網友委託翻譯~

跟女孩們第二張專輯同名的歌曲!!!

滿洗腦的一首歌~連我爸都這麼說XDD

歌詞是在鼓勵全世界的女孩們挺身而出!!

MV根本超帥的阿!!!!!<3

 

Salute

 

 

[Jesy]
Ladies all across the world

全世界的女孩們

Listen up, we're looking for recruits

聽我說 我們正在招募新血

If you with me, let me see your hands

如果妳也認同我 讓我看見妳的雙手

Stand up and salute

站起來敬禮吧

Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots

穿上妳的高跟鞋 球鞋 帆布鞋或是繫緊靴子的鞋帶

Representing all the women, salute, salute!

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!


[Jade]

 

Ladies all across the world

全世界的女孩們

Listen up, we're looking for recruits

聽我說 我們正在招募新血

If you with me, let me see your hands

如果妳也認同我 讓我看見妳的雙手

Stand up and salute

站起來敬禮吧

Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots

穿上妳的高跟鞋 球鞋 帆布鞋或是繫緊靴子的鞋帶

Representing all the women, salute, salute!

表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 


It's who we are

這就是真正的我們

We don't need no camouflage

不需要任何偽裝

It's the female federal

這是個女性聯盟

And we're taking off

我們正在起飛

If you with me, women let me hear you say

如果妳也認同我 女孩讓我聽見妳說

 

 

Ladies all across the world 

全世界的女孩們

Listen up, we're looking for recruits 

聽我說 我們正在招募新血

If you with me, let me see your hands 

如果妳也認同我 讓我看見妳的雙手

Stand up and salute 

站起來敬禮吧

Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots 

穿上妳的高跟鞋 球鞋 帆布鞋或是繫緊靴子的鞋帶

Representing all the women, salute, salute! 

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 


Attention! (Salute)

注意! (敬禮)

Attention! (Salute)

注意! (敬禮)

Attention! (Huh!)

注意! (喝!)

Representing all the women, salute, salute!

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!


[Leigh-Anne]
Sisters we are everywhere

我們遍布全世界

Warriors, your country needs you

戰士們 妳們的國家需要妳

If you ready ladies, better keep steady

如果妳準備好了 女孩 妳最好隨時穩定自己

Ready, aim, shoot it

預備 瞄準 發射

Don't need ammunition, on a mission

執行任務時妳不需要任何彈藥

And we'll hit you with the truth

我們會用事實打擊你

Divas, Queens, we don't need no man, salute!

我們是天后 我們是女王 我們不需要男人 敬禮!


[Perrie]

 

Sisters we are everywhere 

我們遍布全世界

Warriors, your country needs you 

戰士們 妳們的國家需要妳

If you ready ladies, better keep steady 

如果妳準備好了 女孩 妳最好隨時穩定自己

Ready, aim, shoot it 

預備 瞄準 發射

Don't need ammunition, on a mission 

執行任務時妳不需要任何彈藥

And we'll hit you with the truth 

我們會用事實打擊你

Representing all the women, salute, salute!

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 

 

It's who we are 

這就是真正的我們

We don't need no camouflage 

不需要任何偽裝

It's the female federal 

這是個女性聯盟

And we're taking off 

我們正在起飛

If you with me, women let me hear you say 

如果妳也認同我 女孩讓我聽見妳說 

 

Ladies all across the world  

全世界的女孩們

Listen up, we're looking for recruits  

聽我說 我們正在招募新血

If you with me, let me see your hands  

如果妳也認同我 讓我看見妳的雙手

Stand up and salute  

站起來敬禮吧

Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots  

穿上妳的高跟鞋 球鞋 帆布鞋或是繫緊靴子的鞋帶

Representing all the women, salute, salute!  

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮! 

 

Attention! (Salute) 

注意! (敬禮)

Attention! (Salute) 

注意! (敬禮)

Attention! (Huh!) 

注意! (喝!)

Representing all the women, salute, salute! 

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 


You think we're just pretty things

你以為我們只是漂亮的小東西

You couldn't be more wrong

你錯的有夠離譜

(We standing strong, we carry on)

(我們很堅強 我們會堅持下去)

Knock us but we keep moving on (we're moving up, yeah)

你擊倒我們 但我們會繼續向前(我們繼續向前 耶)

Can't stop a hurricane, ladies it's time to awake (yeah!)

阻止不了這場暴風 女孩們 是時候清醒了 (耶!)


Attention!

注意!

Attention!

注意!

Individuals!

獨自一人!

Originals!

獨一無二!

Huh!

喝!

Let me hear you say,

讓我聽見妳說

 

 

Ladies all across the world   

全世界的女孩們

Listen up, we're looking for recruits   

聽我說 我們正在招募新血

If you with me, let me see your hands   

如果妳也認同我 讓我看見妳的雙手

Stand up and salute   

站起來敬禮吧

Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots  

穿上妳的高跟鞋 球鞋 帆布鞋或是繫緊靴子的鞋帶

Representing all the women, salute, salute!   

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮! 

 

Attention! (Salute)  

注意! (敬禮)

Attention! (Salute)  

注意! (敬禮)

Attention! (Huh!)  

注意! (喝!)

Representing all the women, salute, salute!  

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 


[Leigh-Anne]
(Ladies, the time has come, the war has begun. Let us stand together.
And remember, men fight great, but women are greater fighters)

(女孩們 我們的時代到了 戰爭正式開打 讓我們團結在一起

時時記得 男人很會打仗 但女人是更厲害的鬥士)


Huh!

喝!

Representing all the women, salute, salute!

代表全世界的女孩們 敬禮 敬禮!

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝你 這張專輯好像是走勵志的風格呀 這首歌的確蠻洗腦的 我一直在Attention! 她們說太快了
  • 不客氣:)
    我也這麼覺得!Little Me也好勵志~

    Smiley Jill 於 2013/11/21 18:29 回覆