因為有些人留言說聽不太明白MV一開頭講了些什麼

所以......我就來翻譯囉~~

有些地方可能會是錯誤的,所以如果你認為是其他意思可以留言告訴我優~

 

Jonny:所以我告訴她:安潔莉娜(裘莉),我真的很希望妳來演,真的真的很希望

Harvey:那布萊德(彼特)呢??

Jonny:布萊德就像是我的兒子

Harvey:他是個好人

Jonny:我知道,我知道

(鈴鈴鈴)

Jonny:進來!

Veronica:One Direction已經到了

Harvey:誰?

Veronica:One Direction,就是要來演你的新電影的人,我要叫他們進來了嗎?

Jonny:當然,我愛新電影

(1D進來)

Harvey:他們在這!真正的電影明星們

Jonny:地球上最大的樂團!

Harvey:好!我愛你們這個風格,快來吧,選個位子坐下

Jonny:我想說,我們真的是你們的忠實粉絲!

Harvey:超忠實!Niall.Louis.Liam.Harry.Zack

Zayn:是Zayn

Harvey:當然,你說的都對,大男孩

Jonny:我們等不及開拍這部電影了!這將會是史上最棒的電影!我在說的可是.....奧斯卡獎,艾美獎

Harvey:.......(不知道><)

Jonny:你們看過阿甘正傳嗎?

Harry:當然

Harvey:比那部電影更好

Jonny:你們看過醉後大丈夫嗎?

Liam:有阿

Harvey:比那部電影更好笑

Jonny:那你們看過鐵達尼號嗎?

Niall:絕對看過

Harvey:比那部電影更悲傷

Zayn:聽起來不錯

Jonny:這不只是不錯!Zack(他又叫他Zack了...),這是場戰爭!!!

Harvey:我們要向你們介紹營銷人員,Marcel!Marcel!

Marcel:嗨~

Harvey:他來了,他會向你們介紹一些關於電影的想法

Marcel:真的很高興見到你們!我是你們的忠實粉絲!你們每個人就像鈕扣一樣可愛

Marcel:第一幕,我認為要有幾百名舞者,煙火,非常非常多煙火,我現在光想就好熱~

Harvey:嘿,你知道我以前是個舞者嗎?

Jonny:真的?哪一類舞者?

Harvey:嗯.....踢踏舞

Jonny:你還滿適合的(反諷嗎XD)

Marcel:我想要讓你們見見Leeroy,他會是你們的編舞老師,Leeroy~嗯~~

Leeroy:嗨!男孩們!嗨!

Leeroy:OK,這是我的想法,電影中的第一支舞會非常盛大,跟緊我的動作,因為我的動作很快,5...6...7...8...

Leeroy:1...2...3...4...5...6...7...8....

Leeroy:Niall搖動身體,Zayn跳芭蕾舞的腳尖旋轉動作,Louis做劈腿動作,而Liam你乖乖坐著當你自己就好,因為你太-完-美

Louis:我們永遠不會跳那種舞步

Marcel:所以這就是我們第一個要處理的事,謝啦,Leeroy

Marcel:現在我們來看看關於電影裡的造型選項,首先,我個人認為這個是最適合的

Harry:絕對不行

Louis:我們永遠不會穿那樣

Marcel:好吧,那......這個怎麼樣?

Liam:不要

Marcel:這套的品味很好耶

Zayn:永遠不可能

Marcel:躂啦!

(然後,Rock Time!!!!!)

 

我翻了大概40分鐘XDD

Hope you guys enjoy it~~

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • 栗子
  • WOW你超強的啦!!!
    我都只能約略知道意思,很難像你可以翻得這麼清楚,讚!!
    很巧的是你聽不出來的我也聽不出來~哈

    我弟已經被這首歌洗腦了XDD
  • 哈~謝謝!!:))
    有的真的聽不出來是什麼阿><

    我妹也被洗腦了XD

    Smiley Jill 於 2013/08/05 16:54 回覆

  • Ivy
  • oh~~Thank you<3
    你英文真好!!!!
    per-fect又出現了=)))~
  • 不客氣~
    謝謝!!:)
    真的好愛那句XD

    Smiley Jill 於 2013/08/05 16:55 回覆

  • Kitty
  • 翻得好好優~
    Per-fect的經典讓我又想笑了XD
  • 謝謝!!:))
    那句真的有夠好笑~~XD

    Smiley Jill 於 2013/08/05 16:56 回覆

  • 悄悄話
  • Ivy
  • 請問影像日誌你是看英文的嗎?
    還是中字的><?
  • 有中字的?!!!
    我看英文的~~

    Smiley Jill 於 2013/08/05 21:40 回覆

  • Nina
  • 影像日誌YT有中字喔~

    LOUIS是說''Brad is like a son to me''
    不對...是johny說的XD
  • 喔~~感謝提供資訊!!!!

