網友委託翻譯~

這首歌聽起來真的很舒服,光前奏我就被秒殺了!

Mary的聲音好棒~歌詞超讚的!!

MV拍的超唯美,而且聽委託的網友說,那個主角(在咖啡店工作的)似乎是女生耶!!(如果有說錯請留言指正

這女生也長的太帥!!

 

She Keeps Me Warm

 

 

She says I smell like safety and home

她說我身上的香味令她感到安全 有著家鄉的味道

I named both of her eyes “Forever” and “Please don’t go”

我幫她的雙眼取了名字 一眼叫"永遠" 一眼叫"請別離開"

I could be a morning sunrise all the time, all the time yeah

我可以永遠當她的日出 直到永遠 耶

This could be good, this could be good

這可以是件美好的事 可以是件美好的事


And I can’t change, even if I tried

我無法改變 就算我真的嘗試過

Even if I wanted to

就算我真的想要變

And I can’t change, even if I tried

我無法改變 就算我真的嘗試過

Even if I wanted to

就算我真的想要變

My love, my love, my love, my love

我的愛 我的愛 我的愛 我的愛

She keeps me warm, she keeps me warm

她讓我感到溫暖 她讓我感到溫暖


What’s your middle name?

妳的中間名是甚麼?

Do you hate your job?

妳痛恨妳的工作嗎?

Do you fall in love too easily?

妳是不是很容易墜入愛河?

What’s your favorite word?

妳最愛的字是什麼?

You like kissing girls?

妳喜歡親吻女孩嗎?

Can I call you baby?

我能不能叫你寶貝?

Yeah, yeah

耶 耶


She says that people stare ‘cuz we look so good together

她說人們會盯著我們看是因為我們太配了

Yeah, yeah, yeah

耶 耶 耶 

 

And I can’t change, even if I tried

我無法改變 就算我真的嘗試過

Even if I wanted to

就算我真的想要變

And I can’t change, even if I tried

我無法改變 就算我真的嘗試過

Even if I wanted to

就算我真的想要變

My love, my love, my love, my love

我的愛 我的愛 我的愛 我的愛

She keeps me warm, she keeps me warm

她讓我感到溫暖 她讓我感到溫暖

She keeps me warm, she keeps me warm

她讓我感到溫暖 她讓我感到溫暖

 


I’m not crying on Sundays, I’m not crying on Sundays

我不會在星期日哭泣 我不會在星期日哭泣

I’m not crying on Sundays, I’m not crying on Sundays

我不會在星期日哭泣 我不會在星期日哭泣

Love is patient, love is kind

愛需要耐心 愛需要仁慈

Love is patient, love is kind

愛需要耐心 愛需要仁慈

Love is patient, love is kind

愛需要耐心 愛需要仁慈

Love is patient, love is kind

愛需要耐心 愛需要仁慈

My love, my love, my love, my love

我的愛 我的愛 我的愛 我的愛

She keeps me warm, she keeps me warm

她讓我感到溫暖 她讓我感到溫暖

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 訪客
  • 這是不是"Same Love"副歌的原曲?
  • 我不確定這首要說是原曲還是從Same Love副歌裡衍生出的歌曲耶
    要看哪首歌先出囉~
    不過這首歌的副歌的確是Same Love的副歌沒錯~

    Smiley Jill 於 2013/11/02 19:09 回覆

  • 人
  • 咖啡店那個應該是女生
    因為這首歌下面簡介是在說同性之愛

    不過他真的好帥喔 XDDD
    尤其是在車上牽手那邊好有愛喔~
  • 超帥的女生!!!
    最後接吻也超唯美的!

    Smiley Jill 於 2013/12/15 17:56 回覆

  • M.B
  • 哈 我好久沒留言了
    現在考完指考閒到不行 所以聽了很多的歌:'9
    這首我之前在POP DANTHOLOGY 2013 有聽到
    之後是在youtube上的 the voice kids blind audition又聽到有人唱
    那人唱到副歌我立馬感動了QQ 歌詞讓人感覺很溫暖阿
    https://www.youtube.com/watch?v=ivx2MNkWOeU
    真的很喜歡這首歌 謝謝妳的翻譯喔:DDD
  • POP DANTHOLOGY我還是最愛2012年的那首,超經典阿~~~
    她的歌聲好棒喔!!!!害我起雞皮疙瘩了!!!
    不客氣:))

    Smiley Jill 於 2014/08/17 10:55 回覆

  • HsiaJust
  • 就我所知
    MARY LAMBERT本身是同性戀~
    而Same Love是當初美國有四周在推行同性婚姻合法的投票
    在投票前一群藝術家(歌手,作曲者....)舉辦了活動去推廣
    而SAME LOVE是那時候的產物:))
    這首真的很好聽!
  • 哇~這首歌背後的故事太有意義了!!!

    Smiley Jill 於 2014/10/11 13:03 回覆

  • 阿ㄆㄧㄚˇ
  • 那個tomboy(女T)
    也太帥了~~~~~~~~(已淪陷)
  • 真的阿!!!!!

    Smiley Jill 於 2014/10/25 07:47 回覆

  • KK LEE
  • 咖啡店那個女生是誰@@?
  • MELON ZZ
  • 咖啡店的女生是Bryn Santillan喔~