5SOS最近真的是越來越紅啦~~

光這首好像就有三個人請我翻XDD

這首歌的主角應該是LukeXD吉他手+穿唇環=LukeXD

這部MV真的是很可愛~~

 

Try Hard

 

 

She's dropping out of school 'cause she don't need the grade,

她輟學不去學校 因為她根本不需要那些成績

The colors in her hair don't seem to fade,

她髮中散發出的光彩似乎永遠不會消散

I get dressed up when I go out but she gets dressed down

我出門時總會細細打扮一番 而她只是隨便套件衣服就出了門

She's 17 I've told her I'm 20,

她才17歲 而我告訴她我20歲了

I couldn't take her out 'cause Mom's got no money,

我沒辦法帶她去約會 因為媽媽沒給我零用錢

It's stuff like this that makes me wish that I could change somehow

她的這些特點讓我希望自己也能像她一樣

Sitting here at home, it's obvious

我獨自坐在家想著 這已經很明顯了


She's so out of reach, and I'm finding it hard

她是個我追不到的女孩 想追到她真的太難

'Cause she makes me feel, makes me feel,

因為她讓我覺得 讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard,

覺得自己有點試得太超過了

'Cause I'm not being me, and it's getting me down

因為我覺得我甚至已經不是自己 她簡直快讓我崩潰

That she makes me think, makes me think,

她讓我想著 讓我想著

That I try, that I try, that I'm trying too hard again

我真的有點試得太超過了

'Cause I'm trying too hard again

因為我又再次這麼努力的試


She's got a rose tattoo but she keeps it covered,

她身上有個玫瑰刺青 但她把它藏在衣服底下

I play guitar but she's into drummers,

我很會彈吉他 但她愛的是鼓手

She's seen my face around but she doesn't even know my name

她常常看到我在她附近 但她根本不知道我的名字

I pierced my lip so she thinks I'm cool,

我跑去穿唇想讓她覺得我很酷

I ripped my jeans and dropped out of school,

我學她輟學又穿破洞牛仔褲

I followed her 'round the town but she thinks that I'm a weirdo now

我跟著她走遍整個小鎮 但現在她卻覺得我是個變態跟蹤狂

Sitting here at home, it's obvious

我獨自坐在家想著 這已經很明顯了 

 

She's so out of reach, and I'm finding it hard

她是個我追不到的女孩 想追到她真的太難

'Cause she makes me feel, makes me feel,

因為她讓我覺得 讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard,

覺得自己有點試得太超過了

'Cause I'm not being me, and it's getting me down

因為我覺得我甚至已經不是自己 她簡直快讓我崩潰

That she makes me think, makes me think,

她讓我想著 讓我想著

That I try, that I try, that I'm trying too hard again

我真的有點試得太超過了

 


But now, who knew?

現在呢?誰知道?

She's in the crowd of my show

她就在舞台下的人群中

Nothing to lose,

沒甚麼好失去的了

She's standing right in the front row

她就站在最前排

The perfect view,

有著最好視線的那個位子

She came alone on her own,

她是自己一個人來的

And there's something that you should know

而我想有些事妳應該要知道

 


You're so out of reach, and I'm finding it hard

妳是個我追不到的女孩 想追到妳真的太難

'Cause you make me feel, you make me feel,

因為妳讓我覺得 讓我覺得

Yeah she makes me feel, she makes me feel

耶 她讓我覺得 讓我覺得

It's obvious

這實在是太明顯了 

 

She's so out of reach, and I'm finding it hard 

她是個我追不到的女孩 想追到她真的太難

'Cause she makes me feel, makes me feel, 

因為她讓我覺得 讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard, 

覺得自己有點試得太超過了

'Cause I'm not being me, and it's getting me down 

因為我覺得我甚至已經不是自己 她簡直快讓我崩潰

That she makes me think, makes me think, 

她讓我想著 讓我想著

That I try, that I try, that I'm trying too hard again 

我真的有點試得太超過了

(and again, and again, and again, and again)

