網友委託翻譯~

真的是超好聽的一首歌!!

歌詞也非常棒呢!

不過這首真的不太好翻.........

 

Six Degrees Of Separation

 

 

You've read the books,

你讀過很多書

You've watched the shows,

你看過很多節目

What's the best way no one knows, yeah,

什麼才是最好的 沒有人知道 耶

Meditate, get hypnotized.

沉思 催眠自己

Anything to take from your mind.

試任何能把一切從腦海中消除的方法

But it won't go, ohhhh ohhh

但你永遠忘不了 喔~ 喔~

You're doing all these things out of desperation,

你因為絕望而做出這些事情

Ohhh ohhh,

喔~ 喔~

You're going through six degrees of separation.

你正在經歷分手的六個階段


You hit the drink, you take a toke

你借酒澆愁 你抽著煙

Watch the past go up in smoke, yeah

看著過去隨著煙在空中消散 耶

Fake a smile, yeah, lie and say that,

假裝微笑 耶 對自己說謊 說著

You're better now than ever, and your life's okay

你比以前過的更好 你的生活很正常

When it's not. No.

但事情完全不是這樣 完全不是

You're doing all these things out of desperation,

你因為絕望而做出這些事

Ohhh ohhh,

喔~ 喔~

You're going through six degrees of separation.

你正在經歷分手的六個階段


First, you think the worst is a broken heart

一開始 你以為最糟糕的是心碎

What's gonna kill you is the second part

但第二階段才是真正殺了你的

And the third, Is when your world splits down the middle

第三階段 是當你的世界像從中間被劈了兩半

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

第四階段 你會以為你修補好了自己的心

Fifth, you see them out with someone else

第五階段 你看著她們跟著其他男人出去

And the sixth, is when you admit you may have fucked up a little

第六階段 是當你承認自己可能真的有點搞雜了


(Oh no there ain't no help, it's every man for himself)

(喔 不 不會有人來幫你 你只有你自己)

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

(喔 不 不會有人來幫你 你只有你自己)


You tell your friends, yeah, strangers too,

你告訴你所有的朋友 甚至向陌生人訴苦

Anyone who'll throw an arm around you, yeah

任何一個願意抱著你的人 耶

Tarot cards

塔羅牌

Gems and stones,

寶石和占卜石

Believing all that shit is gonna heal your soul.

相信那些鬼東西能療癒你的心靈

Well it's not, no, wohhhh

這個嘛 絕不可能 不可能 喔~


You're only doing things out of desperation,

你會做這些事全是因為絕望

Ohhh no,

喔~ 不

You're goin' through six degrees of separation.

你正在經歷分手的六個階段 

 

First, you think the worst is a broken heart

一開始 你以為最糟糕的是心碎

What's gonna kill you is the second part

但第二階段才是真正殺了你的

And the third, Is when your world splits down the middle

第三階段 是當你的世界像從中間被劈了兩半

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

第四階段 你會以為你修補好了自己的心

Fifth, you see them out with someone else

第五階段 你看著她們跟著其他男人出去

And the sixth, is when you admit you may have fucked up a little

第六階段 是當你承認自己可能真的有點搞雜了

 


No there's no starting over,

不 沒有重新開始

Without finding closure, you'd take them back,

也沒有就此結束 事情會不斷重演

No hesitation,

不需要猶豫

That's when you know you've reached the sixth degree of separation

那就是當你知道你已經到了分手的六個階段時


Oh, no there's no starting over,

喔 不 沒有重新開始

Without finding closure, you'd take them back,

也沒有就此結束 事情會不斷重演

No hesitation,

不需要猶豫

That's when you know you've reached the sixth degree of separation

那就是當你知道你已經到了分手的六個階段時 

 

First, you think the worst is a broken heart 

一開始 你以為最糟糕的是心碎

What's gonna kill you is the second part 

但第二階段才是真正殺了你的

And the third, Is when your world splits down the middle 

第三階段 是當你的世界像從中間被劈了兩半

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself 

第四階段 你會以為你修補好了自己的心

Fifth, you see them out with someone else 

第五階段 你看著她們跟著其他男人出去

And the sixth, is when you admit you may have fucked up a little 

第六階段 是當你承認自己可能真的有點搞雜了

 


No, no, there ain't no help

不 不 不會有人來幫你

It's every man for himself

你只有你自己

You're goin' through six degrees of separation

你正在經歷分手的六個階段


No, no, there ain't no help

不 不 不會有人來幫你

It's every man for himself

你只有你自己

You're goin' through six degrees of separation

你正在經歷分手的六個階段

 

 

No, no, there ain't no help 

不 不 不會有人來幫你

It's every man for himself 

你只有你自己

No, no, there ain't no help

不 不 不會有人來幫你

It's every man for himself

你只有你自己 

No, no, there ain't no help

不 不 不會有人來幫你

It's every man for himself

你只有你自己

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Mars Dreamer.
  • 這首好聽 !!!!!
    這是我知道他們的第一首歌 :)) (實際上我也只聽過兩首囧

    然後原來分手有六個階段 ? (重點錯
  • 我對他們也不太熟,之前只聽過他們的兩首歌,For the First Time跟The Man Who Can't be Moved,因為Before You Exit有翻唱:))

    那句的翻譯是我去查一查查到的,更準確的說應該算是分手後吧~

    Smiley Jill 於 2013/09/06 19:01 回覆

  • 晴天
  • 我最喜歡他們的歌是if you could see me now 跟這首耶
    haha我是directioner too 我超愛zayn 跟harry 的聲音優
  • 我滿喜歡他們的The Man Who Can't Be Moved~~Hall Of Fame也很好聽!!
    Zayn的超讚高音<3

    Smiley Jill 於 2014/03/23 09:18 回覆

  • 晴天
  • BTW 我的PIXNET 也貼了一首我覺得很有意思的翻唱 是what makes you beautiful :) piano guys 的版本也很特別directioners應該都會喜歡的 你喜歡little mix 嗎?
    http://claire01125.pixnet.net/blog/post/359086859
  • piano guys的我有去聽過:))超強!!
    我喜歡Little Mix阿~:)
    她們四個歌聲超讚的!!超愛Perrie的歌聲<3

    Smiley Jill 於 2014/03/23 09:16 回覆

  • 浣熊
  • hit the drink 應該是借酒消愁的意思吧~
  • 我查到的資料都是說墜入水中,不過我覺得翻借酒澆愁剛好能符合後面的抽著菸耶~
    馬上改掉喔:)

    Smiley Jill 於 2014/05/10 11:51 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消