• Jan 24 Tue 2017 10:17
  • 置頂 近況

哈囉各位,好久不見了

這邊是剛考完學測的吉兒

嗯……該從哪說起呢?消失了近一年了

就不長篇大論了吧

 

基本上就是一年來,越發意識到自己的不足,剛才去看了篇從前的翻譯,心中實在吶喊:天啊我怎麼翻成這樣

好像太把自己鎖在自己的小小世界了,所以希望未來能成為一個更好的譯者,帶來更好的翻譯

寒假期間我會盡量處理一些以前的委託,雖然不知道原委託者還會不會看到哈哈

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

3000字短篇完結 泰國V Live之非現實向小腦洞

朴智旻覺得很不爽。

 

好不容易才在學校附近找到了一間小雅房,周遭環境不錯,房間狀況好,租金又便宜,房東也很老實友善,滿心歡喜地簽了一整年的契約,行李搬一搬就入住了。

但是!

住進來第一個禮拜,他就發現了這房間最大的一個缺點,那就是——隔音效果也太他媽差了!

 

他今年大二,要修的課和大一相比雖然少了點,但也就那麼一點點。

, , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天18.png

18

 

  隔天朴智旻快八點才醒,想起昨晚的情況,還是像做夢一樣。

  他躺在床上傻笑了好一會兒,抓起手機傳了訊息給田柾國。

 

  我:醒了嗎?

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

終於有新歌可以讓我第一時間翻了(揍

最近很愛聽Shawn的歌,沒想到剛訂閱頻道沒多久他就出新單曲了!

早上看到時有些驚訝,立刻趁著吃早餐時聽了

不知道為什麼聽著聽著就會露出笑容哈哈

就是有種很可愛的感覺<3

 

歌詞裡有些單字是很不錯並值得學起來的

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天17.png

17

 

  薰衣草的花語,等你說愛我。

 

 

 

  就這麼又過了一個月,期間他們緊鑼密鼓地在準備期末的成果發表。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

弟控的春天16.png

16

 

  「哥,我可以練雙人舞嗎?」田柾國問。

  兩人正在舞蹈教室拉筋。

  「可是你沒有人能搭檔啊。」

  「你可以啊。」

  「你知道通常雙人舞是一男一女嗎?」朴智旻笑著說,「兩個男生跳也太奇怪,況且男生體重比較重,哪那麼容易說跳就跳。」

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

"灰姑娘的美聲奇蹟"的歌曲~

灰姑娘系列三集都很好看哈哈

第一段主歌我實在不是很能明白歌詞在說什麼

網路上也找不到解釋

所以只能單照字面翻譯了ˊˇˋ

 

Bless Myself

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天15.png

15

 

  朴智敏就真的如她所說的時常來赫娜報到。

 

  大多數時候她都是一個人來,坐在離櫃台最近的位置,不是盯著朴智旻看,就是把他拖到自己桌邊聊天。

  這時候朴智旻真的很慶幸赫娜的生意變得非常好,讓他有藉口去忙,而不是應付她。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

弟控的春天14.png

14

 

  「柾國啊,我們這禮拜六的課就停一次吧,你專心去準備期末考。」朴智旻邊拉著筋邊說。

 

  這天是禮拜四,現代舞教學時間。

 

  「哥你怎麼講得好像只有我要考期末考?」田柾國笑道。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Fool's Gold 原是黃鐵礦的意思

因為很多人以為它是有用處的礦物,然而實際上卻毫無價值

因此衍伸出"看著很喜歡,事後卻發現其實不值得的人事物"這樣的含意

這首歌詞寫得很好~

 

Fool's Gold

 

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天13.png

13

 

  蒲公英的花語,勇敢、無畏。

 

 

 

  隔天是這學期最後一堂社課,隔周的周二周三考完期末考後便直接進入暑假。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

弟控的春天12.png

12

 

  智旻哥,我喜歡你。

  我也……很喜歡你。

 

  放大的臉龐,相觸的唇,醉人的溫熱,有力的臂彎……

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天11.png

11

 

  醉蝶花的花語,沒有想像中遲。

 

 

 

  鄭號錫深吸了一口氣,走進練習室裡。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

弟控的春天10.png

10

 

  金泰亨站在房門外,扯著自己的頭髮,平復呼吸。

 

  為什麼哥吻了我?那……那可是我的初吻啊!

