這首歌前幾天剛釋出時我就想翻了,可是那時候我筆電沒有充電器不能用

結果被人家搶先了啦:(她動作太快了........:(

回到歌曲啦(沒人想聽你廢話)

這首歌超好聽!!副歌很輕快呢~

它是迪士尼即將推出的新動畫電影"Frozen"的主題曲喔!!

 

 Let It Go

 

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Can't hold it back anymore

我無法再壓抑住自己

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Turn my back and slam the door

我轉過身 大力甩上門

 

The snow glows white on the mountain tonight

今晚大雪紛飛 雪白覆蓋著山脈

Not a footprint to be seen

看不見任何腳印

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen

這是個與世隔離的王國 我似乎就是這王國的皇后

The wind is howling like the swirling storm inside

暴風嚎叫著 就像我心中狂舞的風雪

Couldn't keep it in

我無法再隱藏自己真正的感受

Heaven knows I try

天曉得 我真的試過了

 

Don't let them in, don't let them see

別讓他們闖進來 別讓他們看見

Be the good girl you always had to be

當妳一直都是的那個好女孩

Conceal, don't feel, don't let them know

掩蓋住一切 不要有任何感覺 別讓他們知道

Well now they know

不過現在他們知道了

 

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Can't hold it back anymore

我無法再壓抑住自己

Let it go, let it go,

放手吧 放手吧

Turn my back and slam the door

我轉過身 大力甩上門

And here I stand

我就站在這

And here I'll stay

我會留在這

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

The cold never bothered me anyway

反正那些寒冷從來不會影響我

 

It's funny how some distance makes everything seem small

有時候距離讓每件事都變得很渺小 這真是件很有趣的事

And the fears that once controlled me can't get to me at all

那曾經控制著我的恐懼不會再闖進我的生活

Up here in the cold thin air I finally can breathe

站在這寒冷稀薄的空氣裡 我終於能再度呼吸

I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve

我知道我拋下了一段人生 但我已經不再悲傷

 

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Can't hold it back anymore

我無法再壓抑住自己

Let it go, let it go,

放手吧 放手吧

Turn my back and slam the door

我轉過身 大力甩上門

And here I stand

我就站在這

And here I'll stay

我會留在這

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

The cold never bothered me anyway

反正那些寒冷從來不會影響我

 

Standing frozen in the life I've chosen

凍結的站在我自己選擇的人生裡

You won't find me, the past is all behind me

你不會找到我 我的過去已經被我狠狠拋下

Buried in the snow

被埋在層層白雪底下

 

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Can't hold it back anymore

我無法再壓抑住自己

Let it go, let it go,

放手吧 放手吧

Turn my back and slam the door

我轉過身 大力甩上門

And here I stand

我就站在這

And here I'll stay

我會留在這

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

The cold never bothered me anyway

反正那些寒冷從來不會影響我

Let it go 

放手吧

Let it go, let it go

放手吧 放手吧

Let it go

放手吧

Posted by Smiley Jill at 痞客邦 PIXNET 留言(18) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (18)

Post Comment
  • Kitty
  • 迪士尼影片找Demi 唱~~(因為不確定是動畫還是....)
    他的聲音都好適合這種柔柔的歌:)
    看到Demi我真的會一直想到髮膜(我好壞....但我被洗腦了ˊˋ)
  • 是動畫沒錯~我昨天有去看了一下預告,不是真人演的:)
    髮膜XDD洗腦也洗得太深!!

    Smiley Jill replied in 2013/10/26 08:01

  • Kitty
  • 不要告訴我他是芭比娃娃之類的ˊ3ˋ
    沒辦法...印象太深了啦!!
    他取的名字太讓我記住了(根本是自己被洗腦XD)
  • 女主角好像長的有點像魔髮奇緣的公主~
    可以去Youtube找來看看:)

    Smiley Jill replied in 2013/10/27 19:06

  • Kitty
  • 果然人物長得很像芭比....(我小時後的玩具XDD)
    我有看過XDD 我媽帶我去看的XD
    他說:偶爾要回到天真無邪的心靈中C:
  • 其實我不知道Frozen的主角到底是白髮還是橘(褐?)髮的女生耶XD
    魔髮奇緣很好看~~

    Smiley Jill replied in 2013/11/02 19:58

  • Kitty
  • 好像都是吧..!? 姐妹的樣子XD
    台灣12/27上映
    那個雪人(是雪人嘛...) 長得好可愛XDDD

  • 是姊妹?!好酷~
    我還在等段考完去看飢餓遊戲2~
    聽說超好看!還有人哭了好幾次ˊˇˋ

    Smiley Jill replied in 2013/11/25 18:16

  • jnfjun2054@gmail.com
  • Up here in the cold thin air I finally can breathe
    看了动画,其实这句的意思应该是
    处在这寒冷稀薄的空气里,我终于能自由呼吸

    这部动画真的很好看,加上这首歌配合着剧情在我心里激荡了很久。。。
  • 謝謝你的更正喔!!馬上改掉:)
    迪士尼的動畫一向很讚:)

    Smiley Jill replied in 2013/12/05 17:34

  • Kitty
  • 我不太確定啦XDD
    真的ˊˋ
    我覺得好感人.....((但我沒哭ˊˋ
    我hold住XD
    因為我沒帶衛生紙XDD
  • 我今天剛去看飢餓遊戲2~
    我哭了兩次!!!
    一次是小芸出現的那一段,另一次是梅格絲衝進毒霧那段
    雖然我早就知道梅格絲會衝進去,可是我還是崩潰哭了:((
    照這樣看,第三集我又要崩潰了,因為至少會死兩個人.....(我不確定你有沒有看過小說,怕破梗所以不敢說是誰XD)