    Smiley Jill 於 2013/08/06 07:02 回覆

  • Ivy
  • 有呀 不過不知道有沒有每一集都翻就是了~
    天啊!!!那妳也太厲害
    我要是聽英文絕對聽不懂在講什麼:))
  • 我是也沒有全部聽的懂啦~
    不過如果看中字就會分心阿~會沒辦法專心看男孩們的表情動作~

    Smiley Jill 於 2013/08/06 11:45 回覆

  • Ivy
  • 呃.....
    sorry電腦怪怪的我一直以為他沒發出去
    所以就連發了3次冏
    多餘的可以幫我刪掉嗎XD
  • 刪囉~~:))

    Smiley Jill 於 2013/08/06 11:41 回覆

  • Ace00
  • Hi
    謝謝妳讓我認識One Direction
    我現在也是directioner了
    之後還會繼續Follow妳
    加油!!^^
  • 嗨~~
    很開心能讓更多人認識One Direction並愛上他們:))
    謝謝你喜歡我的部落格:))
    我部落格裡有特別私心介紹的歌手和團體都很棒喔:))
    像男歌手有:Greyson Chance.Austin Mahone和Reed Deming
    男團有Union J和Before You Exit
    一個英國翻唱團體The Vamps最新新出一首歌叫Can We Dance也很好聽~
    (Sorry都是男的XDD)

    Smiley Jill 於 2013/08/08 15:38 回覆

  • Ace00
  • 嗯嗯!我蠻喜歡Before You Exit 的i like that
    而Reed Deming也很不錯:))
    不過我英文超爛的...orz
    沒有翻譯就完全聽不懂他們在唱啥.....
  • 哈~沒關係啦~
    歌好聽+人帥就好XDD
    反正我有翻譯:))

    Smiley Jill 於 2013/08/09 13:28 回覆

  • 小呆
  • 喔喔版大尼太神威啦~~~
    難得看到有人能夠持續寫網誌呢ˊˇˋ

    最近也被我朋友推坑聽1D的歌了
    而且我原本還以為是美國團體
    後來在聽"What Makes You Beautiful"裡
    有段Harry的solo頗有英國口音
    查了才發現是英國團體哈哈哈~
    (然後我好喜歡Harry他的頭髮看起來超好摸XD)
    我也很喜歡"They Don't Know About Us"
    可是找不到影片......

    會持續追你的網誌喔!
    改天找時間也會把你的網誌看完
    (太多了啦你太有心了ww)
  • 還好啦~我也才剛開始寫5個多月:))

    1D超讚!!!愛死他們了~~
    你可以從唱歌聲音分辨出英國口音?!!好強~~
    我個人最愛Zayn跟Niall~
    那首超好聽!!不過沒有正式MV啦~
    Youtube有很多影片阿~有附歌詞的和網友製作的MV

    兩百多篇文章耶XDD
    很多喔~~~:))

    Smiley Jill 於 2013/08/12 07:27 回覆

  • Ariel
  • 我一直以為Marcel在介紹的時候是說: Dance is so hot right now !
    沒想到是說舞蹈讓他好熱-.-
  • 我不確定他是不是那樣說><
    因為我是自己聽一聽,覺得是那樣><

    Smiley Jill 於 2013/08/16 17:51 回覆

  • 訪客
  • 這首有舞蹈教學嗎?
  • 不需要舞蹈教學吧XD
    1D可說是個不會跳舞的團體耶XD(絕對不是在批評,他們可是我最愛的團體)那些舞步都很簡單啦:))

    Smiley Jill 於 2013/09/09 17:19 回覆

  • Tiffany
  • 鑒於之前我也常看這段影片,所以就進來了。
    下面給你一些影片詮釋錯誤的地方:

    Harvey:你真是個好人 < 他(布萊德)真是個好人
    Marcel:我現在光想就好熱~ < 舞蹈現在非常熱門(非常夯也行)!
    Leeroy:跟著我的動作,因為我要5..6..7..8 <跟著我, 因為我的動作很快(我不太會敘述)

    抱歉因為我看到不對的地方就手賤:p
    不過非常感謝翻譯,你真是個勤勞的孩紙 <3
  • 感謝更正!!!
    馬上改喔~~
    哈哈~謝謝XD

    Smiley Jill 於 2013/09/10 17:08 回覆

  • Tiffany
  • 啊,補充一下,Harvey那段你不太懂得,貌似是甚麼奧斯卡、艾美獎之類的。
  • 對阿~我之前有看了其他人做的中文字幕:))

    Smiley Jill 於 2013/09/10 17:07 回覆

  • Directioner&lt;3
  • Harvey說的那句「我愛你們的方向」可以翻成「我愛你們的風格」嗎?
    因為方向聽起來怪怪的
    是不是也要順便註解一下那是團名梗啊?
    辛苦妳了!我也是1D的粉絲呦>w<
  • OK~馬上改喔:)
    我相信Directioner知道那是團名梗:)
    Directioner萬歲!!

    Smiley Jill 於 2013/10/28 21:58 回覆

  • Directioner&lt;3
  • 哈哈說的也是Directioner一定聽的出來!One Direction<3
    謝謝板主那麼辛苦還為我們翻譯:D
  • Directioner很讚的~
    不會啦~:)

    Smiley Jill 於 2013/10/29 17:13 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話