她們最新的原創曲!

超好聽的!!

當中還有一小段RAP~

MV完全展現美國人愛吃BBQ和開派對的個性~

我真的覺得外國人的眼睛超漂亮的!!

她們六姐妹有三種瞳色

咖啡色.綠色和藍色!!

超羨慕外國人能有這麼美的眼睛!!

PS.4th of July就是美國的獨立紀念日,也算是國慶日吧~

 

我找到的一個小簡介:http://blog.xuite.net/fleapit/dozing/61249340-CIMORELLI+%E5%B0%8F%E7%B0%A1%E4%BB%8B

 

Made In America

 

 

M-A-D-E-I-N AMERICAAAAA

美國製造
M-A-D-E-I-N AMERICAAAAA

美國製造

 

[Christina]
Striped flag wrapped around my head

條紋旗纏繞在我的頭上
Blue, white, little bit of red

藍色 白色 和一點紅色
Live free like we always said owohoo

自由的活著 好像我們總是說的 喔~~
California born and raised

在加州出生 然後長大
Work hard gonna make a name

努力不懈 打響名聲
Getting closer every day

每一天都離目標更近

[Kath]
And now my life is getting better

而現在我的人生變的更好
It’s on, not matter what the weather

這一切已經開始 不論天氣如何
We’re gonna celebrate together

我們都會一起慶祝狂歡
All night long

徹夜不眠
And they say age is just a number

而他們說 年齡只是數字
But we’re not getting any younger

但我們不會變年輕
So let’s celebrate together

所以讓我們一起慶祝狂歡
All night long

徹夜不眠

 

[Lisa]
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國 
It’s trueeeee 

這是真實的
baby it’s trueeeee

寶貝這是真實的
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國

[Amy]
New York, and back to LA, 

到了紐約 然後回到洛杉磯
Sac town, down to M-I-A, 

到了沙加緬度 再來到邁阿密
bright lights in the USA

明亮的光照亮美國
O Wow Ow

喔 喔~ 喔~
Shoutout to the country boys

對鄉村男孩大聲叫喊
Small towns time to raise your voice

在小鎮裡提高音量
Suburbs come on make some noise

在郊區製造噪音
O wow ow

喔 喔~ 喔~

 

[Dani]
And now my life is getting better

而現在我的人生變的更好
It’s on not matter what the weather

這一切已經開始 不論天氣如何
We’re gonna celebrate together

我們都會一起慶祝狂歡
All night long

徹夜不眠

 

[Lisa]
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國
It’s trueeeee 

這是真實的
baby it’s trueeeee

寶貝 這是真實的
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國

[Lauren]
I pledge allegiance to the home of the brave

我發誓會對勇氣之鄉保持忠貞
Blue jeans ball caps and football games

藍色牛仔褲.球帽和橄欖球比賽
Fireworks outside on the 4th of July

煙火在國慶日大肆施放
Summer night barbecue, bring the apple pie

在夏天夜烤肉 帶上蘋果派
From the cowboys riding in the pickup trucks

從牛仔騎在敞篷卡車上
To the girls in the cities screaming “TURN IT UP”

到女孩們在城市裡尖叫"打開音樂"
Cause we’re M A D E I N America

因為我們出生於美國

[Lisa]
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國
It’s trueeeee 

這是真實的
baby it’s trueeeee

寶貝 這是真實的
Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國

 

 

Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~

Singing like woohooooo

大聲歡唱 就像喔~~~

Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國

It’s trueeeee 

這是真實的

baby it’s trueeeee

寶貝 這是真實的

Cause we’re made in made in made in in America

因為我們出生於美國

 

 

 

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 悄悄話
  • Bryan
  • hey there! 跟你說幾個翻譯的小錯誤
    Striped flag wrapped around my head
    條紋旗圍繞在我的頭上
    (很多美國人在4th of July都會戴美國國旗的頭巾)
    California born and raised
    加州出生與成長
    Sac town 不是加州而是在北加的城市全名是Sacramento
    翻譯的不錯!!
    有機會來我們美國玩吧 :)
  • Oh hey!!XD
    因為我對一些美國的習俗還不太了解啦><
    也對地名沒什麼研究......
    真的很感謝你的指正!!!
    我真的超想去美國跟英國的!!
    所以你是混血兒嗎??
    在國外長大的喔??真好~~:))
    當然台灣也超棒的啦!!