    Smiley Jill replied in 2013/12/08 15:44

  • Kitty
  • 我去完隔宿才能去看電影XD
    我有看到你po的照片喔!!
    聽了就令我鼻酸...((拭淚..
    我有看過小說,第三集我覺得我應該會哭慘XD
    第二集可能就像你說的地方才開始哭....
  • 果然有在Follow我XDD
    我後來想到,第三集是至少死三個:((
    去看可以帶包衛生紙去XDD

    Smiley Jill replied in 2013/12/09 18:46

  • 訪客
  • 感覺~像是怨婦之歌XD很顯然我還沒追到動畫~~
  • 從哪裡覺得是怨婦之歌XDD
    冰雪奇緣我也沒看><

    Smiley Jill replied in 2013/12/18 21:19

  • 魏
  • 我看這部電影看到哭而且看了兩遍ㄟ
  • 我還沒看過><
    不過聽說真的超好看的!!!

    Smiley Jill replied in 2014/01/12 12:47

  • 訪客
  • 應該是snow glows white噢
  • 謝謝你的指正喔!!馬上改掉:)

    Smiley Jill replied in 2014/01/12 12:48

  • 訪客
  • I know left a life behind but I'm to relieved to grieve
    少一個I 喔
    ->>
    I know I left a life behind but I'm to relieved to grieve

    謝謝你的詞^^
  • 好的~感謝指正!!改掉囉:))

    Smiley Jill replied in 2014/01/12 14:20

  • 訪客
  • Up here in the cold thin air I finally can breathe

    這應該是can't吧 @@
    聽起來是can't 拉~ 不是很確定

    版主定更得超快的耶:>
  • 那句是can沒錯喔~~
    我今天剛看完冰雪奇緣,依照劇情的話歌詞應該要是can:))

    哈~謝謝:)

    Smiley Jill replied in 2014/01/12 20:01

  • 訪客
  • 因為還蠻愛這首的,所以來挑個錯
    請版主不要討厭我這種糾錯魔人

    The wind is howling like the swirling storm inside
    這句裡的inside應該看作是"內心"比較對
    翻作"呼嘯的狂風宛如心中紛飛的風雪"比較貼近原意(電影院裡字幕也是這樣翻)

    還有,聽發音是Can't hold "IT" back anymore,不是you喔
    意思是"無法再承受or無法再忍受",hold back是"忍住"的意思

    還有兩句歌詞原文有問題
    I know I left a life behind but I'm "TOO" relieved to grieve
    You won't find me, the past is "ALL" behind me

    謝謝版主辛苦翻譯
  • 我不介意有人挑錯的:))
    真的很感謝你的糾正!!
    沒想到我這篇文章出了這麼多錯誤><
    太粗心了都沒有好好對歌詞:((

    Smiley Jill replied in 2014/01/18 21:28

  • 我跟樓上是同一個XDDD
  • Couldn't keep it in
    跟上一句的"inside=內心"一起看,含意是Couldn't keep it in (mind)
    意思是"無法再隱藏心中的感受"

    話說這樣翻是因為Demi是普通人
    如果是電影中的雪后Elsa,這兩句的含意又不一樣了
    The wind is howling like the swirling storm inside
    Couldn't keep it in; Heaven knows I try
    可以翻作
    "呼嘯的風宛如體內翻騰的風雪(魔力)
    天知道我多努力,卻仍無法抑止它流竄而出"

    這時候就會覺得英文的選詞有時也是很巧妙的呢!!!!!!
  • 嗨~你又來了XDD
    馬上改掉喔~~
    我記得Demi版的Let It Go跟Elsa版的歌詞好像有些不同~
    冰雪奇緣真的超好看!!魔髮奇緣的樂佩還有去客串一兩秒XDD

    Smiley Jill replied in 2014/01/19 12:23

  • Ace00
  • 我一直以為是Can't hold you back anymore ㄟ
  • 我一開始英文歌詞錯了很多,讓你記錯歌詞真的很抱歉><

    Smiley Jill replied in 2014/02/03 18:31

  • 威廉
  • 大大有沒有聽過有一個樂團叫做The 1975?可否翻譯他們的一首歌叫做Girls
  • 有聽說過~
    我看了一下那首歌的歌詞,可能不太適合我來翻><
    抱歉了><

    Smiley Jill replied in 2014/02/15 20:01

  • 娜恩OUO
  • 4推:)))
    親嗨eee,,,我也喜歡西洋樂噢噢ˊˇˋ
    然後喜歡Demi:))))
    其他歌手很多也有在follow,,,已經訂月妳的網誌摟^^
  • 我超喜歡Demi的聲音的~~
    謝謝你;)

    Smiley Jill replied in 2014/04/13 08:32

  • 小櫌
  • 版主你好~~
    我真的很佩服你的翻譯能力
    因為我也非常喜歡西洋歌
    只是我的英文程度不是很好><
    所以想拜託版主幫我翻譯這首歌曲
    也是迪士尼的電影,蠻久以前的
    但是我很喜歡這部電影
    很懷抱夢想的感覺
    這部片叫A Cinderella Story: Once Upon a Song
    歌名叫Bless Myself
    這邊是youtube的網址
    http://m.youtube.com/?hl=zh-TW&gl=TW#/watch?v=GfaCk8ELTQA
    真的真的拜託版主可以幫我這個忙
    謝謝^^

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options