這首歌詞有點悲傷阿.......

歌詞中的"他"應該就是指前男友

而"你"就是現任男友

PS.James Taylor是一名美國歌手

 

Begin Again

 

Took a deep breath in the mirror

在鏡子前深呼吸
He didn't like it when I wore high heels

他不喜歡我穿高跟鞋的樣子
But I do

但我喜歡
Turn the lock and put my headphones on

鎖上門 戴上耳機
He always said he didn't get this song

他總是說他對這首歌沒感觸
But I do, I do

但我有 我有

Walked in expecting you'd be late

走進這裡 期待著你會遲到
But you got here early and you stand and wave

但你早就到了 站在那兒揮著手
I walk to you

我走向妳
You pull my chair out and help me in

你替我拉開椅子讓我坐下
And you don't know how nice that is

而你不知道那在我眼中多麼貼心
But I do

但我知道

And you throw your head back laughing

而你仰頭大笑
Like a little kid

就像個小孩一樣
I think it's strange that you think I'm funny cause

我覺得你認為我很有趣是一件很奇怪的事
He never did

因為他從不這麼想
I've been spending the last 8 months

我花了8個月
Thinking all love ever does

想著愛究竟是什麼
Is break and burn and end

不過就是心碎.燃燒.然後結束
But on a Wednesday in a cafe

但在星期三的咖啡館
I watched it begin again

我看著它重新開始

You said you never met one girl who

你說你從來沒有遇過一個女孩
Had as many James Taylor records as you

買了像你一樣多James Taylor的專輯
But I do

但我有
We tell stories and you don't know why

我們對彼此說故事 而你不知道為什麼
I'm coming off a little shy

我變的有點害羞
But I do

但我知道

And you throw your head back laughing

而你仰頭大笑
Like a little kid

就像個小孩一樣
I think it's strange that you think I'm funny cause

我覺得你認為我很有趣是一件很奇怪的事
He never did

因為他從來不這麼想
I've been spending the last 8 months

我花了8個月
Thinking all love ever does

想著愛究竟是什麼
Is break and burn and end

不過就是心碎.燃燒然後結束
But on a Wednesday in a cafe

但在星期三的咖啡館
I watched it begin again

我看著它重新開始

And we walked down the block, to my car

而我們走在街上 走向我的車
And I almost brought him up

我差點就要提到他
But you start to talk about the movies

但你開始說著一部電影
That your family watches every single Christmas

一部你們家人每年聖誕節看的電影
And I want to talk about that

而我想要和你一起討論
And for the first time

而這是第一次
What's past is past

我感到一切都已經過去

And you throw your head back laughing

而你仰頭大笑
Like a little kid

就像個小孩一樣
I think it's strange that you think I'm funny cause

我覺得你認為我很有趣是一件很奇怪的事
He never did

因為他從來不這麼想
I've been spending the last 8 months

我花了8個月
Thinking all love ever does

想著愛究竟是什麼
Is break and burn and end

不過就是心碎.燃燒然後結束
But on a Wednesday in a cafe

但在星期三的咖啡館
I watched it begin again

我看著它重新開始

But on a Wednesday in a cafe

但在星期三的咖啡館
I watched it begin again

我看著它重新開始

 

 

 

我自己的FB粉專:https://www.facebook.com/pages/%E5%90%89%E5%85%92%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%B0%8F%E8%88%96/272241776272929
西洋知音粉專:https://www.facebook.com/bloggerlovemusic
歡迎各位按讚追蹤喔:)

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • AP
  • 這首歌並不悲傷喔, 是敘述甜蜜的感覺, 愛情在星期三那天,在一家咖啡館重新開始
  • 那時後第一次看這首歌詞時覺得挺悲傷的><
    應該是因為Thinking all love ever does,Is break and burn and end這兩句吧~

    Smiley Jill 於 2014/09/08 18:08 回覆

  • Ting
  • 好有意境的一首歌! 翻譯得不錯^^
    我好愛這首歌!
  • 謝謝你~~
    這首真的很棒!!

    Smiley Jill 於 2014/10/11 12:50 回覆

  • 失戀的他
  • 看著真的很哀傷
    因為試著去了解
    但是她不給我時間,只是去找到另一個你