網友委託翻譯~

這首歌真的很好聽!!我好愛副歌的小提琴伴奏!!

MV最後我看的好緊張!!超希望男女主角能遇見的!!

可是居然錯過了:((難過......

 

Show Me Love

 

 

You should've known I love you

妳早該明白我一直很愛妳

Though I'll never say it too much

雖然我從沒對妳說清楚

Maybe you did turn to get me

也許妳真的有回頭想把我追回來

Maybe I'll never know what I done

也許我永遠不會知道我做了甚麼


Now I'm lost in the distance

現在我在距離裡迷失自我

You look at me like a stranger

妳看著我的方式好像我是個陌生人

Cause how it looks right now to me

因為現在我眼中的妳

Is you're scared of the danger

是個害怕危險的女孩


I could've shown you America

我可以帶妳走遍整個美國

All the bright lights of the universe

帶妳看整個宇宙的明亮星光

We could have reached the highest heights

我們可以觸碰到最高的山頂

A different place, a different life

一個不同的地方 一段不同的人生

Remember that night underneath the stars

我還記得那個星光下的浪漫夜晚

For a minute I thought the world was ours

就在那一刻 我以為整個世界都是我們的

All you had to do was show me love

那時妳唯一需要做的 是讓我知道妳愛我


Yeah it's true you know, I'm not perfect

耶 我一點也不完美 妳很清楚這是事實

There's a fire inside of me

我心中有熊熊的愛火

It means I'll fight for the things that are worth it

這代表我會為任何值得的事奮鬥

If it makes me feel complete

只要這讓我感到完整

Cause I'm hitting rocks, and I'm taking shots

因為我碰壁了 而我再試著解決現況

I'm prepared to lose everything I've got

我已經準備好失去我現在擁有的一切了

 

 

Now I'm lost in the distance 

現在我在距離裡迷失自我

You look at me like a stranger 

妳看著我的方式好像我是個陌生人

Cause how it looks right now to me 

因為現在我眼中看見的是

Nothing can save us

甚麼都無法拯救我們 

 

I could've shown you America

我可以帶妳走遍整個美國

All the bright lights of the universe

帶妳看整個宇宙的明亮星光

We could have reached the highest heights

我們可以觸碰到最高的山頂

A different place, a different life

一個不同的地方 一段不同的人生

Remember that night underneath the stars

我還記得那個星光下的浪漫夜晚

For a minute I thought the world was ours

就在那一刻 我以為整個世界都是我們的

All you had to do was show me love

那時妳唯一需要做的 是讓我知道妳愛我

 


Show me love, love

讓我知道妳愛我 愛我

Show me love, love

讓我知道妳愛我 愛我

Show me love, show me, show me love...

讓我知道妳愛我 讓我知道 讓我知道妳愛我

Show me, show me love, show me, show me love...

讓我知道 讓我知道妳愛我 讓我知道 讓我知道妳愛我

Show me love

讓我知道妳愛我 

 

I could've shown you America 

我可以帶妳走遍整個美國

All the bright lights of the universe 

帶妳看整個宇宙的明亮星光

We could have reached the highest heights 

我們可以觸碰到最高的山頂

A different place, a different life 

一個不同的地方 一段不同的人生

Remember that night underneath the stars 

我還記得那個星光下的浪漫夜晚

For a minute I thought the world was ours 

就在那一刻 我以為整個世界都是我們的

All you had to do was show me love 

那時妳唯一需要做的 是讓我知道妳愛我

 


All you had to do was show me love

那時妳唯一需要做的 是讓我知道妳愛我

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Sun
  • 我很喜歡The Wated 也很愛One Direction 他們都是非常棒的團體 3Q 幫我翻譯這首歌假日我想好好的和你聊天呢
  • 對阿~他們都超棒!!
    不客氣:)

    Smiley Jill 於 2013/10/30 17:37 回覆

  • Sun
  • The Wanted 新專輯World Of Mouth會不會有台壓版呀 期待他們的專輯
  • 不確定耶,因為他們的前兩張專輯似乎都沒有台壓的樣子:(

    Smiley Jill 於 2013/10/30 17:41 回覆

  • 仔仔
  • 請問可否多翻譯一些The Wanted的歌嗎?拜託!
  • 當然可以阿~~
    那你有沒有哪幾首他們的歌特別想看中文歌詞的呢?
    可以直接留言告訴我喔:))

    Smiley Jill 於 2013/12/25 20:07 回覆

  • Ace00
  • 可以再翻 We own the night or Glad you came 嗎??
    都是The Wanted的
  • 我翻We own the night好了~有空翻出來喔:)

    Smiley Jill 於 2013/12/29 13:00 回覆

  • 仔仔
  • 我想要Lose My Mind和Gold Forever
  • OK~有空會幫你翻出來喔~不過可能要等一段時間><

    Smiley Jill 於 2014/01/12 13:06 回覆