網友委託翻譯~

閑聊一下~前幾天學校模擬考(我好像透露我的年紀了齁......猜猜看我幾歲XD)

國文錯四題,英文錯兩題,都是全班最高(國文有一個女生跟我錯的數量一樣也是四題)

語言方面的成績特別突出阿XD

其他的.....理化,數學跟社會.......整個悲劇= =果然完全沒複習還是不行阿

我說真的,我這次模擬考一本書都沒看,我國文和英文考這麼高果然是天份阿,哈哈XD

 

Take A Bow

 

Ohh, how about a round of applause,

喔~ 被掌聲圍繞著感覺如何
Yeah, standing ovation,

耶 全場都起身為你鼓掌
Ooh ohh yeah, yeah yeah yeah yeah.

喔~ 喔~ 耶 耶 耶 耶 耶 

You look so dumb right now,

但你現在看起來真的很蠢
Standin' outside my house,

站在我家外面
Tryin' to apologize,

試著想要道歉
You're so ugly when you cry,

你哭的時候真的很醜
Please, just cut it out.

拜託 可以停了吧

Don't tell me you're sorry 'cause you're not,

不要跟我說你很抱歉 因為你根本不這麼覺得
Baby when I know you're only sorry you got caught,

寶貝 當我明白你只是為了你被抓包而感到抱歉
But you put on quite a show (oh),

但你還真會演阿(喔)
You really had me goin',

你真的讓我離不開你
But now it's time to go (oh),

但現在該是時候離開了(喔)
Curtain's finally closin',

布幕終於拉上了
That was quite a show (oh),

你還真會演阿(喔)
Very entertainin',

挺娛樂觀眾的
But it's over now (but it's over now),

但現在一切都結束了 (但現在都結束了)
Go on and take a bow, ohh ohh.

上台去 下台一鞠躬吧 喔~ 喔~

Grab your clothes and get gone (get gone),

拿著你的衣服從我眼前消失(從我眼前消失)
You better hurry up before the sprinklers come on (come on),

你最好在開始下雨前趕快動身(快點動身)
Talkin' 'bout girl, I love you, you're the one,

嘴上說著:女孩我愛妳 妳是我的唯一
This just looks like the re-run,

這看起來只是像舊戲重演
Please, what else is on.

拜託 來點新的戲吧

And don't tell me you're sorry 'cause you're not (mmm),

不要跟我說你很抱歉 因為你根本不這麼覺得(嗯)
Baby when I know you're only sorry you got caught (mmm),

寶貝 當我明白你只是為了你被抓包而感到抱歉(嗯)
But you put on quite a show (oh),

但你還真會演阿(喔)
You really had me goin',

你真的讓我離不開你
But now it's time to go (oh),

但現在該是時候離開了(喔)
Curtain's finally closin',

布幕終於拉上了
That was quite a show (oh),

你還真會演阿(喔)
Very entertainin',

挺娛樂觀眾的
But it's over now (but it's over now),

但現在一切都結束了(但現在都結束了)
Go on and take a bow, ohh.

上台去 下台一鞠躬吧 喔~

And the award for the best liar goes to you (goes to you),

史上最大的騙子獎 得獎的是你 (你得了這個獎)
For makin' me believe that you could be faithful to me,

原因是你讓我相信你對我是真心的
Let's hear your speech out,

讓我們聽你大聲說出來吧
How about a round of applause,

被掌聲圍繞著感覺如何
A standin' novation.

全場都起身為你鼓掌

But you put on quite a show (oh),

但你還真會演阿(喔)
You really had me goin',

你真的讓我離不開你
But now it's time to go (oh),

但現在該是時候離開了(喔)
Curtain's finally closin',

布幕終於拉上了
That was quite a show (oh),

你還真會演阿(喔)
Very entertainin',

挺娛樂觀眾的
But it's over now (but it's over now),

但現在一切都結束了(但現在都結束了)
Go on and take a bow.

