網友委託翻譯~

很輕柔的一首歌,歌詞超棒的耶!!

整首歌我最愛的歌詞應該是I don't know how to love you this way anymore這句

感觸很深.......有時候喜歡一個人真的好累......

 

Hiding Place

 

I'm a world away from you,

我和你分別在世界的兩端
Here you are standing, beside me.

現在你就站在這 在我身邊
What's in your heart I wish I knew,

我希望我知道你的心在想甚麼
Maybe then I'd see an open space for me.

也許這樣我就能看見一個開闊的世界

To turn around and take from me

你轉過身
Any chance to see the truth,

奪走任何能讓我看見真相的機會
The doorway is nearly shut, 

大門已經快要關上
Lock the chains and let me through.

用鐵鍊鎖上 讓我通過
The pain you feel I feel it too,

你承受的痛苦我也同時感受的到
Say the words and I will take it away from you.

只要你一句話 我願意為你帶走痛苦

And I will be, 

我願意
I will be your hiding place, 

我願意當你的藏身處
Somewhere to rest and hide your face,

一個能讓你休息和隱藏自己的地方
I will be your hiding place, 

我願意當你的藏身處
Somewhere you can go.

一個你可以去的地方

You're under water and I'm staring down at you,

你沉在水面底下 而我在岸邊低頭看著你
So I reach out to take your hand.

所以我伸出手想要抓住你的手
But reach much further down,

但當我把手伸的太遠
And I'll be drowning to,

我也會墜入水中
So I will just sit here and wait for you to swim back up.
所以我要坐在這兒等你游回來

 

Don't you turn around and take from me

我不准你就這樣轉過身
Any chance to see the truth,

奪走任何能讓我看見真相的機會
The doorway is nearly shut, 

大門已經快要關上
Lock the chains and let me through.

用鐵鍊鎖上 讓我通過
The pain you feel I feel it too,

你承受的痛苦我也同時感受的到
Say the words and I will take it away from you.

只要你一句話 我願意為你帶走痛苦

 

And I will be, 

我願意

I will be your hiding place, 

我願意當你的藏身處

Somewhere to rest and hide your face,

一個能讓你休息和隱藏自己的地方

I will be your hiding place, 

我願意當你的藏身處

Somewhere you can go.

一個你可以去的地方


And I,

而我
I don't know how to love you this way anymore,

我不知道該怎麼繼續這樣愛你
It's you who has to choose,

你才是該做出選擇的人
If this is worth fighting for.
決定這到底值不值得我奮鬥

 

I will be your hiding place,  

我願意當你的藏身處

Somewhere to rest and hide your face, 

一個能讓你休息和隱藏自己的地方

I will be your hiding place,  

我願意當你的藏身處

Somewhere you can go. 

一個你可以去的地方

 

I will be your hiding place,  

我願意當你的藏身處

Somewhere to rest and hide your face, 

一個能讓你休息和隱藏自己的地方

I will be your hiding place, 

我願意當你的藏身處

Somewhere you can go. 

一個你可以去的地方

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話