網友委託翻譯~

艾薇兒的歌真的都超好聽的阿!!

她大部份的歌也都是自己寫的對吧(還是是全部?)

真的超強的啦!!

 

終於把目前所有委託的都翻完了!!

突然感覺好輕鬆XD

晚一點有空可能會來翻些自己想翻的吧:)

 

Innocence

 

Waking up I see that everything is ok

早晨醒來 我看見每件事都很好
The first time in my life and now it's so great

我人生中的第一次 現在一切都如此棒
Slowing down I look around and I am so amazed

放慢動作 我看看四周 我感到驚奇
I think about the little things that make life great

我想到那些讓人生變的完美的小事
I wouldn't change a thing about it

我不會讓這些事改變
This is the best feeling

這是最棒的感覺

This innocence is brilliant, I hope that it will stay

這種天真的感覺真是燦爛 我希望這會永遠存在
This moment is perfect, please don't go away, I need you now

這一刻完美無比 請不要離開我 我現在很需要你
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

我會撐住自己 我不準你讓它擦身而過

I found a place so safe, not a single tear

我找到一個很安全的地方 不再有任何淚滴
The first time in my life and now it's so clear

我人生中的第一次 現在一切都很清晰
Feel calm I belong, I'm so happy here

在這屬於我的地方 我感到冷靜又快樂
It's so strong and now I let myself be sincere

這感覺很強烈 而現在我做回真實的自己
I wouldn't change a thing about it

我不會讓這些事改變
This is the best feeling

這是最棒的感覺

This innocence is brilliant, I hope that it will stay

這種天真的感覺真是燦爛 我希望這會永遠存在
This moment is perfect, please don't go away, I need you now

這一刻完美無比 請不要離開我 我現在很需要你
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

我會撐住自己 我不準你讓它擦身而過


It's the state of bliss you think you're dreaming

你以為這只是你夢境中的天堂
It's the happiness inside that you're feeling

這是藏在你感覺中的幸福
It's so beautiful it makes you wanna cry

這如此美麗 讓你不禁哭泣

It's the state of bliss you think you're dreaming

你以為這只是你夢境中的天堂

It's the happiness inside that you're feeling

這是藏在你感覺中的幸福

It's so beautiful it makes you wanna cry

這如此美麗 讓你不禁哭泣


It's so beautiful it makes you want to cry

這如此美麗 讓你不禁哭泣

This innocence is brilliant, it makes you want to cry

這種天真的感覺真是燦爛 讓你不禁哭泣
This innocence is brilliance, please don't go away

這種天真的感覺真是燦爛 請不要離開我
Cause I need you now

因為我現在很需要你
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by
我會撐住自己 我不準你讓它擦身而過

 

This innocence is brilliant, I hope that it will stay

這種天真的感覺真是燦爛 我希望這會永遠存在

This moment is perfect, please don't go away, I need you now

這一刻完美無比 請不要離開我 我現在很需要你

And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

我會撐住自己 我不準你讓它擦身而過

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 玲
  • 太感謝你了~:))
  • 不客氣:))

    Smiley Jill 於 2013/09/29 18:20 回覆

  • Mars Dreamer.
  • 艾薇兒 !!!!!!!!
  • 我真的覺得她的歌都超好聽的!!!

    Smiley Jill 於 2013/10/05 18:36 回覆

  • Sara
  • 你的翻譯很不錯耶~~
    我是否也可以請你翻譯一下Zendaya的Replay呢? :)
  • 謝謝妳喜歡:)
    那首歌我有個朋友有做成中英字幕的mv囉~
    可以去看看:)我就不特別翻了
    https://www.youtube.com/watch?v=5equXG78Abo

    Smiley Jill 於 2013/10/09 17:50 回覆

  • Sara
  • 謝謝妳~ :)
  • 不會:)

    Smiley Jill 於 2013/10/11 17:26 回覆

  • 雪痕月
  • 請問能翻Trey Songz的Almost Lose It嗎??
    蠻好聽的呀~~每次聽都很有感覺^^
    :)
  • OK~
    不過最近忙考試沒甚麼時間翻譯,可能要等到暑假才能翻出來喔><

    Smiley Jill 於 2014/04/26 11:19 回覆

  • 瑜小雪
  • 好強的翻譯!!
    完全把意境一起翻出來
    用字也很美 給板主無限個讚
    謝謝版主 已關注:))