網友委託翻譯~

這首歌不論旋律,歌詞或是MV都好可愛!!!

MV後面Ariana有一小幕不知所措的樣子好可愛~

我好喜歡她穿的那件禮服!!

 

Put Your Hearts Up

 

 

And Background...

下配樂...

And Action!

開拍!!


Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們敞開心房 耶

Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們大膽去愛 耶

If we give a little love, maybe we can change the world (change the world)

如果我們付出一點愛 也許我們能改變整個世界(改變全世界)


You think you're so small

你以為你很渺小

Like you're itty bitty.

像是個迷你小人

Just one match in the lights of the city

只是城市燈光下的一根小小火柴

Walking by strangers on the side of the street

走在街上 和陌生人擦肩而過

Like a quarter in a cup'll get 'em up on their feet, like

就像進入八強賽時 每個人都激動起身 好像

You think you're never gonna make your mark

你以為你永遠無法成為大人物

Sit back and watch the world while it falls apart, like

當世界崩解時你毫無行動的看著一切 

Out of sight, out of mind, like, like

好像眼不見心不煩 好像 好像

It's just a waste of time,

這只是在浪費時間

Like, like, like

好像 好像 好像


Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶 

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶 

If we give a little love

如果我們付出一點愛

Maybe we can change the world (change the world)

也許我們能改變整個世界(改變全世界)

I said

我說

Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶 

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶 

Sing it if you're with me

如果你同意我的話 大聲唱出來吧

All you boys and all you girls (all you girls)

所有男孩 所有女孩 (所有女孩)


Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們敞開心房 耶

Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們大膽去愛 耶

If we give a little love maybe we can change the world (change the world)

如果我們付出一點愛 也許我們能改變整個世界(改變全世界)


Wish in a well, shooting star in the sky

許願池裡的願望 夜空中的流星

We can do anything if we try

只要我們去試 我們能做任何事

Can't resurrect Gandhi, resurrect king

沒辦法讓甘地復活 沒辦法讓國王重生

But if we put our heads together

但只要我們把手交在一起

We can do anything like

我們能做到任何事 就像

You don't have to be a billionaire

你不需要當個億萬富翁

You don't have to have much to show how much you care

你不需要用錢去證明你有多在乎

Like give a wink, give a kiss

好像眨個眼 獻個吻

Like give a little happiness

好像給予一點點幸福

Like like like

好像 好像 好像


Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶 

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶 

If we give a little love

如果我們付出一點愛

Maybe we can change the world (change the world)

也許我們能改變整個世界(改變全世界)

I said

我說

Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶 

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶 

Sing it if you're with me

如果你同意我的話 大聲唱出來吧

All you boys and all you girls

所有男孩 所有女孩


Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們敞開心房 耶

Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們大膽去愛 耶

If we give a little love maybe we can change the world (change the world)

如果我們付出一點愛 也許我們能改變整個世界(改變全世界)


Don't let em bring you down now, down now

不要讓他們擊敗你 擊敗你

Don't let em bring you down now, down now

不要讓他們擊敗你 擊敗你

Ain't got nothing but love now, love now

現在沒有任何事比愛更重要 比愛更重要

Ain't got nothing but love now, love now

現在沒有任何事比愛更重要 比愛更重要

Don't let em bring you down now, down now

不要讓他們擊敗你 擊敗你

Don't let em bring you down now, down now

不要讓他們擊敗你 擊敗你

Ain't got nothing but love now, love now

現在沒有任何事比愛更重要 比愛更重要

Ain't got nothing but love now, love now!

現在沒有任何事比愛更重要 比愛更重要


Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶 

If we give a little love

如果我們付出一點愛

Maybe we can change the world (change the world)

也許我們能改變整個世界(改變全世界)

I said

我說

Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶

Hey yeah yeah

嘿 耶 耶

Sing it if you're with me

如果你同意我的話 大聲唱出來吧

All you boys and all you girls (all you girls)

所有男孩 所有女孩(所有女孩)


Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們敞開心房 耶 

Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們大膽去愛 耶

If we give a little love maybe we can change the world

如果我們付出一點愛 也許我們能改變整個世界


Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們敞開心房 耶

Let me see you put your hearts up, yeah

讓我看見你們大膽去愛 耶

If we give a little love maybe we can change the world

如果我們付出一點愛 也許我們能改變整個世界


Hey yeah yeah yeah yeah

嘿 耶 耶 耶 耶 

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 天阿!!你有翻譯到這首歌耶><
    我也是因為這首歌才認識Ariana的
    最近超迷她的!!!根本是女神<3
    她真是太可愛了啦><
    會唱歌又正到一個不行
    嘟嘴照也超美( 毆飛!!)
    不好意思離題了.....
    謝謝翻譯喔:)辛苦了捏
    Yours Truly裡新歌Right There MV 30號要出了
    歡迎去看喔^^Love Ariana Grande ♥
  • 她真的很漂亮!!高音超強~
    不客氣:)
    我剛剛有看到消息~我會去看的!

    Smiley Jill 於 2013/10/26 08:02 回覆

  • 訪客
  • 這首歌真的好好聽!
    但歌詞是不是有個地方打錯了?
    我聽到的是You don't have to how much to show how much you care
    但你打的是You don't have to have much to show how much you care
    我聽到的是這樣啦.....不知道是不是我聽錯了!?
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消