網友委託翻譯~

她們的歌聲真的很棒!!不過我必須說,有些部分的唱腔會讓我想到Demi耶~~

這首歌超好聽!!

她們的Better Together EP應該會有台壓喔!!!

中文譯名會叫甚麼呢??

 

Fifth Harmony

 

[Camila]
My heart is telling me that you were gonna change, but no

我的心告訴我你一定會改變 但你根本不會
My heart is lying right to my face, yeah

我的心不斷欺騙我自己 耶

[Ally]
My heart is making up excuses for your ways, but I wish that

我的心不斷為你做的事找藉口 但我希望
My heart knew when I should walk away, baby

我的心知道我甚麼時候該離開你 寶貝

[Dinah]
Let's go down, you raise me as I get back up off the ground

我們停止吧 你只是在我重新爬起時扶了我一把
You're telling me that this is love but I found

你告訴我這就是愛
It wasn't really on my side, now I think it's time

但我發現你說的話一點說服力也沒有 我想該是時候了

[All]
I tell my heart to just butt out, keep its opinions to itself

我叫我的心別多管閒事 有甚麼意見留著自己用吧
I should just listen to my head, cause its the one who knows what's best

我應該要只聽理智的話 因為它才最清楚甚麼對我最好
It tells me not to love you, but my heart says just forgive you

它告訴我我不該愛你 但我的心叫我原諒你
Oh but it's not thinking clearly

喔 但我的心根本沒想清楚
I wish that I could leave my heart out of this

我希望我可以忽略我的心
Leave my heart out of this

忽略我的心

[Normani]
I'm done feeling like a shadow to myself, so I know

我已經受夠當我自己的影子了 
I've got to put all my feelings on a shelf, yeah

所以我知道 我必須拋開所有感覺 耶

[Lauren]

Let's go down, you raise me as I get back up off the ground

我們停止吧 你只是在我重新爬起時扶了我一把
You're telling me that this is love but I found

你告訴我這就是愛
It wasn't really on my side, now I think it's time

但我發現你說的話一點說服力也沒有 我想該是時候了


[All]

I tell my heart to just butt out, keep its opinions to itself 

我叫我的心別多管閒事 有甚麼意見留著自己用吧
I should just listen to my head, cause its the one who knows what's best
 

我應該要只聽理智的話 因為它才最清楚甚麼對我最好
It tells me not to love you, but my heart says just forgive you
 

它告訴我我不該愛你 但我的心叫我原諒你
Oh but it's not thinking clearly
 

喔 但我的心根本沒想清楚
I wish that I could leave my heart out of this
 

我希望我可以忽略我的心
Leave my heart out of this
 

忽略我的心


[Dinah]
Sometimes I wish you'd just shut up and let me think, I've had enough

有時候我希望你閉嘴 讓我好好思考 我受夠了
I need to just make up my mind

我需要做好抉擇
So that's why

所以那就是原因

[Camila]

I tell my heart to just butt out, keep its opinions to itself  

我叫我的心別多管閒事 有甚麼意見留著自己用吧
I should just listen to my head, cause its the one who knows what's best
 

我應該要只聽理智的話 因為它才最清楚甚麼對我最好

  

它告訴我我不該愛你 但我的心叫我原諒你


[All]
Oh but it's not thinking clearly 

喔 但我的心根本沒想清楚
I wish that I could leave my (leave my, leave my, leave my, leave my) heart out of this

我希望我可以忽略(忽略 忽略 忽略 忽略)我的心
Leave my heart out of this

忽略我的心

[Dinah]
Hey, la la la leave my heart

嘿 忽略我的心
La la la leave my heart, no, no

忽略我的心 不 不

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Sun
  • 妳的動作真快 謝謝妳喔 妳說某些唱腔像Demi 應該是Camila唱高音的地方吧!
  • 不客氣~~
    不完全耶~就是.....感覺啦:)

    Smiley Jill 於 2013/10/27 18:48 回覆

  • 訪客
  • Fifth Harmony真的很棒
    團員每個都超會唱歌的!!!
    又都很年輕耶!!!
    很有活力的感覺
    好想聽 他們唱抒情歌喔(個人偏好)
    哈哈超喜歡她們每一首歌啦
  • 又會唱又漂亮!!!
    她們的EP裡沒有抒情歌嗎?(我還沒每首都去聽過)
    她們之前有翻唱過1D的They Don't Know About Us喔~算抒情歌嗎XD應該是她們沒錯~

    Smiley Jill 於 2013/10/28 17:33 回覆

  • Sun
  • 她們的中文譯名叫作 五佳人 妳覺得叫這個名字好嗎?
  • 我昨天有看到.....
    五佳人真的讓我超無言的.....

    Smiley Jill 於 2013/11/05 19:04 回覆