上台去 下台一鞠躬吧 

But it's over now.

但現在全都結束了

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • Sylvia Huang
  • 噢~這首歌超好聽的~~><
    這首歌的歌詞真的有點諷刺的說~ 我超愛這首歌的~^^
  • 很抒情的一首歌:))
    哈哈~真的!!

    Smiley Jill 於 2013/09/06 21:07 回覆

  • M.B
  • 高三嗎~~??
    如果是的話那我也是XD
    我也前幾天考模考..整個大悲劇
    五科全都不好ˊ_>ˋ

    這首歌聽了好久了也都不想刪歌 真的很好聽:3
  • 哈哈~我沒那麼大喔XD
    我國三~:))
    我只有國文英文考的好,其他的也都悲劇:((

    對阿:))

    Smiley Jill 於 2013/09/07 07:42 回覆

  • 栗子
  • 好久沒聽這首了,看到你翻譯就來聽一下XD
  • 我以前沒聽過這首><
    因為算是有一點舊的歌,那時候還沒開始迷上西洋音樂><
    不過這首真的好聽!

    Smiley Jill 於 2013/09/07 07:43 回覆

  • 悄悄話
  • 栗子
  • 我今年5月才開始瘋西洋(超慢的
    以前就偶爾聽幾首朋友推薦的英文歌這樣XD
  • 我是去年四月底~~:))
    我沒幾個西洋咖朋友:(

    Smiley Jill 於 2013/09/07 18:34 回覆

  • M.B
  • 呵呵國中我的模考也都蠻恐怖的XD
    我那時都臨時抱佛腳..((好像現在也是的樣子...
    不過基測勉強過關比模考好很多ˊwˋ
    阿阿我的廢言真多XD

    我其實是想介紹一首深情的歌給你
    嗯是一個去參加Britains got talent2012 的一個歪國男生唱的一首自作曲
    (呵我敘述的好長)
    嗯嗯那首歌叫 No Name
    好像是一首告白歌-//-
    我覺得很好聽歌詞也很棒~
    現場版
    http://www.youtube.com/watch?v=6KdviedF9iM
    mv版
    http://www.youtube.com/watch?v=awdN04yTwa4

  • 我是根本沒複習XDD
    就當測實力囉~結果證實,我在數理跟社會一點實力也沒有XDD

    他的歌聲讓人聽的很舒服呢~~
    我有去找了歌詞,似乎真的是告白歌,可是好像又有點悲傷?
    這首真的不錯聽:))

    Smiley Jill 於 2013/09/07 21:27 回覆

  • 栗子
  • 我身邊目前沒半隻...
    俺國中同學也只是聽到好聽就抓歌的那種,沒特別瘋什麼
    然後偶而會強迫推銷要我聽她覺得好聽的歌XD
  • 哈哈~是喔!!
    我也都會強迫推銷給我媽我爸我妹XDD
    有時候會分享給我們班另外一個有聽英文歌的男生~

    Smiley Jill 於 2013/09/07 21:32 回覆

  • 璇
  • 我想問...
    可以請你翻譯一下Ina 的 I Wanted You 嘛?QAQ
    我還蠻喜歡你的翻譯~
  • 很好聽的歌呢!歌詞我稍微看了一下,很棒!
    我明天找時間翻出來喔~~
    謝謝你喜歡:))

    Smiley Jill 於 2013/09/07 21:41 回覆

  • 璇
  • 謝謝~~ ^ ^
  • 今天會翻出來喔!!那首歌真的很好聽:))

    Smiley Jill 於 2013/09/08 11:25 回覆

  • 求救之人
  • 請問一下 有一首歌是和這首一樣前奏很好聽 也是抒情 前奏簡譜大概是 1234321 234321 2~ 然後是一個女聲 如果有聽過的話 能否告訴我是哪首..謝謝!!Q_Q
    我找了很久都找不到...