回來好多事要做阿~

三首委託翻譯,一篇破五萬感謝文,還有不知道會有幾篇的1D趣圖~

替自己加油囉!!

網友委託翻譯的優~

旋律很輕鬆的一首歌!!很不錯聽喔!!

這首歌真的不好翻

不過我覺得我翻的還OK!

 

 

Stand For You

 

So long politics it's time to start being me

扮演了這麼久 該是時候做真正的自己了
Take the chains off my lips it's time to set my tongue free

拿掉嘴唇上的鎖鏈 把自由還給我的舌頭
Some might just turn their heads but some will raise a fist

有些人只是把頭別過假裝沒看見 但有些人會為自己發聲
And you told me to stand so I won't back down from this

而你告訴我該挺身而出了 所以我不會再退縮
They say there are no absolutes but are they absolutely sure

他們說世界上沒有絕對的事 但他們真的確定嗎?

In a world that tries to water you down

活在一個試著擊倒妳的世界
Where beliefs cannot be spoken to loud

活在一個不能大聲宣揚信仰的地方
I'll stand for truth

我會為了真相挺身而出
Where they claim your way isn't wide enough

活在一個聲稱你的想法不夠有遠見的地方
And they do their best just to cover you up

而他們使盡全力只為了掩蓋你的自由理念
I'll stand for you

我會為了你挺身而出

Hello reality it's time we embrace honesty

向現實說聲你好 是時候擁抱誠實了
Teach me to speak with truth and love and with humility

教我如何說出真相 如何去愛 如何謙遜處事
You made a promise that you're coming back to earth

你對我承諾你會回到地球
So how selfish am I if I don't go tell the world

所以如果我不告訴全世界這件事 那我有多麼自私阿
They say just be sincere but could they all just be sincerely wrong

他們說保有真誠的心是一件好事 但他們能不能真誠的犯錯

In a world that tries to water you down

活在一個試著把你擊倒的世界
Where beliefs cannot be spoken to loud

活在一個不能大聲宣揚信仰的地方
I'll stand for truth

我會為了真相挺身而出
Where they claim Your way isn't wide enough

活在一個聲稱你的想法不夠有遠見的地方
And they do their best just to cover you up

而他們使盡全力只為了掩蓋你的自由理念
I'll stand for you

我會為了你挺身而出

They might remove your name from money

他們也許不願支付你薪水
But you own it all the same

但你依然擁有一切
They kicked you out of school that's funny

他們把你踢出學校 這真是好笑
Cause how could you go away

因為你怎麼可能離開
In a land that's built upon your word

你活在一個規定你該說什麼的地方
It's amazing you've been banned

你被禁止其實是件好事
To think that we control you is absurd

能讓你想到 我們試圖控制你是件多荒誕的事
So for truth I'm here to stand

所以 為了真相 我就在這奮鬥

In a world that tries to water you down

活在一個試著把你擊倒的世界
Where beliefs cannot be spoken to loud

活在一個不能大聲宣揚信仰的地方
I'll stand for truth

我會為了真相挺身而出
Where they claim your way isn't wide enough

活在一個聲稱你的想法不夠有遠見的地方
And they do their best just to cover you up

而他們使盡全力只為了掩蓋你的自由理念
I'll stand for you

我會為了你挺身而出
I'll stand for you

我會為了你挺身而出

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • penny50820
  • 辛苦了
  • 哈~不會啦!
    不過今天沒時間PO趣圖和感謝文了
    這幾天阿姨一家來台北玩
    所以我會常常不在家
    不過我還是會把握時間多多更新的!!

    Smiley Jill 於 2013/07/19 21:04 回覆

  • 阿銀
  • 你翻的真的很棒,謝謝,喜歡你翻譯的
    當我還不了解歌詞內容時
    我只是喜歡聽這首歌
    當你的翻譯讓我了解到這首歌的內容時
    我依然喜歡的且比想像中更愛(這首歌) ^^

    我也喜歡英文歌!在這裡能交流到很多好聽很棒的歌
    真的是很棒的一件事,在+上你很自然的翻譯 ...
    請持續加油!!! 繼續發揮你的文筆吧!!

  • 謝謝你喜歡!!
    這首歌詞的意境真的挺深的~

    我會繼續加油的!!
    謝謝你的支持!!

    Smiley Jill 於 2013/07/22 07:47 回覆