網友委託翻譯~

我覺得她唱歌的腔調好獨特喔!!!

這個女生是蘇格蘭人~

我有去查了一下蘇格蘭口音,就是有點英國腔的感覺(但兩個還是不同的!)

這首歌很好聽呢~不過副歌有點喘不過氣的感覺XD

PS.Robert Riger and his motley crew中的Robert Riger是Amy的朋友在喝醉時買給她的填充玩偶,his motley crew似乎就是指當時攤位上其他的玩偶

 

This Is The Life

 

Oh the wind whistles down

噢 這根本就是白費口舌
The cold dark street tonight

今晚的街道又冷又黑暗
And the people they were dancing to the music vibe

而人們都隨著音樂的節奏起舞
And the boys chase the girls with the curls in their hair

而男孩們靠著捲髮追著女孩們
While the shy tormented youth sit way over there

當一個害羞又痛苦的少年坐在那
And the songs they get louder

而那些音樂越放越大聲
Each one better than before

一首比一首更好聽

And you're singing the songs

而你唱著那些歌
Thinking this is the life

想著:這就是人生
And you wake up in the morning and your head feels twice the size

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍
Where you gonna go? Where you gonna go?

你該去哪裡?你該怎麼辦?
Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?

And you're singing the songs

而你唱著那些歌
Thinking this is the life

想著:這就是人生

And you wake up in the morning and your head feels twice the size

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍
Where you gonna go? Where you gonna go?

你該去哪裡?你該怎麼辦?
Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?

Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?


So your heading down the road in your taxi for four

所以你在路上開著計程車
And you're waiting outside Jimmy's front door

等在吉米的前門外
But nobody's in and nobody's home 'til four

但直到四點前家裡都不會有任何人
So you're sitting there with nothing to do

所以你就坐在那 無聊的坐著
Talking about Robert Riger and his motley crew

自言自語著羅伯瑞格和其他的玩偶
And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight
而今晚你該去哪裡 又該睡在哪裡呢

 

And you're singing the songs

而你唱著那些歌

Thinking this is the life

想著:這就是人生

And you wake up in the morning and your head feels twice the size

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go?

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?

 

And you're singing the songs

而你唱著那些歌

Thinking this is the life

想著:這就是人生

And you wake up in the morning and your head feels twice the size

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go?

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?

 

And you're singing the songs 

而你唱著那些歌

Thinking this is the life 

想著:這就是人生 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go? 

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight? 

今晚你又要睡在哪呢?

 

And you're singing the songs 

而你唱著那些歌

Thinking this is the life 

想著:這就是人生 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go? 

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight? 

今晚你又要睡在哪呢?

 

And you're singing the songs  

而你唱著那些歌

Thinking this is the life  

想著:這就是人生  

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go?  

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight?  

今晚你又要睡在哪呢?

 

And you're singing the songs  

而你唱著那些歌

Thinking this is the life  

想著:這就是人生 

 And you wake up in the morning and your head feels twice the size  

你在早晨醒來 頭感覺像腫了兩倍

Where you gonna go? Where you gonna go?  

你該去哪裡?你該怎麼辦?

Where you gonna sleep tonight?  

今晚你又要睡在哪呢?



Where you gonna sleep tonight?

今晚你又要睡在哪呢?

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()