這位男歌手是第一位美國公開出櫃的鄉村男歌手喔!!

聲音超棒的!!而且身材有夠好 <3

這首歌超好聽的~~可惜不是美好結局:(

不過Steve的第二首單曲就很歡樂囉!!之後有空會翻~

以下僅為個人想法

我真的非常佩服他的勇氣!!!

其實我個人是支持同性婚姻的~

兩個人相愛為什麼不能在一起呢??

我之前看過一段影片,是一個女孩在一個是否通過同性婚姻的法庭上發言

她只問了個問題"我們不需要爸爸或是媽媽?"

現場的官員沒一個回答的出來,不過如果是我,

我肯定回她:"請問,有人說男生不能做好媽媽的工作,或是女生不能做好爸爸的工作嗎?"

我真的不懂,這有什麼好反對的?!相愛不就是應該要在一起嗎?

 

All-American Boy

 

 

Ripped Jeans, only drinks whiskey 

穿著破洞牛仔褲 只喝了威士忌

I find him by the fire while his girl was getting frisky, ohh 

我在火堆旁找到他 而他和女朋友正在互相嬉鬧 喔~

I say we go this road tonight 

我說 今晚我們在這條路上散步吧


He smiles, his arms around her 

他微笑著 雙臂環抱著她

But his eyes are holdin me, just a captive to his wonder, ohh 

但他的雙眼緊抱著我 我被他的眼神俘虜 喔~

I say we go this road tonight 

我說 今晚我們在這條路上散步吧


Now I know that that's your girl, I mean no disrespect 

現在我知道 她就是你的女友 我沒有冒犯的意思

The way that shirt hugs you chest boy, I just won't forget 

但那件襯衫掛在你胸前的方式 男孩 我就是無法忘懷

I'll be sittin here, drinking my whiskey 

我會獨自坐在這 喝著我的威士忌

I won't say goodnight unless I think ya might miss me, ohh 

我不會對你說晚安 除非我覺得你也許會同樣想著我 喔~


Be my All-American boy tonight 

今晚 當我唯一的美國男孩

Where everyday's the 4th of July 

在這每天都像是國慶日

It's alright, alright 

一切都沒事 都沒事

And we can keep this up till the morning light 

我們可以保持這樣 直到早晨曙光乍現

And you can hold me deep in your eyes 

你可以在眼底深處緊緊抱著我

And it's alright, alright 

一切都沒事 都沒事

So be my, be my 

成為我的 成為我的

My All-American boy 

我唯一的美國男孩


Ripped jeans, tight shirt 

穿著破洞牛仔褲和緊身襯衫

He lights a cigarette you know I'm glad that she can't stand it, ohh 

他點了一根煙 你知道我很慶幸她不能忍受那種味道 喔~

I drink the moonlight from his eyes 

我從他的雙眼飲下月光


Now hold there, just a moment 

現在 停在那裡 只要一下就好

I want to take this in now we don't need no photo of it, no 

我想要留住這一瞬間 但我們不需要用相機拍

We should go this road tonight 

今晚我們應該沿著這條路散步


Now I know that that's your girl, and I don't give a damn 

現在我知道她就是你的女友 但我一點也不在乎

She's been cursin and cryin, she don't know what she has 

她一邊咒罵一邊大哭 她根本不知道她已經擁有什麼

So I'll be, sittin here, tryin hold down my whiskey, 

所以我會就這樣獨自坐在這 試著拿穩我的威士忌

You tell your girl good night cause somebody'd like to kiss me, ohh 

你對你的女友道晚安 因為有人想要吻我 喔~

  

Be my All-American boy tonight 

今晚 當我唯一的美國男孩

Where everyday's the 4th of July 

在這每天都像是國慶日

It's alright, alright 

一切都沒事 都沒事

And we can keep this up till the morning light 

我們可以保持這樣 直到早晨曙光乍現

And you can hold me deep in your eyes 

你可以在眼底深處緊緊抱著我

It's alright, alright 

一切都沒事 都沒事

So be my, be my 

成為我的 成為我的

My All-American boy 

我唯一的美國男孩

 


Of all the girls and boys to look my way 

所有女孩跟男孩都看著我

Ain't nobody ever hit me this way 

從來沒有人讓我有這種感覺

So won't you come back with me 

所以 你何不回到我身邊

And lay with me a while 

然後和我躺在一起呢?


I'm gonna wrestle you out of them clothes, 

我要扯下你身上的衣服

Leave that beautiful body exposed, 

讓那完美的胴體裸露出來

And you can have my heart and my soul and my body... 

你可以擁有我的心,我的靈魂和我的身體

Oh be mine 

喔~ 成為我的


And be my All-American boy tonight 

今晚 當我唯一的美國男孩

Baby you light my fire 

寶貝 你點燃了我的愛火

I'll make you feel alright, alright! 

我會讓你覺得一切都沒事 都沒事!

