網友委託翻譯的喔~ 

我真的覺得Bridgit的唱腔和聲音十分特別~

非常有辨識性!!

滿不錯聽的一首歌~

 

Top Of The World

 

You got that fresh way of talking

你講話的方式變的有些不同
It could be four in the morning

這時可能是早晨四點鐘
And you're making me trip

而你拉著我出外旅行
My heart skip, skip the beat

我的心跳停了一拍
You know that this is amazing

你知道這真的令人驚歎
Please tell me why you're hesitating

請告訴我 為什麼你依然躊躇不前
Let's risk it all, risk the fall tonight

讓我們賭上一切 儘管可能會墜落

Take the rope and climb

帶上繩子向上攀爬
Close your eyes

只要閉上你的雙眼
Love will take you high

愛會讓你愈爬愈高
We'll be sitting on top of the world

我們會坐在世界的頂端
Baby, you and I were born to rise

寶貝 你和我活著就是為了此刻
So just hold on tight

所以 只要抓緊我
We'll be sitting on top

我們會坐在頂端
Sitting on top of the world

坐在世界的頂端

Oohh oohh

喔~ 喔~
Oohh oh oh oh oh oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔 
Oohh oohh oohh

喔~ 喔~ 喔~

I hear the wind in the trees

我能聽見樹梢間的風聲
And I'm weak in the knees

而我的腳完全站不穩
When you're holding me close

就在你緊緊抱著我時
Got tingling toes tonight

今晚我的腳趾發麻
You got me so elevated

你讓我心情激昂
You wanna jump

你想要向下跳
Why you waiting?

那還在等什麼?
Let's risk it all, risk the fall tonight

讓我們賭上一切 儘管可能會墜落

 

Take the rope and climb

帶上繩子向上攀爬
Close your eyes

只要閉上你的雙眼
Love will take you high

愛會讓你愈爬愈高
We'll be sitting on top of the world

我們會坐在世界的頂端
Baby, you and I were born to rise

寶貝 你和我活著就是為了此刻
So just hold on tight

所以 只要抓緊我
We'll be sitting on top

我們會坐在頂端
Sitting on top of the world

坐在世界的頂端


Oohh oohh

喔~ 喔~
Oohh oh oh oh oh oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔
Oohh oohh oohh

喔~ 喔~ 喔~

Oohh oohh

喔~ 喔~ 
Oohh oh oh oh oh oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔 
Oohh oohh oohh

喔~ 喔~ 喔~

I'm begging you, begging you

我求求你 求求你
Got my love and hand out

帶走我的愛 分送出去

I'm begging you, begging you

我求求你 求求你
Got my love and hand out

帶走我的愛 分送出去
I'm begging you, begging you

我求求你 求求你
Got my love and hand out

帶走我的愛 分送出去
Begging you, begging you

求求你 求求你
Begging you, begging you

求求你 求求你

Take the rope and climb

帶上繩子向上攀爬
Close your eyes

只要閉上你的雙眼
Love will take you high

愛會讓你愈爬愈高
We'll be sitting on top of the world

我們會坐在世界的頂端
Baby, you and I were born to rise

寶貝 你和我活著就是為了此刻
So just hold on tight

所以 只要抓緊我
We'll be sitting on top

我們會坐在頂端
Sitting on top of the world

坐在世界的頂端

 

 

Take the rope and climb

帶上繩子向上攀爬

Close your eyes

只要閉上你的雙眼

Love will take you high

愛會讓你愈爬愈高

We'll be sitting on top of the world

我們會坐在世界的頂端

Baby, you and I were born to rise

寶貝 你和我活著就是為了此刻

So just hold on tight

所以 只要抓緊我

We'll be sitting on top

我們會坐在頂端

Sitting on top of the world

坐在世界的頂端 



Oohh oohh

喔~ 喔~ 
Oohh oh oh oh oh oh

喔~ 喔 喔 喔 喔 喔 
Oohh oohh oohh

喔~ 喔~ 喔~

Sitting on top of the world

坐在世界的頂端
We will be, you and me

我們一定能做到 只要你和我在一起
We will be sitting on top of the world

我們會坐在世界的頂端

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Sun
  • 妳能翻譯她的 Ready Or Not 嗎?妳還要翻譯Union J的專輯對吧~ 慢慢來吧~這首歌超好聽的 我就是聽這首歌而認識他的~ Bridgit的聲音很有她的風格 且辨識度高 她主演的我愛夏莉笑死我了~ 迪士尼的影集都好棒!Austin&Ally 也超棒的~我的童年都是迪士尼耶~小時候都看少年魔法師 小查與寇弟的頂級遊輪生活 歌舞青春~ 我就是為西洋而活 西洋咖是從小培養的~XD
  • 我Union J剩現在正在翻的Lucky Ones~~
    翻完幫你翻那首喔:)
    我超愛迪士尼的影集跟電影!!
    可是他們現在好像都是播一些其他的東西,而且是大陸配音:(

    Smiley Jill 於 2013/11/23 13:17 回覆

  • Sun
  • OMG 我好失望~ 為什麼要叫大陸人配音! 坦白說,我一點也不喜歡大陸人的口音 :( 有失他們的水準。 應該沒有每部影集都是大陸配音吧~ 妳又是從哪裡得知這個訊息的?
  • 我個人也不太喜歡大陸人的口音:(
    我家現在是MOD沒有迪士尼,所以我超久沒看了,那個訊息是我之前在某個西洋社團看到有人討論的
    不確定是不是真的是那樣
    對了,我剛剛發現Ready or not我們團隊的另外一位譯者有翻了,所以我就不另外翻了喔~網址在下面:)
    http://bgt566.pixnet.net/blog/post/145723110-bridgit-mendler-ready-or-not-%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E

    Smiley Jill 於 2013/11/23 16:17 回覆