(再一次 再一次 再一次 又再一次 )

'Cause I'm trying too hard again

因為我真的試得太超過了

(and again, and again, and again, and again) 

(再一次 再一次 再一次 又再一次 )

'Cause I'm trying too hard again 

因為我真的試得太超過了

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 5sosfam
  • 阿~~終於出來啦!!
    謝謝吉兒ㄝ!
    超厲害的!!
    他們真的超棒的~~
  • 再不翻可能又要有更多人委託這首啦XDD

    Smiley Jill 於 2014/06/08 13:41 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 哈囉,我也是這屆剛會考完的國三生,我在想你的英文一定考得很好吧?我常常來看你的翻譯,覺得你翻的很好!讓我也開始想要辦一個部落格,還有啊,我也很喜歡5sos!尤其是Luke!之前就覺得這首歌很好聽,但一直都沒有去看歌詞,一直到剛才看了你的翻譯才知道歌詞這麼有趣,謝謝你的翻譯喔!
  • 有的人敗在英文,我卻是贏在英文ˊˇˋ
    謝謝你:D
    不要來跟我搶工作啦~(開玩笑的XDD
    跟我當初一樣呢~我也是因為看到一位翻譯部落客的翻譯,覺得自己也許也有這樣的能力能夠經營一個翻譯部落格,所以才開始寫部落格的:)
    加油囉~經營一個部落格說簡單不簡單,說難卻也不難,重要的是你本身要真的對翻譯有興趣有熱情,這樣才能夠長久經營喔:)
    我也是最喜歡Luke:)
    有時聽歌是一回事,而看到歌詞並了解歌詞意義後會有更深的體會呢~

    Smiley Jill 於 2014/06/08 17:30 回覆

  • 蔡宜真
  • 對啦 我就是妳認識的那位"蔡宜真" 好久沒來了:-)
    看起來很多人都陷入5SOS 風潮? XD
    我只想說說那天妳想寫他們的個人介紹可以找我 哈哈 我可是資深5SOSFAM(?)
    Heartbreak girl 也超好聽:)
  • 嘿;)
    新的一股狂流阿!!!
    最近有人已經在著手PO他們的個介了,其實大部分整理出來都會大同小異ˊˇˋ不確定自己還需不需要自己再去整理~

    Smiley Jill 於 2014/06/18 18:04 回覆

  • 劉家銘
  • 最近也不知道位甚麼就突然看到這個團體
    結果突然發現他們的歌都超好聽的
    而且看完中文歌詞都覺得更有fu
    然後看到你翻譯的這幾首歌
    哈哈真的無法想像你只有國三英文程度就這麼好
    所以現在也超喜歡這個團體的拉
    如果有機會你也有時間也想請你翻譯更多5SOS的歌
    雖然他們在台灣好像真的不紅~
    不過我覺得應該快紅了啦哈哈
    Heartbreak girl真的超好聽哈哈:D
    Wherever you are 也是!!
  • 所謂的偶然吧;)
    哈哈~謝謝!!
    喜歡男團的男生在女生西洋咖群裡滿吃香的喔XDD
    他們目前已經越來越紅了呢~~相信未來台灣會有更多人知道!!
    之後有空會來翻幾首(因為真的超多人委託他們的歌XDD)

    Smiley Jill 於 2014/06/18 18:08 回覆

  • xX_Xx
  • I pierced my lip so she thinks I'm cool,
    我跑去穿"純"還想讓她覺得我很酷
    字打錯嘍"唇"
  • 阿!!!居然打錯了><
    好丟臉ˊˇˋ
    馬上改掉喔~~~

    Smiley Jill 於 2014/06/27 18:18 回覆

  • 仔仔
  • Jill姊姊,不是只有Luke穿唇環,Calum也有(只有穿三天,因為他覺得好醜)XD
  • 原來原來(筆記~)
    是說叫我姐姐好奇怪XDD

    Smiley Jill 於 2014/07/10 08:11 回覆