    Smiley Jill 於 2013/08/13 07:40 回覆

  • Bryan
  • 不是耶 我不是混血兒
    我是ABT(America born Taiwanese)現在在美國出生的台灣華僑已經不說ABC(American born Chinese)了 跟政治有很大的因素就不詳細說啦!!!
    我是NYC born and raised xD 也在LA住還有念書過一陣子
    家裡在Santa Monica有房子所以還蠻常去LA的
    我跟爸媽已經回台北10年了目前在念大學
    台灣有很多比美國好的地方各有各的優缺點 :D
  • 喔~~了解!!
    真好~我到現在都還沒出國過!!
    美國優點之一是西洋明星週商一大堆(至少比台灣多),而且好像都比較便宜
    不過台灣的小吃多太多了!!!
    都很棒~~

    Smiley Jill 於 2013/08/13 17:56 回覆

  • Bryan
  • 我個人是不太追星把錢花在其他地方比較值得(但我因為我GF她爸的關係拿了不少好處like免費album poster 還有演唱會的票etc xD)
    自己有在玩吉他跟爵士鼓我跟我美國的幾位麻吉在紐約有組樂團(我們的風格是pop, 好幾種rock 如果你懂音樂的話應該知道rock細分很多種)
    看你好像很喜歡one direction跟我GF一樣
    我個人是偏好比1D或JB(我討厭JB)還要成熟的音樂
    http://www.loudcity.com/stations/jenniradio#
    分享給你這個online radio 她播的音樂都是美國年輕社群目前在流行的音樂
  • 那麼好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Sorry那麼多驚嘆號XD)
    免費的~~~~~~我也想要啦!!!XD
    演唱會的票很貴耶~~~~
    我是只有在彈鋼琴~
    我喜歡的偶像還滿多的啦~~
    1D是我目前最愛的團體~
    我是還沒有到討厭JB,沒特別喜歡而已~
    感謝分享!!我剛點進去的第一首歌就很好聽呢~

    Smiley Jill 於 2013/08/13 20:49 回覆

  • Bryan
  • 只能說是運氣好阿! 這都要感謝上帝的賜予
    很高興你喜歡JenniRadio阿
    希望你也能多接觸有意義跟內涵的音樂
    不要一直專注在男孩團體(不是說男孩團體不好只是也該多聽其他的了解音樂)
    你可能會覺得我很囉嗦但我還是想跟你說些事
    稍微看了一下你其他的留言有件事我很想要說一下
    白人的基因沒有比較好阿!!!被子彈打到也是會掛掉的
    長的不好看的也是一堆阿,在路上也不是每個人都是型男美女如果你有機會走在美國的街頭上你會蠻失望的(我一個台灣朋友就是這樣:P)! 況且會進入演藝圈不外乎就是長得比較好看或能力比較好
    白人混蛋的也是一堆, 我自己就有幾個外國朋友在台北天天泡夜店跟台灣女生一夜情另外還有一個在美國朋友也是個花花公子
    我個人是不反對跨文化或跨種族戀情, 畢竟我GF也是白人
    如果遇到一個真的喜歡你願意為你奉獻的外國人就go for it吧! 不過不要像現在很多台北常常泡夜店的女生一樣一整天倒貼白人還甘願的把錢都給對方結果對方根本不是認真的交往...
    外國的男生喜歡腦袋有裝東西的聰明女性而不是腦袋空空只會裝可愛的女孩
    不久前我麻吉(他不是夜店咖而是陽光型男我高中的美式足球校隊副隊長)跟我聊天時他問我為啥台灣女生都像花瓶一樣?我問他說為啥這樣覺得,他回答因為他遇到的台灣女生都只會聊吃喝玩樂說不出啥有營養跟值得聊的話(我當下覺得蠻無言的...
    anyway 好好念書增進自己的能力吧!小心不要走上歪路!!!
    美國的大門永遠是為有能力跟努力的人而敞開的所以好好加油吧 :D
    如果英文或對美國文化有問題的話歡迎你來問我 :P

    另外你去查查JB的新聞就知道他現在為何這麼討人厭了
    PS之前漏看現在補上:在美式英文中的football指的是美式足球喔!
    橄欖球的英文是rugby 2種是完全不同的運動不要搞混了!
  • 我當然也不是只有聽男孩團體的歌阿~~
    像泰勒絲,凱莉克萊森,黛咪洛瓦扥還有Birdy的歌我都有在聽~
    而且我最愛的歌手Greyson的歌是真的很棒:))

    放心~我絕對不會變成那樣的女生
    我不是那種型的:))
    我之前有一個台英混血網友
    和他聊的時候講的也不是只有明星而已
    也有聊了一些其他的~
    基本上我這個人現在是不太會吃喝玩樂啦XDD
    我考試前雖然不太複習,不過需要時我絕對是盡心盡力
    而且我成績真的不差
    (看這個故事其實對我有點沉重,我才國中!!)

    Smiley Jill 於 2013/08/15 07:55 回覆

  • 訪客
  • 好厲害喔><
    我翻譯很爛
    謝謝你的超棒翻譯:)
    我很喜歡Cimorelli
    而且Lisa和Lauren有關住我的推特><
  • 謝謝你喜歡!!
    Cimorelli裡面每個都超漂亮的!!
    真的?!!好棒喔~~超好的!!

    Smiley Jill 於 2013/08/25 07:49 回覆

  • Eleanor0119
  • 請問那個影片啊 要怎麼像那樣放上去啊??
    妳超強的~希望有天我的翻譯也能跟你一樣
  • 妳先到部落格的管理後台,然後點"應用市集",裡面應該有個"插入YouTube影片"這樣的應用,安裝一下,然後以後打文章就會在工具列看到插入YouTube影片的選項~
    加油囉!!!我也還在努力中哈哈:)

    Smiley Jill 於 2015/07/28 10:07 回覆