網友委託翻譯~

這首也很不錯聽呢~

滿搖滾的!!

主唱聲音很棒:)

我本來一邊放這部影片一邊檢查歌詞對不對,最後一秒回去看影片,看到歐巴馬我笑了XDD

 

How Far We've Come

 

 

Hello

哈囉

Hello

哈囉

Hello

哈囉


Waking up at the start of the end of the world,

在世界末日的早晨醒來

But it's feeling just like every other morning before,

但這感覺就跟平常沒兩樣

Now I wonder what my life is going to mean if it's gone,

現在我很好奇 如果一切都沒了 我的人生還有什麼意義

The cars are moving like a half a mile an hour

車子以時速半英里移動著

And I started staring at the passengers who're waving goodbye

我開始盯著那些揮手說再見的旅客

Can you tell me what was ever really special about me all this time?

你能告訴我 這些時間來我身上究竟有什麼特別的嗎?


I believe the world is burning to the ground

我相信全世界正在燃燒

Oh well I guess we're gonna find out

噢好吧 我猜我們會找出原因

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Well I believe it all is coming to an end

好吧 我相信一切都會來到結尾

Oh well, I guess, we're gonna pretend,

噢好吧 我猜我們都必須假裝

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠


I think it turned ten o'clock but I don't really know

我想現在應該是十點整 但我真的不確定

And I can't remember caring for an hour or so

而我不記得我這一個小時在擔心什麼

Started crying and I couldn't stop myself

所以我開始哭泣 而且停不下來

I started running but there's no where to run to

我開始奔跑 但我沒有任何地方能去

I sat down on the street took a look at myself

我坐在街上看看我自己

Said where you going man you know the world is headed for hell

自言自語著 老兄 你還想去哪 你明知這個世界就是個地獄

Say your goodbyes if you've got someone you can say goodbye to

如果你有個能讓你說再見的對象 那就說吧 

 

I believe the world is burning to the ground

我相信全世界正在燃燒

Oh well I guess we're gonna find out

噢好吧 我猜我們會找出原因

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Well I believe it all is coming to an end

好吧 我相信一切都會來到結尾

Oh well, I guess, we're gonna pretend,

噢好吧 我猜我們都必須假裝

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come

讓我們看看我們走了多遠

 


It's gone, gone, baby, it's all gone

一切都沒了 都沒了 寶貝 全都沒了

There is no one on the corner and there's no one at home

沒有人躲在街角 也沒有人在家

It was cool cool, it was just all cool

一切都很冷淡 冷淡極了 只有冷漠

Now it's over for me and it's over for you

現在一切都結束了 對你我都是相同

Well it's gone, gone, baby, it's all gone

好吧 一切都沒了 都沒了 寶貝 全都沒了

There is no one on the corner and there's no one at home 

沒有人躲在街角 也沒有人在家

It was cool cool, it was just all cool 

一切都很冷淡 冷淡極了 只有冷漠

Now it's over for me and it's over for you 

現在一切都結束了 對你我都是相同 

 

I believe the world is burning to the ground 

我相信全世界正在燃燒

Oh well I guess we're gonna find out 

噢好吧 我猜我們會找出原因

Let's see how far we've come 

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come 

讓我們看看我們走了多遠

Well I believe it all is coming to an end 

好吧 我相信一切都會來到結尾

Oh well, I guess, we're gonna pretend, 

噢好吧 我猜我們都必須假裝

Let's see how far we've come 

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come 

讓我們看看我們走了多遠 

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠 

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠 

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

Let's see how far we've come  

讓我們看看我們走了多遠

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 玲玲
  • 請問能幫我翻一下Christina Aguilera -Blank Page嗎,麻煩你!
  • 明天有空應該可以翻:))

    Smiley Jill 於 2013/10/05 18:43 回覆

  • Fin
  • She's So Mean也不錯聽!
  • 真的很不錯聽呢~~

    Smiley Jill 於 2013/10/05 18:45 回覆