網友委託翻譯~

我發現泰勒絲早期的歌和現在的歌比起來,似乎以前的比較有鄉村感覺呢~

當然不是說現在沒有那種感覺喔!!

像Mean就整個很鄉村的Fu~~大約2011年的歌吧(至少MV是2011年出的)

算舊歌嗎??

但不管什麼時候的歌都好聽:))

 

Hey Stephen

 

Hey stephen, know looks can be deceiving

嘿 史蒂芬 你知道外表是可以騙人的
But I know I saw a light in you

但我知道我看到你內在的亮光
As we walked we were talking

當我們邊走邊聊天
And I didn't say half the things I wanted to

而我連我想說的事的一半都說不出口
Of all the girls tossing rocks at your window

所有女孩都往你家的窗戶扔小石子
I'll be the one waiting there even when it's cold

我會是那個就算天寒地凍也在那等待的女孩
Hey stephen, boy you might have me believing

嘿 史蒂芬 男孩 你也許讓我相信了
I don't always have to be alone

我並不會永遠孤單


Cause I can't help it if you look like an angel

因為我忍不住看著天使般美麗的你

Can't help if I wanna kiss you in the rain so

忍不住想像我們在雨中接吻的畫面
Come feel this magic I've been feeling since I met you

所以 和我一起感受這從我遇見你就開始的魔法吧
Can't help it if there's no one else

忍不住覺得你就是我的唯一
I can't help myself

我無法控制我自己


Hey stephen, I've been holding back this feeling

嘿 史蒂芬 我一直在壓抑我的感覺
So I've got some things to say to you

所以現在我有些話想對你說
I seen it all so I thought

我看過很多人
But I never seen nobody shine the way you do

但我從來沒見過有人能像你一樣閃耀
The way you walk the way you talk the way you say my name

你走路的方式 你講話的方式 你叫我的名字的方式
It's beautiful, wonderful, don't you ever change

這是美好又奇妙的 我不准你改變
Hey stephen, why are people always leaving

嘿 史蒂芬 為什麼人們總是會離開
I think you and I should stay the same

我覺得你和我應該要永遠保持這樣

 

Cause I can't help it if you look like an angel

因為我忍不住看著天使般美麗的你

Can't help if I wanna kiss you in the rain so

忍不住想像我們在雨中接吻的畫面
Come feel this magic I've been feeling since I met you

所以 和我一起感受這從我遇見你就開始的魔法吧
Can't help it if there's no one else

忍不住覺得你就是我的唯一
I can't help myself

我無法控制我自己


They're dimming the street lights

他們調暗了街燈
You're perfect for me why aren't you here tonight?

你在我心中是完美的 為什麼今晚你不在我身邊?
I'm waiting alone now

現在我孤單的等待著你
So come on and come out and pull me near

所以來吧 把我拉近你
Shine, shine, shine

閃耀 閃耀 閃耀


Hey stephen I could give you fifty reason

嘿 史蒂芬 我可以給你50個理由
Why I should be the one you choose

50個為什麼你該選擇我的理由
And those other girls, well they're beautiful

而其他的女孩 這個嘛 她們很漂亮
But would they write a song for you

但她們會為你寫一首歌嗎?

 

I can't help it if you look like an angel

因為我忍不住看著天使般美麗的你

Can't help if I wanna kiss you in the rain so

忍不住想像我們在雨中接吻的畫面
Come feel this magic I've been feeling since I met you

所以 和我一起感受這從我遇見你就開始的魔法吧
Can't help it if there's no one else

忍不住覺得你就是我的唯一
I can't help myself

我無法控制我自己

If you look like an angel

因為我忍不住看著天使般美麗的你

Can't help if I wanna kiss you in the rain so

忍不住想像我們在雨中接吻的畫面

Come feel this magic I've been feeling since I met you

所以 和我一起感受這從我遇見你就開始的魔法吧

Can't help it if there's no one else

忍不住覺得你就是我的唯一

I can't help myself

我無法控制我自己

Myself, can't help myself

我自己 我無法控制我自己
I can't help myself.

我無法控制我自己

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 璇
  • 這首好聽阿!!XD

    那個...可以再請你翻譯Taylor Swift的Haunted嗎?QAQ
    我覺得這首曲風超讚的耶~~有點搖滾~(?
  • 現在手上待翻的歌好多:((
    所以可能沒辦法喔:(
    不過我幫你找到翻譯了:)不是Google翻譯的那種:)
    http://www.wretch.cc/blog/gtb1116/8980706

    Smiley Jill 於 2013/09/23 21:04 回覆

  • 璇
  • 謝謝你~~ ><
  • 不會:)
    真的很抱歉沒辦法幫妳翻!!

    Smiley Jill 於 2013/10/09 17:49 回覆

  • Ukii
  • 因為泰勒絲就是鄉村歌手出身,所以早期的歌都是這種