 

  想起幾秒前的情況,他的心跳還是瘋狂地跳著。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

其實除了Pillow Talk跟I Don't Wanna Live Forever,我一直還沒聽過Zayn其他單飛後的歌

But I have to say this is really a good one!

 

I Won't Mind

 

Don't look around 'cause love is blind,

別再苦苦追尋了 愛本來就是盲目的
And darling right now, I can't see you.

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天09.png

 

  藍色鳶尾花的花語,欣賞、仰慕、暗戀。

 

 

 

  朴智旻早早就醒了,看了一眼手機,七點整。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

弟控的春天08.png

 

  到了社遊這一天,下午六點整的校門口,熱舞社社員們全員到齊,十個學長姐先去了目的地做準備,剩下的四個則帶著學弟妹坐遊覽車去。

  總共分了兩車,朴智旻和李恩允負責一號車。

 

  一上車,田柾國直接選了最前面的位子,自動空出身旁那個。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌我其實是先聽到Before You Exit的翻唱

聽到副歌的歌詞覺得很棒

後來正式去看了完整歌詞就更喜歡,也更想要翻譯了

 

歌詞挺淺白的,但卻有著很深的情感

很多時候都是這樣的吧,即便分開了,從前的情分還是在的

但對方已不屬於自己,我們也只能微笑祝福

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

番外4 赫娜Hana的故事

 

  天竺葵的花語,偶然相遇,還有,我不會忘記你。

 

 

 

  遇到方時赫的那年,閔惠娜十八歲,他二十歲。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天07.png

 

  朴智旻不知道為什麼那晚的夢境改變了,他也無暇再去想,距離期末表演只剩下一個月了。

 

  反正也不是什麼大事,人都說日有所思,夜有所夢,大概就是太喜歡了才會出現的。

 

  這麼想著,一個月又過了,到了六月一日,禮拜三,表演的日子。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

番外3 朴智旻的惡夢

 

 

  觀賞辣椒的花語,噩夢初醒。

 

 

 

  朴智旻六歲生日那天,全家人一起去了遊樂園。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

弟控的春天06.png

 

  粉紅玫瑰的花語,初戀、求愛、特別的關懷,還有,喜歡你那燦爛的笑容。

 

 

 

  到了隔周的社課時間,所有人一進到練習室便看到前方站著一個約莫二十七、八歲的男人,一頭俐落的短髮,帶著頂帽子,身高並不是太高,但看著就很不一般。

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

個人挺喜歡Gabrielle Aplin的歌聲,她是個很棒的創作型歌手!

前幾年還有來過臺灣呢~可惜那天國中畢旅人不在台北哈哈

那時候買了她的"English Rain"專輯,整張的歌都很好聽!

關於這首歌的歌詞,有外國網友說是Gabrielle在治療"廣場恐懼症"中後期所作

不過因為資料實在不多,我也不能確定是否是事實

廣場恐懼症患者因為害怕人群擁擠的地方,經常會待在家裡

這首歌便是在敘述她的恐懼與掙扎

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

副歌和最後一直重複beautiful的部分我就不另外翻了~

 

Beautiful

 

I...never knew, I never knew what heaven was like,

我以前從來都不知道天堂是什麼模樣
until I lost myself in your eyes.

直到我在妳眼中迷失了自己
Through and through I always had my partner in crime, side by side.

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

弟控的春天05.png

 

  在夜烤那晚確認了自己的心意以後,又到了禮拜二,朴智旻和田柾國約好學現代舞的日子。

 

  這幾天他想了很多,想自己到底該怎麼以這個完全不同的心境去面對田柾國,思考過各種可能性,最後他還是決定——以平常心面對,自然就好。

  這麼想著,他在下午兩點五十分到了練習室,開好門,進去先做了些暖身。

 

, , , , , , , , , , , ,

Smiley Jill 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()