網友委託翻譯~

Miley新專輯的歌曲之一!

很電音,讓我一直點頭的歌XDD

不過我真的很不會翻這類型的歌.....

歌詞......沒甚麼意義......

PS.SMS=Short Message Service,也就是短信.簡訊

PS.做字幕的可以直接把他X的改成完整髒話XD

PS.Mike Will是為美國唱片製作人,有和Miley合作過"23"

 

SMS

 

 

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz)

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz)

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

All the way in the back with a tree on my lap

蔓延整個背 我的大腿像長了棵樹

All the boys like to ask me 'what you doing with that?'

所有男孩都喜歡問我"妳做那些事幹嘛"

You, you, you say you love me, I ain't fooling with that

你 你 你說你愛我 但我才不會被你騙倒

They ask me how I keep a man, I keep a battery pack

他們問我我怎麼留住男人 我總是帶著備用電池


One day he wants me, one day he wants me not

這天他愛著我 另一天他又不愛我

I don't do chances, cause time just ain't what I got

我從不碰運氣的 因為我根本沒那閒功夫

If he's like that, I got a world tour that they need me at

如果他就是那樣的人 我還有自己的世界巡演要去 觀眾需要我

I can't be sitting 'round here waiting on a man

我不能就這樣為了個男人呆呆坐在這

To tell me where the fuck my seat be at, where Mike Will at?

告訴我我他X的該坐哪 Mike Wil跑哪去了


Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 我會大顯身手

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz)

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 我會炫耀自己

Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 你只能坐在那裡呆愣


[Britney Spears (Miley Cyrus)]
I'm flying high up on a bird like a phobia

我飛的比鳥兒還高 像人們的恐懼一樣

My slick quarter, eye down my purse, where the dollars at?

我揮金如土 瞄了一眼錢包 我的錢都跑哪去了

I let them know the rents due on the first, they can call a hearse

我先讓他們知道我沒錢了 他們才能先幫我叫台車

Cause if there's any violation I go off with that

因為如果這有違法 我會直接逃跑


Cat walk, slick talk, flirting with them big dogs

走著貓步 說著空話 跟那些大男人調情

(Why do I need mili's when I got Billy on the speed dial)

(當我的快速撥號鍵上有比利的電話 我還需要米利的嗎)

(You know I'm on that meow) Quick to scratch your eyes out

(你知道當我喵喵叫時)我會迅速劃傷你的雙眼

Strutting on the court, make them nervous, calling time out

在情場上昂首闊步 讓他們緊張 喊著時間到


[Miley Cyrus]

Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 我會大顯身手

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz)

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 我會炫耀自己

Bangerz (bangerz), I be strutting my stuff

爆炸(爆炸) 你只能坐在那裡呆愣

 


The play boss, the play, got to get that big rocks

玩咖皇后 我就是玩咖 我必須得到那顆大岩石

Sit back on my hey, make that mean old big talk

向後坐好 讓那個無情的老大個說話

The play boss, the play, sike that must be the purple

玩咖皇后 我就是玩咖 小溪流必須要是紫色的

Got up in my brain, had me a little bit dismal

我的腦子清醒了 讓我變的有點低落 

 

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz) 

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸) 

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz) 

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

angerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz) 

爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸) 

Bangerz (bangerz), fucking bangerz (bangerz)

 爆炸(爆炸) 我就是他X的完美到爆 (爆炸)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 悄悄話
  • cat
  • 真的愛死 Bangerz 這張專輯!!!
    希望能翻譯一下 這兩手
    #GETITRIGHT
    Do My Thang
    感謝~
  • OK~有空會翻喔 :)

    Smiley Jill 於 2013/11/14 17:55 回覆

  • cat
  • 嗯~感謝版主
  • 不會~:)

    Smiley Jill 於 2013/11/16 14:09 回覆