 

And we can keep this up till the morning light  

我們可以保持這樣 直到早晨曙光乍現

And you can hold me deep in your eyes  

你可以在眼底深處緊緊抱著我

It's alright, alright  

一切都沒事 都沒事

So be my, be my  

成為我的 成為我的

Just, be my, be my... 

只要成為我的 成為我的

My All-American boy

我唯一的美國男孩 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 栗子
  • 這首歌真的非常非常好聽!!Stay也是!!
    我真的好喜歡他的聲音~

    公開承認自己出櫃真的需要很大的勇氣!
    但我不覺得這事件壞事~
    我也支持同性婚姻,我的想法是↓
    每個人生來就被基因訂定了性別,我們沒辦法選擇
    沒有人經過我的同意就決定我的身體變成男生或女生
    那我至少該有機會選擇我內心是怎麼樣的人吧?
    直接用身體的性別來決定我是什麼樣性別的人很不公平
    只要彼此的心靈能夠契合,身體的性別根本不是問題
  • 真的~~也是會一直重播的那種歌:))
    他聲音超棒的!!

    Union J的Jaymi也公開出櫃
    他們兩個真的都超有勇氣的!!
    外表性別是不能改變的,一出生就是這樣
    但內心是自己的,不應該被其他人規定該愛誰
    相愛就應該要在一起阿!!

    Smiley Jill 於 2013/10/06 09:46 回覆

  • 栗子
  • 我覺得他們是很幸運的人!幸好他們是生在比較開放的西方國家
    如果他們是在我們東方國家這樣公開之後可能會很難生存下去
  • 對阿~~
    英國已經通過同性婚姻了!!美國通過了嗎??
    我們台灣有公開出櫃的歌手嗎??

    Smiley Jill 於 2013/10/06 11:15 回覆

  • 阿銀
  • 這首歌我也很喜歡哦 !! 他的聲音太有磁性了 ~~
    (上次謝謝你的翻譯 還沒說聲謝謝 sorry ..)

    我也支持同性婚姻
    愛的本身沒有錯
    能夠男女結婚的人應該更加珍惜

    能再請你翻譯嗎?
    透過你你之前翻譯的這個女團體
    Megan & Liz - Like I Would (雙胞胎唱的這首)
    我很喜歡這首歌 興趣的聽了幾手他們的歌
    發現兩手我很喜歡也很好聽的歌
    https://www.youtube.com/watch?v=Oo_XhsbwIVQ&hd=1
    "Old School Love"
    https://www.youtube.com/watch?v=Lq3iagZzloU&hd=1
    "Are You Happy Now?"

    "Are You Happy Now?" 這首好像是反霸凌的歌
    這MV我有些看不懂 你看得懂可以幫忙說個大概嗎
    (比較不懂是金髮女孩一開始的嘲笑到後面跟黑髮女孩的痛哭) 那段
    跟這首 https://www.youtube.com/watch?v=nTIBDuTxzUw&hd=1 很相似
    三首都很好聽 若你有時間再請你翻譯囉^^
    Rachel 的聲音真的太強了!穿透力十足! MV也很棒


  • 我這幾天一直瘋狂唱這首歌XDD
    超好聽的阿!!
    沒關係啦:)

    OK喔~我會找時間翻!
    剛好明天雙十節放假有時間翻!!

    那個MV喔~在我看來的話呢
    就是金髮女孩是那種校園風雲人物,跟學校的其他人一起排擠霸凌那個黑髮女孩,沒想到後來自己卻成了被人嘲笑的對象,於是便跑到廁所一個人哭,後來黑髮女孩被欺負逃開後也進到同一間廁所,正好聽見金髮女孩在哭,於是便安慰她,兩人從此變好朋友
    這樣有解釋到嗎XD
    Rachel唱那首時才14歲耶!!!聲音超棒的!!
    她也是X-Factor出來的呢~
    PS.真的很抱歉你的留言被用成廣告留言!!

    Smiley Jill 於 2013/10/09 18:38 回覆

  • 阿銀
  • 請問我的留言是被刪掉了嗎= =
    對這篇文章我明明有留言
    還委託翻譯了三首歌 ....
  • 真的很抱歉!!!
    因為痞客邦有時候會自動把某些留言變成廣告留言!!
    已經調回來囉:)

    Smiley Jill 於 2013/10/09 18:11 回覆

  • 栗子
  • 我沒去研究哪裡有通過同性婚姻耶~
    不過我"聽說"美國好像有些州有通過!!
    我只是聽說~真實性不高
    台灣有沒有公開出櫃的歌手我也沒研究過,不過應該是沒有
    不過據我的感覺,台灣應該不太能接受~
  • 希望美國也能早日全國通過!!
    台灣人比較保守一些:(

    Smiley Jill 於 2013/10/09 18:17 回覆

  • 訪客
  • 感謝您~
  • 不客氣:)

    Smiley Jill 於 2013/12/06 17:28 回覆

  • zxc55284
  • Crazy Rp 無誤 唱到心坎裡 情感的循序漸進高低起伏 用的太好
  • 真的!!

    Smiley Jill 於 2015/08/27 08:18 回覆