Big Time Rush(台灣翻"派對男孩")在美國是一個非常紅的男子團體

 

有名程度大概就像One Direction在英國一樣~

 

這個男團是從一部美國影集"Big Time Rush"裡出來的(與團名同名的一部影集)

 

所以他們可說是唱演俱佳~

 

有興趣的人可以去搜尋看看~

 

看了好幾部BTR(Big Time Rush的簡稱,因為名字太長了!)的影片

我發現團裡兩個還三個人都能後空翻ㄟ!!超強的!!

這首歌超好聽!!

 

Til I Forget About You

 

 

Get a call on a random afternoon

一個偶然的下午 有人打給我

I pick it up and I see that it's you

我接起來 發現原來是妳打的

Like my heart, you were breaking the news, you say

就像我的心 妳告訴我一則爆炸性新聞 

It's over, it's over, it's over.

妳說 這一切都結束了


Heading out, cause I'm out of my mind

出門散心 因為我快瘋了

All my friends are gonna see me tonight

今晚我的所有朋友都會來看我

Staying here 'til the sun starts to rise,

待在這 直到太陽升起

And I'm, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna...

而我會 我會...


Dance hard, laugh more, turn the music up now

用力跳舞 大聲狂笑 把音樂開到最大

Party like a rockstar! Can I get a what now?

辦場搖滾明星般的派對 現在我能得到什麼?

I swear I'll do, anything that I have to

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about...

直到我忘記


Jump up, fall down, gotta play it loud now

向上跳 往下掉 我們要瘋狂玩樂

Don't care, my head's spinning all around now

不在乎我的腦袋正在旋轉

I swear I'll do, anything that I have to...

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about you!

直到我忘記妳


'Til I forget about you!

直到我忘記妳


And you thought, I'd be here on my own

而妳以為 我會獨自一人悲傷

Waiting for you to knock on my door

等著妳來敲我家的門

Since you left I don't wait by the phone

自從妳離開後 我不再成天等妳來電

I'm moving, I'm moving, I'm moving

我釋懷了 我釋懷了

 

Found a place where I can lose myself

找一個能讓我失去自我的地方

And just leave your memory on the shelf

然後把一切關於妳的記憶留在沙上

See I'm fine, no I don't need nobody else

看吧 我很好 我不需要任何人

Cause I'm, I'm going, I'm going, I'm going...

因為我要 我要


Dance hard, laugh more, turn the music up now

用力跳舞 大聲狂笑 把音樂開到最大

Party like a rockstar! Can I get a what now?

辦場搖滾明星般的派對 現在我能得到什麼?

I swear I'll do, anything that I have to

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about...

直到我忘記

 


Jump up, fall down, gotta play it loud now

向上跳 往下掉 我們要瘋狂玩樂

Don't care, my head's spinning all around now

不在乎我的腦袋正在旋轉

I swear I'll do, anything that I have to...

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about you!

直到我忘記妳


Spending money like you don't mean a thing

大肆花錢 好像妳完全沒有影響我

Going crazy, now don't even think

大家一起瘋狂 現在什麼都不要想

I'm losing my mind, It's all I can do

我已經亂了思緒 這是我唯一能做的

'Til I forget about you

直到我忘記妳


Dance hard, laugh more, turn the music up now

用力跳舞 大聲狂笑 把音樂開到最大

Party like a rockstar! Can I get a what now?

半場搖滾明星般的派對 現在我能得到什麼?

I swear I'll do, anything that I have to

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about...

直到我忘記


Jump up, fall down, gotta play it loud now

向上跳 往下掉 我們要瘋狂玩樂

Don't care, my head's spinning all around now

不在乎我的腦袋正在旋轉

I swear I'll do, anything that I have to...

我發誓我會做任何我需要做的事

'Til I forget about you! (you)

直到我忘記妳 (忘記妳)


'Til I forget about you

直到我忘記妳

'Til I forget about you

直到我忘記妳

I can't forget about you!

我無法把妳忘掉!

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 訪客
  • 借中文我拿來做成影片好嗎ˊˇˋ
    我會註明:
    翻譯:吉兒
    來源:及兒的歌詞小舖
  • OK的~
    如果覺得有些地方的翻譯需要修改的話你也能自行修改:))
    謝謝你喜歡我的翻譯!!

    Smiley Jill 於 2013/06/02 09:39 回覆

  • 汪汪
  • 哈囉~!!
    最近我也喜歡上這個團體XDD~~
    我超喜歡你的翻譯的
    請問你可以幫我翻他們得一首歌嗎?
    叫做: superstar
    那首也超好聽的~~
  • 謝謝妳喜歡我的翻譯!!
    OK~我可以幫妳翻~:))
    妳是第一個委託翻譯的人呢~
    我今天就會把它翻好PO上來喔~
    喜歡我的部落格可以常來看看~:))
    如果還有什麼歌希望我翻也可以跟我說優~

    Smiley Jill 於 2013/06/12 17:22 回覆

  • AnjocyxAngelC
  • 其實我本人昰BTR的忠實粉絲
    可以請你翻譯一首歌嗎~~~
    也是BTR的喔<3
    就是We are這首
    謝謝你喔:)))))))
  • OK喔~不過可能要等一段時間才能翻出來><

    Smiley Jill 於 2014/02/03 21:10 回覆

  • 酥涵
  • 天阿好好聽阿~~~~~~~~~~
    突然像當初聽到1D的歌的感覺狂找他們之前的歌哈哈哈
    感恩吉兒又推薦了一個男團 Tksssss ♥
  • 我覺得美國的男團跟英國比起來好像比較少~~
    不過素質也都超棒的!!!
    又帥又會唱~~
    哈哈~不客氣:))

    Smiley Jill 於 2014/02/04 19:07 回覆

  • I'm a directioner!! :)
  • 哇哇哇好喜歡這首歌~

    話說我是個1D迷呢:")
  • 超好聽的阿!:))

    從你留言的名字看得出來XDD

    Smiley Jill 於 2014/02/06 22:01 回覆