這首的副歌超電音的!!!我也很愛這首~

超Catchy~~

我最愛的一小段是With your little white lies的With your!!!超可愛的阿!!!

不知道為什麼那句就是有莫名的萌感XD

little white lies本身是善意謊言的意思,不過我覺的善意謊言好像怪怪的,所以就按照台壓專輯的翻譯"甜蜜謊言"囉~

 

Little White Lies

 

 

[All]

If this room was burning

就算這個房間在燃燒

I wouldn't even notice

我也完全不會注意到

Cause you've been taking up my mind

因為妳佔領了我的腦袋

With your little white lies, little white lies.
用妳那些甜蜜謊言成功佔領 妳的甜蜜謊言
 

 

[Liam]

You say it's getting late

妳說現在很晚了

It's getting late

已經很晚了

And you don't know if you can stay

妳不知道妳能不能留下

If you can stay.

能不能留下

But you, you don't tell the truth

但妳 妳對我說了謊

No you, you like playing games
不 妳 妳喜歡玩欲擒故縱
 

 

[Louis]

Your hands touching me, they're touching me.

妳的手觸摸著我 它們觸摸著我

And your eyes keep saying things.

妳的眼神不斷暗示著甚麼

They say what we do

它們說著當只有妳和我時

When it's only me and you.

我們會做些甚麼

I can't concentrate.
我完全無法專心
 

 

[Niall]

That's all I'm thinking about.

那是我唯一在想的事

All I keep thinking about

我唯一在想的事

Everything else just fades away.

其他事情全都不重要了 

 

[All]

If this room was burning

就算這個房間在燃燒

I wouldn't even notice

我也完全不會注意到

Cause you've been taking up my mind.

因為妳佔領了我的腦袋

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言成功佔領 妳的甜蜜謊言

You say you're a good girl

妳說妳是個乖女孩

But I know you would girl

但我知道妳能做到甚麼程度

Cause you've been telling me all night.

因為妳整晚一直不斷的告訴我

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言 

 

[Zayn]

Back seat of the cab,

計程車的後座

We're in the cab.

我們坐在計程車裡

My lips getting so attached,

我的嘴唇緊緊抿成一條線

They're so attached.

它們緊緊抿成一條線

Now you wanna make some rules

現在妳想要訂一些規矩

Now cool – then we'll watch them break tonight.
好阿 今晚我們會看著所有規矩被打破
 

 

[Niall]

I know what you want

我知道妳想要甚麼

And I've been waiting so long.
我已經等了好久了
 

 

[All]

If this room was burning

就算這個房間在燃燒

I wouldn't even notice

我也完全不會注意到

Cause you've been taking up my mind.

因為妳佔領了我的腦袋

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言成功佔領 妳的甜蜜謊言

You say you're a good girl

妳說妳是個乖女孩

But I know you would girl

但我知道妳能做到甚麼程度

Cause you've been telling me all night.

因為妳整晚一直不斷的告訴我

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言

With your little white lies, little white lies.
用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言
 

 

[Zayn]

I know you want it

我知道妳也想要

I know you feel it too.

我知道妳也感覺的到

Let's stop pretending.

別再假裝了吧

That you don't know what I don't know

別假裝妳也不知道那些我不知道的

Just what we came to do.
不知道我們是來做甚麼的
 

 

[All]

If this room was burning

就算這個房間在燃燒

I wouldn't even notice

我也完全不會注意到

Cause you've been taking up my mind.

因為妳佔領了我的腦袋

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言成功佔領 妳的甜蜜謊言

You say you're a good girl

妳說妳是個乖女孩

But I know you would girl

但我知道妳能做到甚麼程度

Cause you've been telling me all night.

因為妳整晚一直不斷的告訴我

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言

With your little white lies, little white lies.

