網友委託翻譯~

這首歌是這個女生因為骸骨之城而自己創作的歌曲喔~

它應該也要加進原聲帶裡才對~:)

歌詞很讚!旋律也超棒的!!

 

Warrior

 

You fascinated me cloaked in shadows and secrecy

你讓我為你著迷 我讓自己像秘密般隱藏在影子裡

The beauty of a broken angel

墮落天使的美麗

I ventured carefully afraid of what you thought I'd be

我畏於冒險 害怕你心中的我是什麼模樣

But pretty soon I was entangled

但我很快的便陷入你的愛裡

You take me by the hand

你緊抓住我的手

I question who I am

我問你:我究竟是誰

 

 

Teach me how to fight I'll show you how to win

教我如何戰鬥 我會讓你知道如何獲勝

You're my mortal flaw and I'm your fatal sin

你是我的致命弱點 我是你的毀滅罪惡

Let me feel the sting the pain the burn under my skin

讓我感受那些劇痛 那些痛苦 那些在我皮膚下燃燒的火焰

Put me to the test I'll prove that I'm strong

盡管考驗我 我會證明我夠強壯

Won't let myself believe that what we feel is wrong

我不會讓我自己相信我們的感覺是錯的

Finally see what you knew was inside me all along

我終於看到你知道的一切原來全都在我體內

That behind this soft exterior

在柔軟的外表背後

Lies a warrior

我是個堅強的戰士

 

My memory refused to separate the lies from truth

我的回憶拒絕從實話中隔出謊言

And search the past my mind created

拒絕搜尋我腦海創造出的過去

I kept on pushing through

我不斷的努力

Standing resolute which you

嘗試堅決的站著

In equal measure loved and hated

在你心中 愛和恨是平等的

You take me by the hand

你緊抓住我的手

I'm seeing who I am

我明白我究竟是誰了

 

 

Teach me how to fight I'll show you how to win

教我如何戰鬥 我會讓你知道如何獲勝 

You're my mortal flaw and I'm your fatal sin

你是我的致命弱點 我是你的毀滅罪惡 

Let me feel the sting the pain the burn under my skin

讓我感受那些劇痛 那些痛苦 那些在我皮膚下燃燒的火焰 

Put me to the test I'll prove that I'm strong

盡管考驗我 我會證明我夠強壯 

Won't let myself believe that what we feel is wrong

我不會讓我自己相信我們的感覺是錯的 

Finally see what you knew was inside me all along

我終於看到你知道的一切原來全都在我體內 

That behind this soft exterior 

在柔軟的外表背後

Lies a warrior

我是個堅強的戰士

Lies a warrior

我是個堅強的戰士

 

 

You take me by the hand

你緊抓住我的手

I'm sure of who I am

我很確定我究竟是誰

 

 

Teach me how to fight I'll show you how to win

教我如何戰鬥 我會讓你知道如何獲勝 

You're my mortal flaw and I'm your fatal sin

你是我的致命弱點 我是你的毀滅罪惡 

Let me feel the sting the pain the burn under my skin

讓我感受那些劇痛 那些痛苦 那些在我皮膚下燃燒的火焰 

Put me to the test I'll prove that I'm strong

盡管考驗我 我會證明我夠強壯 

Won't let myself believe that what we feel is wrong

我不會讓我自己相信我們的感覺是錯的 

Finally see what you knew was inside me all along

我終於看到你知道的一切原來全都在我體內 

That behind this soft exterior 

在柔軟的外表背後

Lies a warrior

我是個堅強的戰士

 

 

The pictures come to life

那些想像在現實中實現

Make me in the dead of night

讓我在夜深人靜時

Open my eyes I must be dreaming

張開我的雙眼 我肯定是在作夢

Clutch my pillow tight

緊抓住我的枕頭

Brace myself for the fight

為了戰鬥替自己打氣

I've heard that seeing is believing

我聽過一句話 眼見為憑

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悄悄話
  • Kiana Wong
  • 謝謝翻譯~我也是因為骸骨之城才留意到這首歌的!!BTW你的翻譯超棒!
  • 不客氣:))
    真的超期待骸骨之城上映的阿!!!
    謝謝你喜歡:))

    Smiley Jill 於 2013/08/29 19:53 回覆

  • Kiana Wong
  • 香港這邊己經上映好幾天了~超好看的!女主角超漂亮!!男主角帥到爆!
  • 真的?!!台灣今天8/30才上映~
    超想去看的!不過我要先衝完This Is Us!!!XD

    Smiley Jill 於 2013/08/30 17:25 回覆

  • 訪客
  • youtobe都已有放上去了..超好聽的.我也是因為電影才知道的..謝謝翻譯喔
  • 對阿~~超讚!!
    不客氣:)

    Smiley Jill 於 2013/09/09 17:10 回覆