻譯作品很棒,我很喜歡你的意境唷!!^^
  • 加個單
  • 旁邊找不到女歌手找不到Sia 他真的唱的超好聽 可以加個單讓我看還有沒有其他她的歌