網友委託翻譯~

她也叫Jill耶XDD

光前奏我就好喜歡~很舒服的鋼琴伴奏!!!

 

Rust or Gold

 

The moon's lit by the sun

月亮因太陽而發光
Same as everyone

就跟每個人一樣
Same as everyone who shines, dear

就跟每個閃耀的人一樣 親愛的
Home inside your head

你腦海中的家鄉
You fill it with regret

被你用悔恨填滿
Fill it with regret, decorate with fear

用悔恨填滿 用恐懼裝飾


Hand to heart

手對上心
Heart to hand

心對上手
My hand to you

我的手對上你 

Rust or gold, you decide

鐵鏽或黃金 由你決定
What you see, what you hold

你看見的 你握住的
Let it burn there in your hand

就讓它在你手中燃燒吧
Or watch it grow, watch it grow

或是看著它茁壯 看著它茁壯
Let the life come fill your lungs

讓人生填滿你的肺
And give it away 'til it's gone

在一切消散前放下它
Or hold it in and let it die, let it die, let it die

或是緊抓著 讓它熄滅 讓它凋零 讓它枯萎

Turn away your eyes from the other side

把你的眼神從另一端別開
From the other side of your wishing star

從你的許願星別開
And roots will twist and wind,

樹的根部總是會互相纏繞的
A garden in your mind, 

你腦海中的花園
A garden in your mind, stay right where you are
你腦海中的花園 就在你在的地方

 

Hand to heart

手對上心
Heart to hand

心對上手
My hand to you

我的手對上你 

Rust or gold, you decide

鐵鏽或黃金 由你決定
What you see, what you hold

你看見的 你握住的
Let it burn there in your hand

就讓它在你手中燃燒吧
Or watch it grow, watch it grow

或是看著它茁壯 看著它茁壯
Let the life come fill your lungs

讓人生填滿你的肺
And give it away 'til it's gone

在一切消散前放下它
Or hold it in and let it die, let it die, let it die

或是緊抓著 讓它熄滅 讓它凋零 讓它枯萎

 

Rust or gold, you decide

鐵鏽或黃金 由你決定

What you see, what you hold

你看見的 你握住的

Let it burn there in your hand

就讓它在你手中燃燒吧

Or watch it grow, watch it grow

或是看著它茁壯 看著它茁壯

Let the life come fill your lungs

讓人生填滿你的肺

And give it away 'til it's gone

在一切消散前放下它

Or hold it in and let it die, let it die, let it die

或是緊抓著 讓它熄滅 讓它凋零 讓它枯萎

 

Hold it in and let it die, let it die, let it die 

或是緊抓著 讓它熄滅 讓它凋零 讓它枯萎

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Yuna Carman
  • 很久沒來,也不知道你幫我翻了這個,超感激~~