• Jan 24 Tue 2017 10:17
  • 置頂 近況

哈囉各位,好久不見了

這邊是剛考完學測的吉兒

嗯……該從哪說起呢?消失了近一年了

就不長篇大論了吧

 

基本上就是一年來,越發意識到自己的不足,剛才去看了篇從前的翻譯,心中實在吶喊:天啊我怎麼翻成這樣

好像太把自己鎖在自己的小小世界了,所以希望未來能成為一個更好的譯者,帶來更好的翻譯

寒假期間我會盡量處理一些以前的委託,雖然不知道原委託者還會不會看到哈哈

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

電影"格雷的五十道陰影2:束縛"的主題曲!

 

I Don’t Wanna Live Forever

 

 

[Zayn]

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

One Night 

 

You think you're the new sexy,

妳是性感的新定義
In a white Mercedes that bends me to the grave.

開著台白色賓士 使我拜倒在妳的石柳裙下
You make casual messy,

妳隨性而狂亂
And all materials posses you like a slave,

為達目的不擇手段
You're custom made.

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

高音好好聽啊~~

勵志歌曲!

是說原來國外也有類似蓮花出淤泥而不染這樣的用法哈哈

 

My Day

 

Oh-oh-oh, Mhmmm

Like a lotus flower growing in the dirt

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

聽起來很舒服的一首歌~

 

Do You Remember

 

Don't have to ask me if a day goes by

別問我我們的過去是否已成雲煙

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

No One Else

 

You made a mess and now my heart is an open wound

妳犯了個錯 在我的心上留下一個大洞
How do we save something there’s nothing left to lose?

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

You're Nobody 'Til Somebody Loves You

 

Long gone and fallen down but I'm loving how it tastes

走遠飄散的愛讓我更想抓住
I look around for desire, love run away

我追尋著渴望 妳的愛卻逃離了我
Hold back, we're falling down, and I show you how it breaks

回來吧 我們的世界正在崩塌 我讓妳看看它會如何碎裂
If I can give it, I'll take it, all of the way

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

兩人在The Voice 5翻唱的歌曲,原唱是Elton John哦!!

 

Tiny Dancer

 

Blue jean baby, L.A. lady

穿著藍色牛仔褲的洛杉磯女孩

Seamstress for the band

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


這首歌和Pt. I有些地方歌詞和順序不太一樣,而且是使用單純的鋼琴伴奏

是種很不一樣的感覺呢!!!

各有特色~~鋼琴多了柔和的感覺

這首歌講的是一段不能公開的戀情,

根據Little Mix的說法,這首歌(或者該說這個Part)講的是同性之間的愛

所以我歌詞裡的"妳"都是用女生哦~

想聽Pt. I請點我

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

今天偶然在手機行聽到這首歌

一聽到副歌就馬上決定要翻譯了哈哈!!!

女孩們的歌聲真的超好的啊~~

超愛副歌be like that的真假音轉換!!!

這首歌講的是不能公開的戀情

女生的部分,在Pt. II講的是同性之間的愛,在Pt. I我想我們當作是"羅密歐與茱麗葉"那種禁忌愛情就好

這個Part多了男生合唱,男生的部分說的是自己愛上別人的女朋友,同樣是一種禁忌

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這歌詞...太成熟啦!!!

 

Hit & Run

 

Don't tell me you love me when I don't

別告訴我妳愛我 因為我不會對妳說同樣的話
Keep those words locked in a bottle

那些煽情的話就鎖進瓶中
I am too young for that lifestyle

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

委託翻譯~~

很好聽的一首歌!!

每個人都有屬於自己的故事,開心的,不開心的

無論是什麼樣的故事,都是只屬於自己的

 

Happily Ever After

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

副歌感覺非常跳Tone的一首歌哈哈~~

不過旋律非常的有趣XD

 

 

End Of The Day

 

[Harry]
I told her that I loved her, was not sure if she heard

我告訴她我愛她 不確定她有沒有聽見
The roof was pretty windy and she didn't say a word

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

睽違了三年,三年,三年(很重要所以要講三遍)的Greyson!!!

變得好成熟阿~~而且真的越來越藝術了哈哈XD

和他以前的風格非常不一樣~~不過這才是他最真實的風格吧!!

副歌越聽越洗腦也越好聽~~

歌詞的部分......我個人的解讀是,女方想要自殺,尋求她的來世(Afterlife)

不知道這樣的解讀有沒有錯ˊˇˋ


Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

Adele最新專輯"25"的歌曲!!!

雖然本身並不是她的Big fans,可是一聽到這首歌的副歌和看到歌詞馬上就決定要翻譯了!!!

她的實力真的超堅強的啊啊啊!!!那個轉音啊啊啊!!!

聽到都起雞皮疙瘩了!!!

"But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore"這句我真的好喜歡啊~~~

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()

網友委託翻譯~~


Over And Over Again


From the way you smile

妳微笑的模樣

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

網友委託翻譯~


All I Want


Baby all I want is you

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()

好的,這首歌發了一段時間我終於來翻啦哈哈

這首應該就是新專輯的第二首歌了吧!

聽起來非常舒服的一首歌,搭配很簡單的吉他伴奏~

不過歌詞好悲傷啊......


Infinity

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

網友委託翻譯~

 

Stressed Out

 

 

I wish I found some better sounds no one's ever heard,

我希望我能作出從沒有人聽過的美妙旋律

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

 

 

網友委託翻譯~

我直到現在才知道有這個歌手><

不過她好可愛啊哈哈~~眉毛好有戲(不是),好啦眼睛超漂亮!!

而且她居然只比我大不到一個月QQ

這首歌好好聽~~

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

網友委託翻譯~

Rap真的是無敵難翻啊QQ建議看原文更有感覺哈哈

這首歌的Rap部分有很多單看翻譯不懂的梗,國外有粉絲為歌詞加上註解,網址:http://genius.com/4152996

以下我會做簡短的解釋,更詳細的請點進網址:)

P.S 1:"I play guitar no need to worry 'bout my Drake hand" Rapper在唱歌時常會搭配很多手勢,而Ed因為彈吉他所以沒有空的手能那樣

P.S 2:"Waiting for the sun to shine just to rock these Ray Bans" Ray Bans是一個太陽眼鏡品牌,Ed非常喜歡的一個牌子

P.S 3:"Now I'm in the lime light" Lime light用來形容一個人受到大眾注目

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

這首歌我真的無敵無敵無敵喜歡!!!!

歌詞非常簡單可愛~~

可是這歌詞我好像是到今天才真正全部看過,發現這首歌似乎....很悲傷呢

講的應該是分手的兩個人,其中一個想忘也忘不了對方....

 

第一部影片是影集(Austin&Ally)中的表演版本,比較短

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

網友委託翻譯~

這首歌的MV好可愛啊啊啊,是一個電玩沉迷者的概念嗎XD

仰頭問天的畫面真的超可愛XD

 

God Only Knows

 

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

在翻委託翻譯的Baby I時在YouTube推薦看到的~

被歌名吸引住了~看了歌詞馬上決定要翻哈哈~~

歌本身也很好聽呢~~不過這首歌比起副歌我反而比較喜歡副歌前面那段~~

但整體還是很喜歡!!!

 

Tired of Missing You

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()