這段影片錄的時候他們應該已經唱好幾首歌了~

Riley喝了兩次水,後來喝完就沒得喝了

感覺唱的好吃力阿......

雖然歌詞其實有點悲傷,但旋律挺輕快的~

 

 

原版歌曲~

 

Three Perfect Days

 

 

The first day is always the best

第一天總是最美好的

It could be love or a beautiful mess

這可能是愛 也可能是一個美麗的錯誤

But you just don’t know so you gotta go along for the ride (along for the ride)

但你完全不確定 所以你只是湊湊熱鬧 (湊湊熱鬧)

Day 2, she’s so into you

第二天 她瘋狂的愛上你

And the first kiss feels like it’s something true

而第一個吻感覺好真實

And you know it’s real, everything you feel so deep inside. (so deep inside)

而你知道這是真的 你能深深的感受到一切 (深深感受)

Day 3 comes, you tell everyone how much she means to you

第三天到了 你告訴所有人她對你的意義多重大

A picture perfect night, everything goes right

一個完美的夜晚 一切都很美妙

Until she says “we’re through”

直到她說"我們結束吧"

 


I was the one for a minute, two for a second, 

我曾當了一分鐘的唯一 才一秒就成了唯二

Three days later you told me to forget it

才過了三天 妳告訴我把一切都忘掉

Three perfect days,there were three perfect days

三個完美的日子 這曾是三個完美的日子

Thought it was love, we were in it, then it was over

曾以為這就是愛 我們曾為對方著迷 但如今一切全都結束了

And now I’m looking for somebody’s shoulder to make me feel okay

而現在我在尋找一雙能讓我感到安心的肩膀

And how could I let her get away in just three days?

我怎麼能在短短三天就讓她離開我?

Just three days

短短三天

 


This is now, and that was then

現在是現在 過去是過去

And day by day I replay it again

而每天我都不斷在腦中重播一切

Guess I should’ve know she was leaving when she forgot my name (forgot my name) 

我猜我早就該在她忘記我的名字時就知道她要離開 (忘記我的名字)

And she took me down yeah when I found out I was just another weekend fling

而她讓我墮落 耶 當我發現我只是另一個被扔在一旁的玩物

It was a beautiful mess,in the end I guess, it didn’t mean a thing 

這曾是個美麗的錯誤 但我猜 在結尾時這根本什麼都不是

 

 

 

I was the one for a minute, two for a second, 

我曾當了一分鐘的唯一 才一秒就成了唯二

Three days later you told me to forget it

才過了三天 妳告訴我把一切都忘掉

Three perfect days,there were three perfect days

三個完美的日子 這曾是三個完美的日子

Thought it was love, we were in it, then it was over

曾以為這就是愛 我們曾為對方著迷 但如今一切全都結束了

And now I’m looking for somebody’s shoulder to make me feel okay

而現在我在尋找一雙能讓我感到安心的肩膀

And how could I let her get away in just three days?

我怎麼能在短短三天就讓她離開我?

 


I’d do it all again, even if I knew it would end

我願意再把這一切重複一次 就算我知道這還是會結束

And I still remember when

而我依然清楚記得

 

 

I was the one for a minute,one for a minute,one for a minute,

我曾當了一分鐘的唯一,我曾當了一分鐘的唯一,我曾當了一分鐘的唯一

I was the one for a minute, two for a second, 

我曾當了一分鐘的唯一 才一秒就成了唯二

Three days later you told me to forget it

才過了三天 妳告訴我把一切都忘掉

Three perfect days,there were three perfect days

三個完美的日子 這曾是三個完美的日子

Thought it was love, we were in it, then it was over

曾以為這就是愛 我們曾為對方著迷 但如今一切全都結束了

And now I’m looking for somebody’s shoulder to make me feel okay

而現在我在尋找一雙能讓我感到安心的肩膀

And how could I let her get away in just three days?

我怎麼能在短短三天就讓她離開我?

there were three 

這曾是三個

there were three perfect days

這曾是三個完美的日子

there were three

這曾是三個

there were three perfect days

這曾是三個完美的日子

there were three 

這曾是三個

there were three perfect days

這曾是三個完美的日子

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿銀
  • 你撰寫的翻譯很棒
    讓我認識很多好聽的歌~
    請繼續努力 ^^ 加油 ~~

    也介紹你一首我愛聽的歌
    http://www.youtube.com/watch?v=zjYLrdJR9Ng Claude - I Will Never
    我試著找尋過這首歌的資料 但資料很少
    覺得很好很好聽 歌詞也大概看得懂~ 能請你幫我翻譯出來嗎 哈~
  • 謝謝你喜歡我的翻譯~~

    OK~~
    今天應該就能翻出來喔!!
    最晚明天晚上!!

    Smiley Jill 於 2013/06/27 19:25 回覆