用妳那些甜蜜謊言告訴我 妳的甜蜜謊言

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Sun
  • 這首歌超電音的!那句With your little white lies的With Your 好像是Liam唱的,對吧? 那句超萌的 心花怒放XD 我原本在懷疑Little White Lies是不是善意的謊言的意思,而且唱片公司常為了好聽,所以就把歌名取的比較美~ Best Song Ever就是一個例子 原來應該翻成史上最好的歌,卻被唱片公司取為“絕代好歌” 話說,今天原本是在家裡的,但是今天運動會,今天我們全班可是哭慘啦(包括我,我是個淚腺發達的人…)原本以為我們大隊接力能夠No.1我們班可是有強棒呀!但是,我們班一直前前後後的,領先又被追過最後一棒還被別班追過,第2名又變為第3名:( X100. 妳說,這能不哭嗎?
  • 我不確定是不是Liam耶~太短不容易聽出來><
    我真的超愛那句!!!
    Little White Lies的確是善意謊言:)
    史上最好的歌這個歌名太長了只好縮減成四個字XD
    我們班看滿開的XD
    學校比賽兩次團體跳繩,我們班兩次都最後一名,女生跳的總次數還比男生多XD不過全班都很淡定的看這件事XD
    但我覺得我們班很有機會贏排球比賽,因為我們班有兩個排球隊的,一男一女,而且我們班男生都超會打排球!!
    輸了沒關係,下次再加油!!

    Smiley Jill 於 2013/12/07 17:41 回覆

  • 栗子
  • 說到這首歌我就覺得有種說不上來的感覺
    官方的翻譯把它番的好像有點...嗯,你知道的(面壁
    然後我對這首歌開始會有一些奇怪的想法(踹飛
    這首歌到底是怎樣XDDDDD
  • 這首歌的歌詞確實不像我翻的那麼含蓄XDD
    直接看英文就感覺得出來了XD
    台壓專輯裡的中文歌詞我懶得看~太多字了ˊˇˋ
    反正我到時候還是會每首自己翻XD

    Smiley Jill 於 2013/12/07 21:02 回覆

  • 栗子
  • 我也是懶得看,只是歌詞聽一聽就覺得...!!??
    我弟看一看歌詞就說翻譯得很...直接,然後他叫我看我才去看了一下這樣
    我還在想說是不是我的腦袋已經被汙染的差不多才會這麼想XDD
  • 你弟也被你洗腦變Directioner了嗎XDD
    哈哈XD被汙染XDD

    Smiley Jill 於 2013/12/10 18:11 回覆

  • 栗子
  • 我每次都說我弟也是directioner,他都會翻我白眼ˊ ˋ
    然後很壞的補一句: I'm not gay.
    之後就是我關門關窗毒打他的時間...
  • 好壞!!毒打他一頓XDD
    我有一個同學跟我說他弟最近很喜歡1D,因為他聽了男孩們的BSE覺得MV很好笑XD

    Smiley Jill 於 2013/12/14 17:04 回覆

  • 栗子
  • 我弟就是欠人揍~誰叫他的嘴巴那麼賤XDDD
    好感動喔!!別人家的弟弟那麼識貨,偏偏我家的腦袋都裝垃圾ˊ ˋ
  • 不過我那個同學說她弟的口味滿多變的XD
    說不定很快就換喜歡別的了ˊˇˋ
    我妹的腦袋莫名的裝了動漫= =

    Smiley Jill 於 2013/12/15 19:55 回覆

  • Lucy
  • 在別篇看見哈利留鬍子的訊息 有照片嗎><?
  • 他現在好像沒有繼續留吧~~
    臨時要找照片找不到><

    Smiley Jill 於 2013/12/16 17:49 回覆

  • Chrissy
  • 我也是超愛這首歌的!
    那句短短的With your就是整個超萌的啊>///艸///<
    可是我聽覺得有點像Niall唱的耶
  • 超可愛~~~
    那麼短實在很難聽出來是誰唱的><

    Smiley Jill 於 2014/04/13 08:37 回覆

  • 梁俊揚
  • 那句 With you 真的超可愛的XD
  • 真的XD

    Smiley Jill 於 2015/08/27 08:19 回覆