網友委託翻譯~

很電音很青春的一首歌!!

好聽!

 

Windows Down

 

 

Throw it up, woo hoo!

拋開一切 嗚呼!

Woo hoo! Woo hoo! Yeah, yeah.

嗚呼! 嗚呼! 耶 耶

Woo hoo! Yeah, yeah.

嗚呼! 耶 耶


You're pretty baby, but you know that

妳是個漂亮寶貝 但妳早就知道了

Wish I could bring ya, across the map, yeah

我希望我可以帶著妳 走遍地圖上每個地方 耶

I can feel it in the air that it's on tonight

我可以感覺到空氣中的氛圍 今晚好戲上場

I don't really care if it's wrong or right

我一點也不在乎這是對是錯

Pedal to the metal baby hold me tight

油門踩到底 寶貝 抱緊我

Anything you want I can get that girl

不論妳想要甚麼 我都可以為妳拿到 女孩

If you're with that girl

只要妳在我身邊


Everybody knows that I want ya

每個人都知道我想要追妳

If you want me baby show me

如果妳也喜歡我 寶貝 讓我知道

Roll the windows down let your hair flow

把窗戶搖下來 讓妳的頭髮隨著風搖擺

Let it all go tonight (night, night, night...)

今晚一切都不管(今晚 今晚 今晚...)


Party people!

派對時間到!

Woo hoo, all the windows down

嗚呼! 把所有窗戶關緊

Woo hoo, when I'm rolling through your town (woo hoo)

嗚呼! 當我們把車開到你們的城鎮時(嗚呼!)

Saying yeah yeah, woo hoo

喊著 耶 耶 嗚呼!

Saying yeah yeah

喊著 耶 耶 


You drive me crazy, but you know that

妳讓我快瘋了 但妳清楚的很

Feel the breeze girl let's take a lap (lap) yeah (yeah)

感受那微風 女孩 我們開車兜一圈吧 (兜一圈) 耶 (耶)

I don't really care if it's wrong or right 

我一點也不在乎這是對是錯

Pedal to the metal baby hold me tight 

油門踩到底 寶貝 抱緊我

Anything you want I can get that girl 

不論妳想要甚麼 我都可以為妳拿到 女孩

If you're with that girl 

只要妳在我身邊 

 

Everybody knows that I want ya

每個人都知道我想要追妳

If you want me baby show me

如果妳也喜歡我 寶貝 讓我知道

Roll the windows down let your hair flow

把窗戶搖下來 讓妳的頭髮隨著風搖擺

Let it all go tonight

今晚一切都不管 

 

Party people! 

派對時間到!

Woo hoo, all the windows down 

嗚呼! 把所有窗戶關緊

Woo hoo, when I'm rolling through your town (woo hoo) 

嗚呼! 當我們把車開到你們的城鎮時(嗚呼!)

Saying yeah yeah, woo hoo 

喊著 耶 耶 嗚呼!

Saying yeah yeah 

喊著 耶 耶 

 

Stop!

暫停!


It's on tonight, it's on tonight

今晚好戲上場 今晚好戲上場

It's on-on-on-on-on tonight

今晚好戲上場!!

 

Party people! 

派對時間到!

Woo hoo, all the windows down 

嗚呼! 把所有窗戶關緊

Woo hoo, when I'm rolling through your town (woo hoo) 

嗚呼! 當我們把車開到你們的城鎮時(嗚呼!)

Saying yeah yeah, woo hoo 

喊著 耶 耶 嗚呼!

Saying yeah yeah 

喊著 耶 耶

 

Let's go

來吧

 

Party people! 

派對時間到!

Woo hoo, all the windows down 

嗚呼! 把所有窗戶關緊

Woo hoo, when I'm rolling through your town (woo hoo) 

嗚呼! 當我們把車開到你們的城鎮時(嗚呼!)

Saying yeah yeah, woo hoo 

喊著 耶 耶 嗚呼!

Saying yeah yeah, woo hoo! 

喊著 耶 耶 嗚呼!

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Yamin
  • 感謝版主神速的翻譯(!)
    那句Pedal to the metal baby hold me tight
    我看超久也問了超多人的都不知道啥意思~
    終於得到解答了XD
  • 不客氣:)
    其實Pedal to the metal複製去Google滿好找的XD

    Smiley Jill 於 2013/10/26 14:32 回覆

  • 訪客
  • 請問我可以使用你的翻譯 來翻譯Nightcore - Windows Down的這個版本嘛
    片尾會出現你的名字或是 暱稱之類的 呦
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消